Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak nie saak watter taal jy praat, wat jou godsdiensoortuiging is, wat jou politieke mening is, van watter land jy kom of wie jou familie is nie.
Bemba[bem]
Te mulandu lulimi nshi mulanda, uko mupepa, amapolitiki mwabamo, icalo mwafumako nelyo ulupwa mwafumako.
Cebuano[ceb]
Walay sapayan kon unsay imong pinulongan, kon unsay imong relihiyon, kon unsay imong politikal nga mga opinyon, kon diing nasora ikaw gikan o kon kinsa ang imong pamilya.
Czech[cs]
Nezáleží na tom, jakým jazykem mluvíte, jakého vyznání jste, jaké politické názory zastáváte, z jaké země či rodiny pocházíte.
Danish[da]
Det betyder ikke noget hvilket sprog du taler, hvilken religion du har, hvad din politiske holdning er, hvilket land du kommer fra, eller hvem din familie er.
German[de]
Es kommt nicht darauf an, welche Sprache man spricht, welche Religion oder welche politische Gesinnung man hat, aus welchem Land oder aus welcher Familie man kommt.
Greek[el]
Δεν έχει σημασία ποια γλώσσα μιλάτε, ποια είναι η θρησκεία σας, ποιες είναι οι πολιτικές σας πεποιθήσεις, από ποια χώρα κατάγεστε ή ποια είναι η οικογένειά σας.
English[en]
It doesn’t matter what language you speak, what your religion is, what your political opinions are, what country you come from or who your family is.
Spanish[es]
No importa cuál sea su idioma, su religión, su opinión política, su país natal ni su familia.
Estonian[et]
Ei loe, mis keelt ta kõneleb, mis usku ta on, millised on ta poliitilised vaated, milliselt maalt või millisest perekonnast ta on pärit.
Finnish[fi]
On yhdentekevää, mitä kieltä puhuu, mitä uskontoa tunnustaa, millaisia poliittisia näkemyksiä kannattaa, missä maassa asuu tai mihin sukuun kuuluu.
French[fr]
Peu importe votre langue, votre religion, vos opinions politiques, votre pays d’origine ou la famille dont vous êtes issu.
Hebrew[he]
אין זה משנה מהן שפתך, דתך, השקפותיך הפוליטיות, ארץ מוצאך או מיהי משפחתך.
Croatian[hr]
Nije bitno kojim jezikom govorite, koje ste religije, kojih političkih stavova, iz koje ste zemlje ili iz kakve ste obitelji.
Hungarian[hu]
Nem számít, milyen nyelvet beszélsz, milyen vallású vagy, milyen politikai nézeteid vannak, milyen országból jöttél, vagy ki a családod.
Indonesian[id]
Tidak soal apa bahasa Anda, agama Anda, opini politik Anda, dari negara mana Anda berasal atau siapa keluarga Anda.
Iloko[ilo]
Awan aniaman ti pagsasao, relihion, napolitikaan nga opinion, pagilian a naggapuam wenno ti pamiliam.
Italian[it]
Non importa che lingua parli, di che religione sei, quali sono le tue idee politiche, da quale paese o da quale famiglia vieni.
Korean[ko]
우리가 어느 언어를 사용하든, 어느 종교를 믿든, 어떤 정치적 견해를 가지고 있든, 어느 나라 출신이든, 어느 가정 출신이든, 그것은 그리 중요한 것이 아니다.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, kokia kalba kalbi, kokia tavo religija, politinės pažiūros, kokioje šalyje gyveni ar kas tavo šeima.
Latvian[lv]
Nav svarīgi, kādā valodā tu runā, kāda ir tava reliģiskā pārliecība un politiskie uzskati, no kādas valsts tu nāc un kādā ģimenē tu esi dzimis.
Macedonian[mk]
Не е важно кој јазик го зборувате, на која религија ѝ припаѓате, кои се вашите политички мислења, од која земја доаѓате или која е Вашата фамилија.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷ, നിങ്ങളുടെ മതം, രാഷ്ട്രീയ അഭിപ്രായങ്ങൾ, രാജ്യം, അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം ഏതാണ് എന്നതു പ്രശ്നമല്ല.
Norwegian[nb]
Det betyr ikke noe hvilket språk du snakker, hvilken religion du har, hvilke politiske meninger du har, hvilket land du kommer fra, eller hvem din familie er.
Dutch[nl]
Het doet er niet toe welke taal u spreekt, wat uw godsdienst is, wat uw politieke opvattingen zijn, uit welk land u komt of wie uw familie is.
Northern Sotho[nso]
Ga go na taba gore o bolela leleme lefe, gore bodumedi bja gago ke bofe, gore dikgopolo tša gago tša dipolitiki ke dife, gore o tšwa nageng efe goba gore lapa leno ke lefe.
