Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се предлага правилно фасониран, без счупени кости, костици или хематоми.
Czech[cs]
Nabízí se řádně parírované, bez zlomenin, úlomků nebo hematomů.
Danish[da]
Den skal afpudses korrekt og må ikke udvises brud, bensplinter eller blodansamlinger.
German[de]
Er wird fachgerecht pariert und weist keine Brüche, Knochensplitter oder Blutergüsse auf.
Greek[el]
Παρουσιάζεται ορθά ξακρισμένο, χωρίς κατάγματα, θραύσματα ή αιματώματα.
English[en]
It is presented properly trimmed, without any fractures, splinters or bruising.
Spanish[es]
Se presenta bien limpio, sin fracturas, esquirlas ni hematomas.
Estonian[et]
See on nõuetekohaselt trimmitud, ilma murdude, luukildude ja verevalumiteta.
Finnish[fi]
Se on siistitty huolellisesti, eikä siinä ole murtumia, luunsiruja tai verenpurkaumia.
French[fr]
Il est présenté correctement paré, sans fracture, esquille ou hématome.
Croatian[hr]
Prezentira se pravilno odrezana, bez lomova ni krhotina kosti i bez hematoma.
Hungarian[hu]
A szárnytő megfelelően előkészítve, törés, csontszilánkok és vérömlenyek nélkül kerül forgalomba.
Italian[it]
Si presenta perfettamente rifilato, senza fratture, schegge ossee né ematomi.
Latvian[lv]
To piedāvā pareizi sagrieztu, bez lūzumiem, šķembām vai sasitumiem.
Maltese[mt]
Din tkun ippreżentata mirquma kif suppost, mingħajr kisriet, skaldi ta’ għadam jew daqqiet.
Dutch[nl]
Deze wordt correct gepareerd aangeboden, zonder breuken, botsplinters of bloeduitstortingen.
Polish[pl]
Jest prawidłowo wytrybowane, bez złamania, odłamka kości lub krwiaka.
Portuguese[pt]
Apresenta-se corretamente aparada, sem fratura, esquírola ou hematoma.
Romanian[ro]
Este fasonat în mod corespunzător, nu prezintă fracturi, fragmente de os rupte sau urme de lovituri.
Slovak[sk]
Je prezentované riadne orezané, bez zlomenín, úlomkov kostí alebo podliatin.
Slovenian[sl]
Predstavi se ustrezno obrezan, brez zlomov, kostnih drobcev ali hematomov.
Swedish[sv]
Den ska presenteras korrekt putsad, utan brott, benflisor eller blodutgjutelser.