Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
So ist zum Beispiel, wie einige Mitglieder des Europäischen Parlaments dies in ihren Fragen an die Kommission und an den Rat unterstrichen haben, für die Rückführung eines Leichnams zwischen Salzburg und Freilassing (10 km) ein Zinksarg erforderlich, nicht jedoch für die Überführung eines Leichnams zwischen Ivalo und Helsinki (1120 km)(5).
Greek[el]
Έτσι π.χ. και όπως πολλοί ευρωβουλευτές επεσήμαναν σε ερωτήσεις τους προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο, για τον επαναπατρισμό μιας σορού από το Salzburg στο Freilassing (10 χλμ.) απαιτείται φέρετρο από ψευδάργυρο, όχι όμως και για τη μεταφορά μιας σορού από το Ivalo στο Ελσίνκι (1.120 χλμ.)( 5).
English[en]
For example, as various Members of the European Parliament have pointed out in written questions to the Commission and Council, a zinc coffin is required for the transport of a corpse from Salzburg to Freilassing (10 km) but not for similar transport from Ivalo to Helsinki (1 120 km)(5).
Spanish[es]
Por ejemplo, tal como varios diputados al Parlamento Europeo han subrayado en preguntas dirigidas a la Comisión y al Consejo, se exige un féretro de zinc para el traslado de un cadáver entre Salzburgo y Freilassig (10 km), pero no para el traslado de un cuerpo entre Ivalo y Helsinki (1 120 km)(5).
Finnish[fi]
Kuten useat Euroopan parlamentin jäsenet ovat huomauttaneet komissiolle ja neuvostolle esittämissään kysymyksissä, esimerkiksi vainajan kuljettamiseen Salzburgin ja Freilassingin välillä (10 kilometriä) tarvitaan sinkkiarkku, mutta sitä ei kuitenkaan tarvita vainajan kuljettamiseen Ivalon ja Helsingin välillä (1 120 kilometriä)(5).
French[fr]
Ainsi par exemple, comme divers députés du Parlement européen l'ont souligné dans des questions adressées à la Commission et au Conseil, un cercueil de zinc est requis pour le rapatriement du corps d'un défunt entre Salzbourg et Freilassing (10 km), mais non pour le transfert d'un corps entre Ivalo et Helsinki (1120 km)(5).
Italian[it]
Ad esempio, come sottolineato da vari deputati del Parlamento europeo in alcune interrogazioni rivolte alla Commissione e al Consiglio, una bara di zinco è indispensabile per il rimpatrio di una salma tra Salisburgo e Freilassing (10 km), mentre non lo è per il trasferimento tra Ivalo e Helsinki (1120 km)(5).
Dutch[nl]
Zoals diverse leden van het Europees Parlement in vragen aan de Commissie en de Raad als voorbeeld hebben aangegeven, is voor de repatriëring van een overledene van Salzburg naar Freilassing (10 km) een zinken kist nodig, maar niet voor de overbrenging van een lichaam van Ivalo naar Helsinki (1120 km)(5).
Portuguese[pt]
Assim, por exemplo, tal como vários deputados do Parlamento Europeu o salientaram em perguntas formuladas à Comissão e ao Conselho, é exigido um caixão em zinco para o repatriamento do corpo de uma pessoa falecida entre Salzburgo e Freilassing (10 km), mas não para a trasladação de um corpo entre Ivalo e Helsínquia (1120 km)(5).
Swedish[sv]
Som flera ledamöter i Europaparlamentet påpekat i frågor till kommissionen och rådet krävs det till exempel en kista av zink när en avliden skall transporteras mellan Salzburg och Freilassing (10 km) men inte om kvarlevorna skall fraktas mellan Ivalo och Helsingfors (1 120 km)(5).