Nyanja[ny]
Zilibe kanthu kuti umalankhula chinenero chanji, kuti chipembedzo chako nchiti, umaganiza zotani pankhani zandale, kuti unachokera kudziko liti kapena kuti achibale ako ndani.
Polish[pl]
Nieważne, jakim mówisz językiem, jaką wyznajesz religię, jakie masz poglądy polityczne, z jakiego pochodzisz kraju lub rodziny.
Portuguese[pt]
Não importa que língua você fala, a que religião você pertence, quais são as suas opiniões políticas, de que país você é ou quem é a sua família.
Romanian[ro]
Nu are importanţă ce limbă vorbeşti, ce religie ai, care sunt părerile tale politice, din ce ţară eşti sau din ce familie provii.
Russian[ru]
Неважно, на каком языке вы говорите, какую религию исповедуете, каких политических взглядов придерживаетесь, из какой вы страны или кто ваши родственники.
Slovak[sk]
Nezáleží na tom, akým jazykom hovoríte, akého ste náboženstva, aké sú vaše politické názory, z ktorej krajiny pochádzate alebo kto sú vaši príbuzní.
Slovenian[sl]
Ni pomembno, kateri jezik govorite, katere vere ste, kakšno politično prepričanje imate, iz katere države prihajate oziroma iz katere družine ste.
Samoan[sm]
E lē afaina po o le ā le gagana e te tautala ai, po o le ā lau tapuaiga, po o ā ou manatu faapolotiki, po o le ā le atunuu e te sau ai po o ai foi lou aiga.
Shona[sn]
Hazvina basa kuti unotaura mutauro upi, uri wechitendero chipi, zvaunofunga pamusoro pezvematongerwe enyika, nyika yaunobva kana kuti mhuri yako.
Albanian[sq]
S’ka rëndësi se çfarë gjuhe flet, cila është feja jote, cilat janë opinionet e tua politike, nga cili vend vjen ose kush është familja jote.
Serbian[sr]
Nije važno ni kojim jezikom govorite, koja je vaša religija, kakva su vaša politička gledišta, iz koje zemlje dolazite ili kakva je vaša porodica.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsotellehe hore na u bua puo efe, hore na bolumeli ba hao ke bofe, hore na maikutlo a hao a lipolotiki ke afe, hore na u tsoa naheng efe kapa hore na lelapa leno ke lefe.
Swedish[sv]
Det spelar ingen roll vilket språk du talar, vilken religion du tillhör, vilka politiska åsikter du har, vilket land du kommer ifrån eller vilka släktingar du har.
Swahili[sw]
Haidhuru unasema lugha gani, dini yako ni gani, maoni yako ya kisiasa ni gani, wewe ni wa nchi gani au familia yako ni gani.
Tamil[ta]
எந்த மொழியை வேண்டுமானாலும் பேசலாம், எந்த மதத்தைச் சேர்ந்தவராகவும், எந்த அரசியல் கட்சியை ஆதரிப்பவராகவும், எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவராகவும், எந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவராகவும் இருக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
ኣየናይ ቋንቋ ከም እትዛረብ: ሃይማኖትካ እንታይ ምዃኑ: ፖለቲካዊ መርገጽካ እንታይ ምዃኑ: ወዲ ኣየናይ ሃገር ወይ ስድራ ቤት ምዃንካ ዘገድስ ጕዳይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi mahalaga kung ano man ang iyong wika, kung ano ang iyong relihiyon, kung ano ang iyong pulitikal na mga opinyon, kung anong bansa ang iyong pinagmulan o kung sino ang iyong pamilya.
Tswana[tn]
Ga go kgathalesege gore o bua puo efe, o wa bodumedi bofe, pono ya gago ke efe mo dipolotiking, o tswa kwa nageng efe kgotsa lelapa la gago ke bomang.
Turkish[tr]
Hangi dili konuştuğunuz, dininizin ne olduğu, hangi siyasi görüşlere sahip olduğunuz, memleketinizin neresi olduğu veya ailenizin kim olduğu önemli değil.
Ukrainian[uk]
Немає значення, якою мовою ви розмовляєте, яку релігію сповідуєте, які ваші політичні погляди, в якій країні ви народилися або хто ваші батьки.
Xhosa[xh]
Enoba uthetha luphi na ulwimi, ukuluphi na unqulo, unaziphi na izimvo ngezobupolitika, usuka kweliphi ilizwe okanye uphuma kwintsapho enjani.
Zulu[zu]
Akunandaba ukuthi ukhuluma luphi ulimi, ukuthi ungowayiphi inkolo, ukuthi unamiphi imibono ngezombangazwe, ukuthi uvela kuliphi izwe noma ukuthi umkhaya wakini unjani.