Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до растежа на кредитирането, потребителските кредити и най-вече ипотечните кредити еволюираха най-динамично и често създаваха спекулативни балони в пазара на недвижимото имущество.
Czech[cs]
Pokud jde o nárůst úvěrů, úvěry poskytnuté domácnostem, a zejména hypotéční půjčky, probíhaly nejdynamičtěji a často vedly k neudržitelným bublinám na realitním trhu.
Danish[da]
Med hensyn til den voksende låntagning har udviklingen været mest dynamisk for lån til husholdninger og navnlig realkreditlån, og den har ofte ansporet til uholdbare investeringsbobler inden for fast ejendom.
German[de]
Zum Kreditwachstum ist zu vermerken, dass die Entwicklung bei den Krediten an Privathaushalte (insbesondere Hypothekendarlehen) am dynamischsten verlief und häufig zu einer unvertretbaren Aufblähung der Immobilienpreise führte.
Greek[el]
Όσον αφορά την αύξηση των πιστώσεων, οι πιστώσεις προς νοικοκυριά, και ειδικότερα τα στεγαστικά δάνεια είχαν τη δυναμικότερη εξέλιξη, και συχνά οδήγησαν σε μη βιώσιμη διόγκωση της αγοράς ακινήτων.
English[en]
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
Spanish[es]
En cuanto a la expansión del crédito, los créditos a las familias y, particularmente, los créditos hipotecarios han experimentado un fuerte aumento, alimentando frecuentemente unas burbujas inmobiliarias insostenibles.
Estonian[et]
Laenukasvu osas on majapidamiste laenude ja eriti hüpoteeklaenude areng olnud kõige dünaamilisem ja see on tihti tinginud kinnisvarahindade mittejätkusuutliku arengu.
Finnish[fi]
Luotonannon kasvun suhteen voidaan todeta, että kotitalouksille myönnetyt luotot ja erityisesti kiinnelainat ovat kehittyneet voimakkaimmin, minkä johdosta kiinteistömarkkinoiden kupla on monissa maissa paisunut liian suureksi.
French[fr]
S'agissant de la croissance du crédit, ce sont les crédits aux ménages et en particulier les prêts hypothécaires qui ont enregistré l'évolution la plus spectaculaire et ont souvent été à l'origine de bulles immobilières non durables.
Hungarian[hu]
Ami a hitelállomány növekedését illeti, főként a háztartások hitelfelvétele, azon belül pedig a jelzáloghitelezés nőtt dinamikusan, ami gyakran ingatlanbuborékok keletkezésével is együtt járt.
Italian[it]
Per quanto riguarda la crescita del credito, i crediti alle famiglie, in particolare i prestiti ipotecari, hanno registrato l’evoluzione più dinamica, alimentando in molti casi bolle immobiliari non sostenibili.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie kreditavimo didėjimą, kreditų namų ūkiams ir ypač būsto paskolų raida buvo ypatingai dinamiška ir dažnai sukeldavo trumpalaikius nekilnojamojo turto burbulus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kreditēšanas palielināšanos visdinamiskākā izaugsme bija tādās jomās kā kredītu izsniegšana mājsaimniecībām un jo īpaši hipotekārie aizdevumi, kas bieži vien veicināja nekustamā īpašuma īslaicīga cenu burbuļa rašanos.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tkabbir tal-kreditu, il-krediti lill-familji u b’mod partikolari s-self ipotekarju esperjenzaw l-aktar evoluzzjoni dinamika u ħafna drabi stimolaw bżieżaq mhux sostenibbli fin-negozju tal-proprjetà.
Dutch[nl]
Wat de kredietgroei betreft, maakte het krediet aan huishoudens en met name hypothecaire leningen een uiterst dynamische ontwikkeling door, wat vaak tot een onhoudbare vastgoedbubbel leidde.
Polish[pl]
W kontekście wzrostu akcji kredytowej kredyty udzielane gospodarstwom domowym, zwłaszcza kredyty hipoteczne, rozwijały się najbardziej dynamicznie i często doprowadzały do powstania sztucznej, niemożliwej do utrzymania sytuacji w sektorze nieruchomości.
Portuguese[pt]
No que respeita ao crescimento do crédito, a evolução mais dinâmica foi registada pelos créditos às famílias, em especial os empréstimos hipotecários; estes estiveram frequentemente na origem de «bolhas» insustentáveis no mercado imobiliário.
Romanian[ro]
În ceea ce privește creșterea creditelor, creditele acordate gospodăriilor și în special creditele ipotecare au cunoscut evoluția cea mai spectaculară și au alimentat, adeseori, creșterea artificială și nesustenabilă a prețurilor bunurilor imobiliare („unsustainable real estate bubbles”).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rast úverov, úverovanie domácností a predovšetkým hypotékové pôžičky prešli najdynamickejším vývojom a často podnietili vznik neudržateľných bublín v oblasti nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Kar zadeva rast posojil, so se najbolj povečala posojila gospodinjstvom in zlasti hipotekarna posojila, kar je bil pogosti razlog za netrajnostno napihovanje cen nepremičnin.
Swedish[sv]
När det gäller kreditgivning har krediter till hushåll, och då i synnerhet hypotekslån, ökat mest och ofta skapat ohållbara bubblor på fastighetsmarknaden.