Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees geesdriftig, laat die waarheid by elke geleentheid feitlik uitstroom.
Arabic[ar]
كونوا متحمسين، منبِّعين الحق فعليا في كل فرصة.
Central Bikol[bcl]
Magin entusiastiko, na garo nagsusulwak an katotoohan sa gabos na oportunidad.
Czech[cs]
Buď nadšený a skutečně překypuj pravdou při každé příležitosti.
Danish[da]
Vær begejstret, forkynd sandheden med glæde hver gang der er mulighed for det.
German[de]
Sei begeistert, und laß bei jeder Gelegenheit die Wahrheit hervorsprudeln.
Greek[el]
Να είστε ενθουσιώδεις, κυριολεκτικά να αναβλύζετε με αλήθεια σε κάθε ευκαιρία.
English[en]
Be enthusiastic, virtually bubbling with the truth at every opportunity.
Spanish[es]
Sea entusiástico, esté prácticamente burbujeando con la verdad en toda oportunidad.
Finnish[fi]
Ole innokas, niin että huulesi vuodattavat totuutta joka tilanteessa.
French[fr]
Soyez enthousiastes, faites, pour ainsi dire, jaillir la vérité en toute occasion.
Hiligaynon[hil]
Mangin mapagsik, nga nagahambal sing kamatuoran sa tanan nga kahigayunan.
Croatian[hr]
Budi oduševljen i neka u svakoj prilici izvire iz tebe istina.
Hungarian[hu]
Legyetek lelkesek, buzogjatok igazságot minden alkalommal.
Indonesian[id]
Hendaklah bersemangat, benar-benar melimpah dengan kebenaran pada setiap kesempatan.
Icelandic[is]
Sýndu eldmóð og láttu sannleikann streyma fram hvenær sem færi gefst.
Italian[it]
Siate entusiasti, facendo realmente sgorgare la verità ad ogni occasione.
Korean[ko]
열정적이 되어, 사실상 모든 기회에 진리가 솟구치게 하십시오.
Malagasy[mg]
Manàna hafanam-po, ataovy izay azo lazaina hoe hampiboiboika ny fahamarinana amin’ny fotoana rehetra.
Malayalam[ml]
ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓരോ അവസരത്തിലും സത്യം കുമിളിച്ചു പൊന്തട്ടെ.
Marathi[mr]
उत्साहदायक व्हा. प्रत्येक संधीला सत्य उपळत्या झऱ्यासारखे विदित करा.
Norwegian[nb]
Vær begeistret; la sannheten strømme over ved enhver anledning.
Dutch[nl]
Wees enthousiast en moge de waarheid bij elke gelegenheid letterlijk in u opwellen.
Polish[pl]
Bądź pełen entuzjazmu i przy każdej okazji „tryskaj” prawdą.
Portuguese[pt]
Seja entusiástico, virtualmente borbulhando com a verdade em toda oportunidade.
Romanian[ro]
Fii plin de entuziasm şi fă să curgă adevărul în orice ocazie.
Russian[ru]
Будь исполнен энтузиазма, и при каждой возможности давай истине струиться потоком.
Slovenian[sl]
Bodi navdušen, ob vsaki priložnosti naj iz tebe vro besede resnice.
Shona[sn]
Iva nembavarira, uchidokupfachukira nezvokwadi pabanza riri rose.
Serbian[sr]
Budi oduševljen i neka svakom prilikom izvire iz tebe istina.
Sranan Tongo[srn]
De nanga faya èn meki na waarheid na ibri okasi kuku kon letterlek ini yu.
Southern Sotho[st]
Cheseha, u bolele ’nete ka thabo ka monyetla o mong le o mong.
Swedish[sv]
Var entusiastisk och porla praktiskt taget av sanningen vid varje tillfälle.
Tagalog[tl]
Magpakasigla, na maging isang mistulang bumubulubok na batis ng katotohanan sa lahat ng pagkakataon.
Tsonga[ts]
Chivirika, u humesa ntiyiso nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Tahitian[ty]
Ia anaanatae na outou, ei auraa parau, ia faaite na outou i te parau mau i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Захоплюйтеся правдою, і свідкуйте при кожній нагоді.
Chinese[zh]
要热心地把握每个机会让真理涌流出来。
Zulu[zu]
Shiseka, njengokungathi uchichima iqiniso ngawo wonke amathuba.