Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo wens die dooies geluk, want hulle is vry van “al die verdrukkinge wat onder die son plaasvind”.
Arabic[ar]
يغبط سليمان الاموات، لأنهم بمنأى عن «كل المظالم التي تجري تحت الشمس.»
Cebuano[ceb]
Gidayeg ni Solomon ang mga patay, kay sila libre sa “tanang buhat sa pagdaogdaog nga gihimo sa ilalom sa adlaw.”
Czech[cs]
Šalomoun blahopřeje mrtvým, protože jsou osvobozeni od ‚všech skutků útlaku, které se dějí pod sluncem‘.
Danish[da]
Salomon priser de døde lykkelige fordi de er fri for „al den undertrykkelse der begås under solen“.
German[de]
Salomo preist die Toten glücklich, weil sie frei sind von ‘all den Taten der Bedrückung, die unter der Sonne begangen werden’.
Greek[el]
Ο Σολομών ‘μακαρίζει’ τους νεκρούς, επειδή αυτοί είναι απαλλαγμένοι από «πάσας τας αδικίας τας γινομένας υπό τον ήλιον».
English[en]
Solomon congratulates the dead, for they are free of “all the acts of oppression that are being done under the sun.”
Spanish[es]
Salomón pronuncia felices a los muertos porque están libres de “todos los actos de opresión que se están haciendo bajo el sol”.
Finnish[fi]
Salomo onnittelee kuolleita, sillä he ovat vapaita ”kaikesta sorrosta, jota harjoitetaan auringon alla”.
French[fr]
Salomon félicite les morts, car ils sont délivrés de “ tous les actes d’oppression qui se commettent sous le soleil ”.
Croatian[hr]
Pisac mrtve smatra sretnima, jer oni ne trpe “sva tlačenja koja se čine pod suncem”.
Hungarian[hu]
Salamon szerencsésnek nevezi a halottakat, mivel mentesek „az elnyomás minden eljárásától, amely a nap alatt történik”.
Armenian[hy]
29)։ Սողոմոնն ընդունում է, որ մահացածները ավելի լավ վիճակում են, քանի որ զերծ են «բոլոր կեղեքումներից, որ լինում են արեգակի տակ»։
Indonesian[id]
Salomo menganggap orang mati lebih beruntung, karena mereka bebas dari ”segala penindasan yang terjadi di bawah matahari.”
Iloko[ilo]
Pinadayawan ni Salomon dagiti natay, ta libredan kadagiti “amin a panangirurumen a maar-aramid iti baba ti init.”
Italian[it]
Salomone si congratula con i morti, perché sono liberi da “tutti gli atti di oppressione che si compiono sotto il sole”.
Georgian[ka]
სოლომონმა მკვდრები ცოცხლებზე ბედნიერებად ჩათვალა, რადგან თავისუფლები იყვნენ „ყოველგვარი ჩაგვრისგან, რომელიც მზის ქვეშ ხდება“.
Korean[ko]
솔로몬은 죽은 사람들을 복되다고 한다. 그들은 “해 아래서 행하는 모든 학대”를 받지 않기 때문이다.
Lingala[ln]
Salomo apesi longonya epai na bakufi, mpamba te basikwami na “minyoko nyonso misalami na nsé na moi.”
Lozi[loz]
Salumoni u babaza bafu, kakuli ha ba amiwi ki “ze eziwa kaufela ku nyandisa ba bañwi mwatas’a lizazi.”
Malagasy[mg]
Manao teny fiderana ireo maty i Solomona, satria afaka amin’ny “fampahoriana rehetra atao atỳ ambanin’ny masoandro” izy ireo.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ മരിച്ചവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവർ “സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന പീഡനങ്ങ”ളിൽനിന്നെല്ലാം മുക്തരാണ്.
Norwegian[nb]
Salomo priser de døde, for de unngår «den urett som blir gjort under solen».
Dutch[nl]
Salomo prijst de doden gelukkig, want zij zijn vrij van ’alle daden van onderdrukking die onder de zon worden bedreven’.
Polish[pl]
Salomon gratuluje umarłym, ponieważ są wolni od „wszystkich ucisków, które się dzieją pod słońcem”.
Portuguese[pt]
Salomão congratula os mortos, porque estão livres de “todos os atos de opressão que se praticam debaixo do sol”.
Romanian[ro]
Solomon îi consideră fericiţi pe cei morţi, deoarece ei au scăpat de „toate asupririle care se fac sub soare“.
Russian[ru]
Соломон признаёт, что мертвые счастливее живущих, потому что они свободны от «всякого угнетения под солнцем».
Slovak[sk]
Šalamún blahoželá mŕtvym, pretože sú oslobodení ‚od všetkej biednej práce konanej pod slnkom‘.
Slovenian[sl]
Salomon blagruje mrtve, kajti ti so rešeni ,vseh stisk, ki se godijo pod soncem‘.
Shona[sn]
Soromoni anokorokotedza vakafa, nokuti havana “mabasa ose edzvinyiriro ari kuitwa pasi pezuva.”
Albanian[sq]
Solomoni shpall të lumtur të vdekurit, sepse kanë shpëtuar nga «të gjitha shtypjet që po bëhen nën diell».
Serbian[sr]
Pisac smatra da su mrtvi srećni, jer oni ne trpe „sva tlačenja koja se čine pod suncem“.
Southern Sotho[st]
Salomone o thoholetsa bafu, hobane ba lokolohile ‘liketsong tsohle tse mpe tsa khatello tse etsoang tlas’a letsatsi.’
Swedish[sv]
Salomo prisar de döda lyckliga, för de är fria från ”alla handlingar av förtryck som utförs under solen”.
Swahili[sw]
Sulemani awasifu wafu, kwa maana wako huru na “madhalimu yote yanayotendeka chini ya jua.”
Tamil[ta]
இறந்தவர்களை சாலொமோன் பாராட்டுகிறார். ஏனெனில் அவர்கள் ‘சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகள்’ எல்லாவற்றிலுமிருந்து விடுதலையானவர்கள்.
Thai[th]
ซะโลโม แสดง ความ ยินดี แก่ ผู้ ตาย เพราะ พวก เขา เป็น อิสระ จาก “การ ข่มเหง ที่ เกิด ขึ้น ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์.”
Tagalog[tl]
Binabati ni Solomon ang mga patay, pagkat malaya sila “sa lahat ng pang-aapi na ginagawa sa ilalim ng araw.”
Tswana[tn]
Solomone o akgola baswi, ka gonne ga ba diragalelwe ke “dipatikō cotlhe ts[e] di dihwañ tlhatse ga letsatsi.”
Turkish[tr]
Süleyman ölmüş olanları mutlu sayar, çünkü onlar ‘güneş altında yapılan onca baskıdan’ kurtulmuştur (4:1, 2).
Tsonga[ts]
Solomoni u hoyozela lava feke, hikuva va ntshunxekile eka “maxangu hinkwawo lama humelelaka ehansi ka dyambu.”
Tahitian[ty]
E haapopou Solomona i te feia pohe, inaha ua tiamâ ratou “i te mau hamani ino atoa i ravehia i raro a‘e i te mahana nei.”
Xhosa[xh]
USolomon uvuyisana nabafileyo, kuba bakhululekile kuko “konke ukucudisa okwenziwayo phantsi kwelanga.”
Chinese[zh]
所罗门祝贺死去的人,因为他们摆脱了“日光之下所行的一切欺压”。
Zulu[zu]
USolomoni uhalalisela abafile, ngoba bakhululekile kukho “konke ukucindezela okwenziwa phansi kwelanga.”