Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou jy het amper in ’n sterk stroom verdrink, maar ’n man het sy lewe gewaag om jou te red.
Amharic[am]
በኃይለኛ ወራጅ ወንዝ እየተወሰድክ እያለ አንድ ሰው የራሱን ሕይወት አደጋ ላይ ጥሎ ሕይወትህን አተረፈልህ።
Arabic[ar]
تخيَّل انك تغرق في نهر جارف، فيخاطر شخص بحياته وينقذك.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na kamo nalalamos sa sarong masulog na sapa asin isinapeligro nin sarong tawo an saiyang buhay tanganing isalbar kamo.
Bulgarian[bg]
Просто си представи, че се давиш в буйна река и някакъв мъж рискува живота си, за да те спаси.
Bislama[bi]
Traem tingbaot sipos yu stap draon long wan reva we i stap ron strong, nao wan man i rere blong lusum laef blong hem blong sevem laef blong yu. ?
Bangla[bn]
শুধু কল্পনা করুন যে, আপনি একটা প্রবল স্রোতপূর্ণ জলাশয়ের মধ্যে ডুবে যাচ্ছিলেন আর একজন ব্যক্তি তার নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আপনাকে রক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ihulagway sa hunahuna nga ikaw hapit nang malumos sa kusog-ug-agos nga suba ug gipameligro sa usa ka tawo ang iyang kinabuhi aron luwason ka.
Czech[cs]
Představte si, že jste se topili v prudké řece a někdo riskoval svůj život, aby vás zachránil.
Danish[da]
Forestil dig at du havde været ved at drukne i en brusende flod, og at en mand med fare for sit eget liv var kommet dig til undsætning.
German[de]
Stellen wir uns vor, wir sind in einem reißenden Fluss am Ertrinken. Jemand riskiert sein Leben und rettet uns.
Ewe[ee]
Wò ya tsɔe be tsi be yealé wò le tɔsisi aɖe me eye ame aɖe de eƒe agbe afɔku me heɖe wò.
Efik[efi]
Kam kere nte usọpmmọn̄ ekpemende fi ndien owo esịn uwem esie ke itiendịk man anyan̄a fi.
English[en]
Just imagine that you were drowning in a rushing stream and a man risked his life to save you.
Spanish[es]
Imagínese por un instante que se está ahogando en una veloz corriente y un hombre arriesga su vida para salvarlo.
Estonian[et]
Kujutle, et oled uppumas kärestikulisse jõkke, kuid keegi riskib oma eluga ja päästab su.
Finnish[fi]
Kuvittelehan, että olisit hukkumaisillasi vuolaana virtaavaan jokeen ja joku vaarantaisi henkensä pelastaakseen sinut.
Fijian[fj]
Taura mada ni o sa voleka ni luvu ena dua na uciwai e kaukaua na kena kui, qai bolemate e dua me vakabulai iko.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ faa ko ni miiho kɛ foi eshá bo ni nuu ko kɛ ewala wo oshara mli ni ejie bo.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ hiẹ to tọ̀kú to otọ̀ he to sisà po zingidi po de mẹ bọ dawe de ze ogbẹ̀ ede tọn do owù mẹ nado whlẹn we.
Hebrew[he]
תאר לעצמך שאתה טובע בנהר שוצף. אדם שם נפשו בכפו ומציל אותך.
Hindi[hi]
ज़रा कल्पना कीजिए कि आप तेज़ी से बहती एक नदी में डूब रहे हैं और एक आदमी अपनी जान पर खेलकर आपको बचाता है।
Hiligaynon[hil]
Handurawa lang nga daw malumos ka na sa isa ka masulog nga sapa kag gintaya sang isa ka tawo ang iya kabuhi agod luwason ka.
Croatian[hr]
Zamisli, primjerice, da se utapaš u nekoj brzoj rijeci i da se pojavi jedan čovjek koji zbog tebe riskira život i spašava te od utapanja.
Hungarian[hu]
Képzeljük csak el, hogy egy sebes folyóban fuldoklunk, és egy ember az élete kockáztatása árán megment minket.
