Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатите могат да посочат само за информация предпочитаните честотни подленти, причините за предпочитанието и всички необходими защитни ленти, за да се гарантира съвместимост с другите системи за МСУ, както и системи, които работят в съседни честотни ленти
Czech[cs]
Žadatelé mohou pouze orientačně upřesnit preferovaná dílčí kmitočtová pásma, důvody pro takové preference a jakákoli potřebná ochranná pásma pro zajištění slučitelnosti s jinými soustavami MSS a soustavami fungujícími v přilehlých kmitočtových pásmech
Danish[da]
Ansøgerne kan angive en vejledende specifikation af de foretrukne frekvensdelbånd, årsagerne til dette valg og eventuelle nødvendige beskyttelsesbånd (»guard bands«) for at sikre kompatibilitet med andre MSS-systemer og systemer, der opererer i de tilstødende frekvensbånd
German[de]
Die Antragsteller können informationsweise angeben, welche Frequenzteilbänder sie aus welchen Gründen bevorzugen würden und welche Schutzbereiche notwendig wären, um die Kompatibilität mit anderen MSS-Systemen und in benachbarten Frequenzbändern betriebenen Systemen zu gewährleisten
Greek[el]
Οι αιτούντες μπορούν να προσδιορίσουν, μόνον ενδεικτικά, τις προτεινόμενες επιμέρους ζώνες συχνοτήτων, τους λόγους προτίμησης και κάθε απαραίτητη ζώνη προστασίας ώστε να εξασφαλίζεται συμβατότητα με άλλα συστήματα MSS και με συστήματα που λειτουργούν σε γειτονικές ζώνες συχνοτήτων
English[en]
Applicants can specify, on an indicative basis only, the preferred frequency sub-bands, the reasons for the preferences and any necessary guard bands in order to ensure compatibility with other MSS systems and systems operating in adjacent frequency bands
Spanish[es]
Los aspirantes podrán especificar, solamente a título indicativo, las subbandas de frecuencias que prefieren, los motivos de su preferencia y cualquier banda de guarda que sea necesaria para garantizar la compatibilidad con otros sistemas SMS y con los sistemas que operen en bandas de frecuencias adyacentes
Estonian[et]
Taotlejad võivad näidata, milliseid sagedusalasid nad eelistavad ja miks, ning millised kaitsevahemikud on vajalikud, et tagada ühilduvus naabersagedusalades töötavate muude liikuva kosmoseside süsteemidega
Finnish[fi]
Hakijat voivat yksilöidä — mutta vain ohjeellisesti -pyytämänsä radiotaajuudet, pyynnön perustelut sekä tarvittavat suojakaistat yhteensopivuuden varmistamiseksi muiden satelliittivälitteisen matkaviestinjärjestelmien ja rinnakkaistaajuusalueilla toimivien järjestelmien kanssa
French[fr]
Les candidats peuvent spécifier, à titre indicatif uniquement, les sous-bandes de fréquences préférées, expliquer les motifs de ces préférences et indiquer toutes les bandes de garde nécessaires afin d'assurer la compatibilité avec d'autres systèmes de MSS et des systèmes fonctionnant dans des bandes de fréquences adjacentes
Hungarian[hu]
A pályázók – kizárólag indikatív alapon – részletesen meghatározhatják az általuk előnyben részesített frekvenciaalsávokat, e preferencia indokát, valamint a többi MSS rendszerrel és a szomszédos frekvenciasávokban működő rendszerekkel való összeegyeztethetőséghez esetleg szükséges biztonsági sávokat
Italian[it]
I richiedenti possono specificare indicativamente le sottobande di frequenza preferite, la ragione di tale preferenza ed eventuali bande di guardia necessarie a garantire la compatibilità con altri sistemi MSS e sistemi funzionanti in bande di frequenza adiacenti
Lithuanian[lt]
Pareiškėjai gali nurodyti tik preliminariai pageidaujamo dažnio juostos dalis, šio pageidavimo priežastis ir bet kokias būtinas apsaugines juostas, kad būtų užtikrintas derėjimas su kitomis MSS sistemomis ir sistemomis, veikiančiomis gretimų dažnių juostose
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzēji var atzīmēt (tikai norādoši) vēlamās frekvenču apakšjoslas, iemeslus, kādēļ tieši tās ir vēlamas, kā arī jebkādas nepieciešamās aizsargjoslas, lai nodrošinātu saderību ar citām MSP sistēmām un sistēmām, kuras darbojas blakusjoslās
Maltese[mt]
L-applikanti jistgħu jispeċifikaw, fuq bażi indikattiva biss, is-sotto-meded ta' frekwenza ppreferuti, ir-raġunijiet għall-preferenza u kwalunkwe meded ta' limitu sabiex jiżguraw kompatibbiltà ma' sistemi ta' servizzi MSS u sistemi li joperaw fil-meded ta' frekwenza li jmissu flimkien
Dutch[nl]
Aanvragers kunnen, uitsluitend op indicatieve basis, hun preferente frequentiesubbanden opgeven, de redenen voor hun voorkeur en eventuele noodzakelijke scheidingsbanden voor compatibiliteit met andere MSS-systemen en systemen die actief zijn in aangrenzende frequentiebanden
Polish[pl]
Wnioskodawcy mogą podać, wyłącznie w celach orientacyjnych, preferowane podzakresy częstotliwości wraz z uzasadnieniem oraz określić minimalne pasma międzykanałowe w celu zapewnienia kompatybilności z innymi systemami MSS i systemami wykorzystującymi sąsiednie pasma częstotliwości
Portuguese[pt]
Os candidatos podem especificar, apenas a título indicativo, as subfaixas de frequências preferidas, as razões para as preferências e as faixas de guarda eventualmente necessárias para garantir a compatibilidade com outros sistemas MSS e com sistemas que funcionem em faixas de frequências adjacentes
Romanian[ro]
Candidații pot specifica, doar cu titlu orientativ, sub-benzile de frecvențe preferate, motivele care stau la baza acestor preferințe și orice benzi de gardă necesare pentru a asigura compatibilitatea cu alte sisteme MSS și cu sisteme care operează pe benzi de frecvențe adiacente
Slovak[sk]
Žiadatelia môžu indikatívne uviesť uprednostňované frekvenčné podpásma, dôvody svojej preferencie a príslušné ochranné pásma potrebné na zabezpečenie kompatibility s inými systémami MSS a systémami pracujúcimi v susediacich frekvenčných pásmach
Slovenian[sl]
Prosilci lahko okvirno navedejo želene frekvenčne podpasove, razloge za to in zaščitne pasove, ki bi jih potrebovali, da bi zagotovili združljivost z drugimi sistemi MSS in sistemi, ki delujejo v sosednjih frekvenčnih pasovih
Swedish[sv]
Sökandena kan specificera, endast upplysningsvis, föredragna sub-band, skäl till preferenserna och eventuella nödvändiga skyddsband för att säkra kompatibilitet med andra MSS-system och system som drivs i angränsande frekvensband