Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не по-глупава от търсенето на книга с вълшебни заклинания.
Bosnian[bs]
Ne gluplja od pomaganja starcu da nađe knjigu sa magičnim moćima koje će ubiti Gospodara.
German[de]
Nicht dümmer, als mit dem Alten... ein magisches Buch zum Töten des Meisters zu suchen.
Greek[el]
Δεν είναι πιο χαζή, από το να βοηθάς τον Γέροντα να βρει το αρχαίο βιβλίο με το μαγικό ξόρκι, για να σκοτώσει τον Αφέντη.
English[en]
No stupider than helping the old man find a book with a magic spell to kill the Master.
Spanish[es]
No más estúpida que ayudar al viejo a encontrar un libro con un hechizo para matar al Amo.
Finnish[fi]
Ei typerämpää kuin auttaa vanhusta etsimään taikakirjaa.
French[fr]
Pas plus stupide qu'aider le vieux à trouver un bouquin magique pour tuer le Maître.
Croatian[hr]
Nije gluplja od pomaganja starcu da pronađe knjigu s činima za ubijanje Gospodara.
Hungarian[hu]
Nem hülyébb, mint egy öregnek segíteni megtalálni egy könyvet, ami tudja a varázsigét a Mester elpusztításához.
Indonesian[id]
Tidak lebih bodoh daripada membantu seorang tua mencari buku tua dengan mantra ajaib untuk membunuh Master.
Italian[it]
Mai stupida quanto aiutare il vecchio a trovare il libro con gli incantesimi per uccidere il Maestro.
Dutch[nl]
Niet stommer dan de oude man helpen om een magisch boek te vinden om de Meester te doden.
Polish[pl]
Równie głupie jest pomaganie staruszkowi w poszukiwaniu księgi, w której miałoby być zaklęcie pozwalające na zabicie Mistrza.
Portuguese[pt]
Não mais estúpido que ajudar um velho a encontrar um livro com um feitiço mágico para matar o Mestre.
Romanian[ro]
Nu-i mai proastă decât ideea de-a ajuta un bătrân să găsească o carte magică să omoare Stăpânul.
Russian[ru]
Уж не бредовее, чем помогать старику искать книгу с волшебным заклинанием, способным убить Владыку.
Slovenian[sl]
Nič bolj neumna, kot pomagati starcu najti knjigo s čarobnim urokom, s katerim ubiješ Gospodarja.
Serbian[sr]
Nije gluplja od pomaganja jednom starcu da pronađe knjigu sa čarolijom za ubijanje Gospodara.
Turkish[tr]
İhtiyarın o eski kitabı bulup da içindeki büyüyle Efendi'yi öldürmesi kadar aptalca değil gerçi.