Armenian[hy]
Պատկերացրեք, որ ընկել եք արագահոս ջրերի հորձանուտը եւ խեղդվում եք, ու մի մարդ փրկում է ձեզ՝ վտանգի ենթարկելով սեփական կյանքը։
Indonesian[id]
Coba bayangkan seandainya Saudara hampir tenggelam dalam sebuah aliran air yang deras dan seorang pria mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Saudara.
Igbo[ig]
Weregodị ya na mmiri na-ekwo ekwo na-achọ iri gị, otu nwoke etinyekwa ndụ ya n’ihe ize ndụ iji zọpụta gị.
Iloko[ilo]
Ipapanmo a malmalmeska iti karayan, ket maysa a tao ti nangirisgo iti biagna tapno maispalka.
Italian[it]
Immaginate di stare affogando in un corso d’acqua impetuoso e che un uomo rischi la vita per salvarvi.
Georgian[ka]
დავუშვათ, წყალში იხრჩობოდით და თქვენს გადასარჩენად ვიღაცამ სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო.
Kazakh[kk]
Көз алдыңа елестетіп көрші: сен ағыны қатты суға батып барасың, бір кісі өз басын қатерге тігіп, сені құтқарып алды.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeriaruk kuummi qaputtuinnarmi ipingajattutit, angutillu inuunini navianartorsiortillugu annaakkaatit.
Khmer[km]
ឧបមា ថា អ្នក កំពុង តែ លង់ ទឹក ក្នុង ព្រែ ក ដែល ហូរ យ៉ាង លឿន ហើយ បុរស ម្នាក់ ប្រថុយ ជីវិត ដើម្បី សង្គ្រោះ អ្នក។ តើ អ្នក នឹង ភ្លេច គាត់ ទេ?
Korean[ko]
당신이 급류에 휩쓸려 죽어 가고 있었는데 한 사람이 목숨을 걸고 당신을 구해 냈다고 가정해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, буркан-шаркан түшкөн сууда агып баратканыңарда кимдир бирөөнүн өз өмүрүн тобокелге салып, силерди куткарып калганын элестетсеңер.
Lingala[ln]
Kanisá ete ozali kozinda na mai mpe moto moko andimi kotya bomoi na ye na likama mpo na kobikisa yo.
Lozi[loz]
Mu nahane kuli ne se mu tiba mwa nuka ye buba mi mutu yo muñwi a itoboha bupilo bwa hae ni ku t’o mi cimbula mwateñi.
Lithuanian[lt]
Sakykime, jūs skendote sraunioje upėje ir kas nors rizikuodamas gyvybe jus išgelbėjo.
Luba-Lulua[lua]
Anji kuelabi meji ne: udi wamba kudina mu musulu wa nkuaka mukole ne muntu mukuabu udi witaba nansha bua kufua bua kukupandisha.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ngwenu muli nakunwina jindondo mukalwiji wamuta, jino lunga umwe hikuhaka mwono wenyi muponde hakusaka kumiyovola.
Latvian[lv]
Iedomājieties, ka jūs būtu iekļuvis spēcīgā straumē un slīktu, bet kāds cilvēks, riskējot ar savu dzīvību, jūs izglābtu.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe mitady hilentika ao anaty renirano mahery be ianao. Misy lehilahy iray anefa manao vivery ny ainy hamonjena anao.
Macedonian[mk]
Замисли си дека се давиш во некоја брза река и дека еден човек го ризикува својот живот за да те спаси.
Marathi[mr]
कल्पना करा की, तुम्ही जोरदार प्रवाह असलेल्या एका ओढ्यात गटांगळ्या खात आहात. एक मनुष्य स्वतःचा जीव धोक्यात घालून तुम्हाला वाचवतो.
Maltese[mt]
Immaġina li int qed tegħreq fi xmara tiġri u li wieħed raġel irriskja ħajtu biex isalvak.
