Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅናሽ ዋጋ የሚሸጡ የሸክላ ማጫወቻዎችና የስላይድ ማሳያ መሣሪያም ማግኘት ይቻል ነበር።
Arabic[ar]
وكان يمكن شراء فونوغرافات ومعدات عرض رخيصة الثمن.
Aymara[ay]
Ukatjja, gramófono sat tocadisconaksa, drama uñachtʼayañ equiponaksa iraqtʼatarukiw churapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bunları ucuz fonoqraflar və proyektorlar vasitəsilə də səsləndirmək olardı.
Bemba[bem]
Ifilimba fya maseleti ifishakwete sana umutengo na fimbi ifyaleifwaikwa pa kutambisha ubunkolanya balefishita fye.
Bulgarian[bg]
Също така всеки човек имал възможност да се сдобие с евтин грамофон и прожекционна апаратура.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, স্বল্পমূল্যে ফোনোগ্রাফ এবং প্রোজেকশনের যন্ত্রপাতি কেনা যেত।
Catalan[ca]
També es podien aconseguir gramòfons barats i equipament per a la projecció.
Czech[cs]
K dispozici byly i levné gramofony a vybavení potřebné k promítání.
Danish[da]
Man kunne også købe grammofoner og lysbilledapparater til favorable priser.
German[de]
Auch preiswerte Grammofone und Vorführeinrichtungen konnten erworben werden.
Greek[el]
Ήταν επίσης διαθέσιμοι φωνογράφοι και προβολείς διαφανειών με χαμηλό κόστος.
English[en]
Inexpensive phonographs and projection equipment could also be obtained.
Spanish[es]
También se proporcionaban gramófonos y equipos de proyección económicos.
Persian[fa]
همچنین پروژکتور اسلاید و گرامافون ارزان نیز قابل تهیه بود.
Finnish[fi]
Lisäksi oli mahdollista hankkia huokeita gramofoneja ja projektoreja.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni vakayagataki na qaramavoni kei na iyaloyalo veicavuyaki sau lailai.
French[fr]
Il était par ailleurs possible, par l’intermédiaire de l’IBSA, de se procurer à bon marché des phonographes et du matériel de projection.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni ji etɛ ni atsɛ lɛ akɛ “Eureka Family Drama,” ní abaanyɛ abo toi yɛ shĩa lɛ mli lɛ, anuɔ mɔ ni gbaa nibii ni yaa nɔ lɛ gbee yɛ hei komɛi, ni lalai hu yɛ mli.
Guarani[gn]
Oñemeʼẽ avei umi vitróla ha ótro aparáto ndahepýiva oñembohasa hag̃ua umi fotokuéra.
Hungarian[hu]
A testvérek olcsó fonográffal és vetítőgéppel játszották le ezeket a drámákat.
Armenian[hy]
Ոչ թանկ պատեֆոններ եւ ցուցադրման սարքավորում գտնելը դժվար չէր։
Western Armenian[hyw]
Իսկ «Եւրեքա ընտանեկան տրամա»ն, որ տուներու մէջ գործածուելու համար էր, ամփոփ պատմութիւն եւ օրհներգներ կը պարունակէր։
Indonesian[id]
Drama-drama itu dapat diputar dengan menggunakan fonograf dan proyektor yang murah harganya dan mudah didapat.
Iloko[ilo]
Mabalin met a maiparang dagita babaen iti saan a nangina a ponograpo ken projector.
Italian[it]
Si potevano ottenere anche fonografi e apparecchiature per la proiezione a basso costo.
Georgian[ka]
იმხანად ფონოგრაფებისა და საპროექციო აპარატების ყიდვა საკმაოდ ხელმისაწვდომ ფასად შეიძლებოდა.
Kalaallisut[kl]
Aamma oqaluttartut seqersitsissutillu akisuallaanngitsut pisiarineqarsinnaapput.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ruganesere hena nongarafona edi da kere mbiliha ntani mahina gokulikidisa mafano.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ke diakala mpasi ko mu sumba mu ntalu yakuluka e fonógrafo ye salanganu yasadilwanga mu songa e fuka kiaki.
Kyrgyz[ky]
Аларга керектүү фонографтар менен проекторлорду арзан баада табуу да оңой болчу.
