Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby Bergamo, in Italië, verblind strikspanners sangvoëls om troeteldiere wat mooi sing van hulle te maak.
Arabic[ar]
وقرب برڠامو، في ايطاليا، يُعمي الصيادون الطيورَ الغرِّيدة ليجعلوها حيوانات بيتية مدلَّلة غناؤها اعذب.
Cebuano[ceb]
Duol sa Bergamo, sa Italya, butaan sa mga mamimitik ang mga langgam mag-aawit aron mas maanindot pang moawit ingong binuhi sa balay.
Czech[cs]
Nedaleko Bergama v Itálii lovci ptáky oslepují, aby zpívali ještě líbezněji než běžné domácí ptactvo.
Danish[da]
Ved Bergamo i Italien bliver sangfuglene fanget, blindet og holdt som syngende kæledyr.
German[de]
Nahe Bergamo (Italien) blenden Fallensteller Singvögel, um aus ihnen schön singende Haustiere zu machen.
Greek[el]
Κοντά στο Μπέργκαμο της Ιταλίας, αυτοί που παγιδεύουν τα πουλιά τα τυφλώνουν για να κελαηδούν πιο όμορφα μέσα στο κλουβί.
English[en]
Near Bergamo, in Italy, trappers blind songbirds to make sweeter-singing house pets.
Spanish[es]
Cerca de Bérgamo (Italia), hay tramperos que ciegan a los pájaros cantores para que canten mejor una vez enjaulados.
French[fr]
Près de Bergame, en Italie, on piège certaines espèces, que l’on aveugle ensuite pour en faire de meilleurs chanteurs et les vendre comme animaux de compagnie.
Croatian[hr]
U blizini Bergama, Italija, lovci oslijepe ptice selice kako bi načinili kućne ljubimce koji dražesnije pjevaju.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti Bergamo, idiay Italia, allilawen dagiti manangsilo dagiti kumakanta a tumatayab tapno aramidenda ida a nasam-it panagkantana a taraken iti pagtaengan.
Italian[it]
Vicino a Bergamo, certi uccelli canori presi con le trappole per tenerli in gabbia vengono accecati per rendere più dolce il loro canto.
Japanese[ja]
イタリアのベルガモの近くでは,鳴禽を生け捕りにして目をつぶす。 そうすれば鳴き声の一層美しい家庭用ペットになるからだ。
Korean[ko]
이탈리아 베르가모 근처의 올가미 사냥꾼들은 명금의 눈을 멀게 하여 아름다운 노래를 부르는 애완 가금(家禽)으로 만든다.
Norwegian[nb]
I nærheten av Bergamo i Italia pleier fuglefangere å blinde sangfugler for å få kjæledyr som synger vakkert.
Dutch[nl]
In de buurt van het Italiaanse Bergamo steken strikkenzetters zangvogels de oogjes uit: dan zingen ze mooier in een kooitje.
Polish[pl]
W pobliżu Bergamo we Włoszech ptasznicy oślepiają ptaki, by zamienić je na słodkich domowych śpiewaków.
Portuguese[pt]
Perto de Bérgamo, na Itália, os caçadores que usam armadilhas cegam as aves, a fim de torná-las aves de estimação de canto mais suave.
Slovak[sk]
Neďaleko Bergama v Taliansku lovci oslepujú spevavé vtáky, aby ako domáci miláčikovia spievali ešte krajšie.
Slovenian[sl]
Blizu Bergama v Italiji nastavljalci pasti zaslepijo ptice pevke in si tako naredijo sladke hišne pojoče ljubimce.
Serbian[sr]
U blizini Bergama, Italija, lovci oslepe ptice selice kako bi načinili kućne ljubimce koji dražesnije pevaju.
Swedish[sv]
Nära Bergamo i Italien gör jägare sångfåglar blinda för att göra dem till välsjungande husdjur.
Tagalog[tl]
Malapit sa Bergamo, sa Italya, binubulag naman ng mga maninila ang mga ibong umaawit upang gawin itong magandang-umawit na mga alagang hayop sa bahay.
Zulu[zu]
Eduze kwaseBergamo, eItaly, abacuphi benza izinyoni eziculayo zibe izimpumputhe ukuze bazenze izilwane zasekhaya ezicula kamnandi.