Burmese[my]
သင်သည် အရှိန်နှင့်စီးနေသော ရေစီးကြောင်းတွင် ရေနစ်နေရာ လူတစ်ဦးက သင့်ကို သက်စွန့်ကြိုးပမ်း ကယ်ဆယ်လိုက်သည်ဆိုပါစို့။
Nepali[ne]
मानिलिनुहोस्, तपाईं वेगले बगिरहेको खोलामा डुब्नै लाग्नुभएको छ र तपाईंलाई बचाउन एक जना मानिसले आफ्नो ज्यान दाउमा लगायो।
Niuean[niu]
Manamanatu la kua tomo a koe he vailele tafe mafiti ti folau he tagata tane e moui hana ke fakahao a koe.
Northern Sotho[nso]
Akanya feela o be o kgangwa ke meetse ka nokaneng yeo e elago ka lebelo gomme monna a bea bophelo bja gagwe kotsing gore a go phološe.
Nyanja[ny]
Tangoyerekezerani kuti mukumira mumtsinje umene madzi ake akuthamanga kwambiri ndipo munthu wina waika moyo wake pangozi kuti akupulumutseni.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн райсӕм, ивылд доны бахаудтӕ ӕмӕ дӕлдон кӕныс, ӕмӕ дӕ чидӕр фервӕзын кодта, йӕхи мӕлӕты дзыхмӕ кӕй ӕппары, ууыл хъуыды дӕр нӕ акодта, афтӕмӕй.
Pangasinan[pag]
Isipen pa a sikay nalelener ed maples ya agus tan sakey a too so angirisgay bilay to pian isalba to ka.
Papiamento[pap]
Imaginá bo ku bo ta hogando den un koriente di awa fuerte i un hòmber ta riska su bida pa skapa bo.
Pijin[pis]
Tingim sapos wantaem iu stragol long wanfala wata wea flood and wanfala man putim laef bilong hem long danger for sevem iu.
Portuguese[pt]
Imagine que se estivesse afogando num rio de águas agitadas e um homem arriscasse a vida para salvá-lo.
Rundi[rn]
Niwiyumvire gatoyi ko woba uriko utwarwa n’uruzi rurindimuka maze hakagira umuntu ahakwa kuhasiga ubuzima bwiwe kugira akurokore.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că sunteţi în pericolul de a vă îneca într-un râu învolburat şi cineva îşi riscă viaţa ca să vă salveze.
Russian[ru]
Представьте, что вы тонете в бушующем потоке и кто-то, рискуя своей жизнью, спасает вас.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza wari utangiye nko kurohama mu mazi afite umuvumba mwinshi maze umuntu agahara amagara ye kugira ngo akurohore.
Sango[sg]
Tara ti bâ na li so mo yeke nyon ngu ti kui na yâ mbeni bale na mbeni zo azia fini ti lo na gbele kuâ ti gue ti sö mo.
Sinhala[si]
හිතන්න, ඔබ වේගයෙන් ගලා බසින දිය පාරකට හසු වී ගහගෙන යද්දී මිනිසෙක් තම ජීවිතය පරදුවට තබා ඔබව බේරුවා කියලා.
Slovak[sk]
Predstavte si, že vás strhol prudký tok rieky a vy sa topíte. Nejaký človek riskuje život a zachráni vás.
Slovenian[sl]
Samo zamislite si, da se utapljate v deroči reki in neki človek tvega svoje življenje, da vas reši.
Samoan[sm]
Seʻi faapea o lenā ua e tau malemo i se vaitafe o loo tafe malosi ma semanū e oti se tagata, ona o le laveaʻiina o oe.
Shona[sn]
Chimbofungidzira kuti wakanga wava kunyura murwizi rwakazara uye mumwe murume akaisa upenyu hwake pangozi kuti akuponese.
Albanian[sq]
Mendo pak sikur të ishe duke u mbytur në një lumë të rrëmbyeshëm dhe dikush rrezikon jetën për të të shpëtuar.
Serbian[sr]
Zamisli da se daviš u nabujaloj reci i jedan čovek rizikuje svoj život da bi te spasao.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri taki yu ben de fu sungu na ini wan sula, en wan man e poti en libi na ini kefar fu yepi yu.
Southern Sotho[st]
Ak’u inahanele feela haeba u ne u khangoa ke metsi a molatsoana o phallang ka potlako ebe motho e mong o itella ho u pholosa.