Ganda[lg]
Era waaliwo ne “Eureka Family Drama” eyalimu amaloboozi agamu n’ennyimba ezimu, eyalagibwanga abantu mu maka gaabwe.
Lithuanian[lt]
Žmonėms taip pat buvo siūloma įsigyti nebrangų gramofoną bei projektorių.
Mongolian[mn]
Гэртээ сонсох зориулалттай «Гэр бүлийн Эврика драм»-д өгүүлэгчийн зарим үгийг сонгож оруулснаас гадна магтаалын дуутай.
Malay[ms]
“Drama Eureka bagi Keluarga” pula mengandungi ulasan dan lagu.
Norwegian[nb]
Rimelige grammofoner og utstyr til lysbildeframvisning kunne også kjøpes.
Dutch[nl]
Er waren ook goedkope grammofoons en projectie-uitrustingen beschikbaar.
South Ndebele[nr]
Ama-phonograph angaduri khulu nemitjhini yokudlalisa idrama le nayo beyifumaneka.
Pangasinan[pag]
Available iray mamuran ponograpo tan arum nin kagawaan ya usaren parad saratan.
Papiamento[pap]
Via I.B.S.A. mes hende por a kumpra tokadisko i algun ekipo di proyekshon barata.
Polish[pl]
Można było także nabyć niedrogie gramofony i sprzęt do projekcji.
Portuguese[pt]
Fonógrafos e equipamentos de projeção baratos também podiam ser obtidos.
Romanian[ro]
De asemenea, se puteau obţine uşor fonografe şi echipamente de proiecţie ieftine.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ibyuma bisohora amajwi n’ibyakoreshwaga mu kwerekana filimi byashoboraga kuboneka ku giciro cyiza.
Slovak[sk]
K dispozícii boli aj lacné gramofóny a premietacie zariadenia.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ishin në dispozicion me kosto të ulët gramafona dhe pajisje projektimi.
Serbian[sr]
Mogli su se nabaviti i fonografi po pristupačnim cenama, kao i oprema za projektovanje.
Congo Swahili[swc]
Na “Eureka Family Drama [ao Eureka Drama kwa ajili ya Familia],” ambayo ilitolewa ili itumiwe nyumbani, ilikuwa na maelezo na nyimbo za ibada.
Telugu[te]
తక్కువ ఖర్చుతో ఫోనోగ్రాఫ్లు, ప్రొజెక్టర్లు కూడా తీసుకునే అవకాశం ఉండేది.
Tagalog[tl]
May makukuha ring murang mga ponograpo at aparato para sa pagpapalabas ng slide.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba kgona go reka difonokerafa le diporojeketara tse di sa jeng madi a le mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mincini iibelesya malekkoodi alimwi amapulojekita aataduli kapati akali kuulwa akubelesyegwa.
Papantla Totonac[top]
Chu Drama «Eureka Familiar», nema xtlawakanit xlakata xkgaxmatkgolh familia, xkgalhi pulaktum niku wi tiku xchuwinan chu na xtakgaxmata takilhtlin.
Turkish[tr]
IBSA aracılığıyla gramafonlar ve projeksiyon aletleri de uygun bir fiyata satın alınabiliyordu.
Tsonga[ts]
A swi koteka leswaku vanhu va tlhela va kuma tigramafoni leti nga durhiki ni swilo swo kombisa tifilimi ha swona.
Tumbuka[tum]
Ndipo lacitatu, likanozgekera mbumba, ndipo likaŵa na mazgu ghacoko waka ghakulongosora ndiposo sumu.
Twi[tw]
Na “Photo-Drama” no mu nsɛm ne nnwom bi na ɛwom, na wɔyɛe sɛ nkurɔfo nhwɛ wɔ fie.
Ukrainian[uk]
Крім того, через наше товариство можна було придбати проектор і недорогий патефон.
Venda[ve]
Giramafoni dzi sa ḓuri na mutshini wa u zwi tamba na zwone zwo vha zwi tshi wanala.
Vietnamese[vi]
Cũng có thể mua máy quay đĩa và các dụng cụ chiếu rẻ tiền qua Hiệp hội Học viên Kinh Thánh Quốc tế.