Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
представяне на доклади до съответните европейски институции, както и до националните парламентарни органи в тясно сътрудничество с Комисията;
Czech[cs]
předkládá zprávy příslušným evropským orgánům a orgánům vnitrostátních parlamentů v úzké koordinaci s Evropskou komisí,
Danish[da]
at fremlægge rapporter for relevante EU-institutioner og nationale parlamentariske organer i tæt samarbejde med Kommissionen
German[de]
Er/Sie legt den jeweiligen EU-Organen sowie den nationalen parlamentarischen Gremien in enger Abstimmung mit der Kommission entsprechende Berichte vor.
Greek[el]
υποβάλλει εκθέσεις στα συναφή ευρωπαϊκά όργανα, καθώς επίσης και σε εθνικούς κοινοβουλευτικούς φορείς σε στενό συντονισμό με την Επιτροπή,
English[en]
Presenting reports to relevant European Institutions as well as to national parliamentary bodies in close coordination with the Commission;
Spanish[es]
presentar informes a las instituciones europeas correspondientes, así como a los órganos parlamentarios nacionales, en estrecha coordinación con la Comisión;
Estonian[et]
aruannete esitamine asjaomastele Euroopa institutsioonidele ja liikmesriikide parlamentide organitele tihedas koostöös komisjoniga;
Finnish[fi]
esittää raportteja asianomaisille EU:n toimielimille sekä kansallisille parlamentaarisille elimille tiiviissä koordinointiyhteistyössä komission kanssa,
French[fr]
de présenter des rapports aux institutions européennes concernées ainsi qu'aux organes parlementaires nationaux, en coordination étroite avec la Commission;
Croatian[hr]
dostavljanje izvješća nadležnim europskim institucijama i nacionalnim parlamentarnim tijelima u bliskoj suradnji s Komisijom
Hungarian[hu]
jelentéseket terjeszt az érintett európai intézmények, valamint nemzeti parlamenti szervek elé a Bizottsággal szoros együttműködésben,
Italian[it]
in stretto coordinamento con la Commissione, presenta relazioni alle istituzioni europee competenti e agli organi parlamentari nazionali;
Lithuanian[lt]
teikti ataskaitas atitinkamoms Europos institucijoms ir nacionaliniams parlamentams glaudžiai bendradarbiaujant su Komisija;
Latvian[lv]
iesniegt ziņojumus attiecīgajām Eiropas iestādēm, kā arī valstu parlamentu struktūrām ciešā sadarbībā ar Komisiju,
Maltese[mt]
Il-preżentazzjoni ta' rapporti lill-Istituzzjonijiet Ewropej rilevanti kif ukoll lill-korpi parlamentari nazzjonali b'koordinazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni;
Dutch[nl]
presenteren van verslagen aan de bevoegde Europese instellingen en aan de nationale parlementaire organen, in nauwe samenwerking met de Commissie;
Polish[pl]
przedstawianie sprawozdań odpowiednim instytucjom europejskim, jak również krajowym organom parlamentarnym, w ścisłej koordynacji z Komisją;
Portuguese[pt]
apresentar relatórios às Instituições Europeias pertinentes bem como aos parlamentos nacionais em estreita colaboração com a Comissão Europeia;
Romanian[ro]
a prezenta rapoarte instituțiilor europene relevante, precum și organelor parlamentare naționale, în strânsă coordonare cu Comisia;
Slovak[sk]
predkladanie správ príslušným európskym inštitúciám, ako aj národným parlamentným orgánom v úzkej koordinácii s Komisiou,
Slovenian[sl]
predstavlja poročila ustreznim evropskim institucijam in tudi nacionalnim parlamentarnim telesom v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo,
Swedish[sv]
Lägga fram rapporter för relevanta europeiska institutioner och nationella parlamentariska organ, i nära samarbete med kommissionen.