Swedish[sv]
Tänk dig att du höll på att drunkna i en stark ström och någon riskerar sitt liv för att rädda dig.
Swahili[sw]
Hebu wazia kwamba unazama mtoni na mtu ahatarishe maisha yake ili akuokoe.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia kwamba unazama mtoni na mtu ahatarishe maisha yake ili akuokoe.
Tamil[ta]
பாய்ந்தோடும் நீரோடையில் நீங்கள் மூழ்கிவிடும் நிலையில் இருப்பதாக கற்பனை செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
వడిగా ప్రవహిస్తున్న వాగులో మీరు మునిగిపోతున్నట్లు ఊహించుకోండి. ఒక వ్యక్తి తన ప్రాణాలకు తెగించి మిమ్మల్ని రక్షించాడు.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คุณ กําลัง จะ จม น้ํา ตาย ใน กระแส น้ํา ที่ ไหล เชี่ยว และ ชาย คน หนึ่ง ได้ เสี่ยง ชีวิต เพื่อ ช่วย คุณ.
Tigrinya[ti]
ብሓያል ውሕጅ ትውሰድ ከም ዘለኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ። ሓደ ሰብኣይ ንኸድሕነካ ኽብል ህይወቱ ኣብ ሓደጋ ኣእትዩ ንበል።
Tagalog[tl]
Gunigunihin na ikaw ay nalulunod sa isang humuhugos na ilog at isinapanganib ng isang tao ang kaniyang buhay upang iligtas ka.
Tswana[tn]
Akanya fela o nwela mo molapong o o rwaleletseng, motho mongwe a bo a tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing gore a go boloke.
Tongan[to]
Faka‘uta atu pē na‘á ke melemo ‘i ha vaitafe tafe mālohi pea na‘e tuku ‘e ha tangata ‘ene mo‘uí ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ke fakahaofi koe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i kam na i kisim bek yu, maski em inap lusim laip bilong em bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
Hızla akan bir nehirde boğulmak üzere olduğunuzu ve birinin sizi kurtarmak için hayatını tehlikeye attığını düşünün.
Tsonga[ts]
A hi nge u le ku nweleni enkoveni lowu hobomulanaka, hiloko wanuna un’wana a hoxa vutomi byakwe ekhombyeni leswaku a ku ponisa.
Tatar[tt]
Күз алдына китерегез: сез ургылып ага торган елгада батканда, берсе үз тормышын куркыныч астына куеп сезне коткара.
Twi[tw]
Fa no sɛ asuten bi a ano yɛ den refa wo na ɔbarima bi de ne nkwa too asiane mu beyii wo.
Ukrainian[uk]
Уявіть, ніби ви тонули в стрімкій річці, а хтось, ризикуючи власним життям, вас врятував.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ آپ ایک جھیل میں ڈوب رہے ہیں اور ایک شخص نے آپکی جان بچانے کیلئے خود کو خطرے میں ڈال دیا ہے۔
Venda[ve]
Edzani u humbula ni tshi khou nwela khothe nahone muṅwe munna a vhea vhutshilo hawe khomboni u itela u ni tshidza.
Vietnamese[vi]
Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la nga nagtitikalumos ka ha masulog nga salog ngan usa nga tawo an nagbutang han iya kinabuhi ha peligro basi luwason ka.
Wallisian[wls]
Kapau la ʼe koutou tafea ʼi he vaitafe ʼe tatafe mālohi pea ʼe hāofaki koutou e he tahi logola neʼe feala ke mate mo ia.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso ngqondweni urhaxwa ngumsinga onamandla yaye mntu uthile ubeka ubomi bakhe esichengeni ukuze akuhlangule.
Yoruba[yo]
Fojú inú wò ó pé odò ńlá kan ń gbé ọ lọ, ọkùnrin kan sì wá fẹ̀mí ara rẹ̀ wewu láti gbé ọ jáde.
Zulu[zu]
Ake sithi ubucwila emfuleni onamandla, umuntu othile wayesefaka ukuphila kwakhe engozini ukuze akusindise.