Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, когато с виновното си поведение пострадалото лице е допринесло за причиняването или за утежняването на вредите, член 570 от португалския Граждански кодекс предвижда, че с оглед на тежестта на това виновно поведение посоченото лице ще бъде лишено напълно или отчасти от обезщетение.
Czech[cs]
Kromě toho, jestliže zavinění poškozeného přispělo ke vzniku či ke zvýšení škody, článek 570 portugalského občanského zákoníku stanoví, že s ohledem na stupeň závažnosti tohoto zavinění nebude uvedené osobě náhrada škody přiznána vůbec či jí bude přiznána jen částečně.
Danish[da]
Hertil kommer, at når skadelidtes fejl har bidraget til skadernes opståen eller en forværring heraf, bestemmer den portugisiske lovbogs artikel 570, at den nævnte person under hensyn til graden af fejlen kan fratages en del af eller hele erstatningen.
German[de]
Hat ein schuldhaftes Verhalten des Geschädigten zur Entstehung oder Verschlimmerung der Schäden beigetragen, so ist ihm außerdem gemäß Art. 570 des portugiesischen Código Civil die Entschädigung je nach Schwere des Verschuldens ganz oder teilweise zu versagen.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν το πταίσμα του θύματος υπήρξε γενεσιουργό αίτιο της ζημίας ή συνετέλεσε στην επιδείνωσή της, το άρθρο 570 του πορτογαλικού Αστικού Κώδικα προβλέπει ότι, ανάλογα με τη σοβαρότητα του πταίσματος αυτού, το οικείο πρόσωπο θα στερηθεί την αποζημίωση ή μέρος αυτής.
English[en]
Furthermore, when the victim’s fault has contributed to the occurrence or aggravation of the injury or loss, Article 570 of the Código Civil provides that, according to the seriousness of that fault, that person is to be deprived of some or all of the compensation.
Spanish[es]
Además, cuando la culpa de la víctima ha contribuido a la irrogación o al agravamiento de los daños, el artículo 570 del Código civil portugués establece que dicha persona se verá privada de indemnización parcial o totalmente, en consonancia con la gravedad de dicha culpa.
Estonian[et]
Lisaks, kui kahju tekkimisele või suurenemisele aitas kaasa kannatanu süüline tegu, siis näeb Portugali tsiviilseadustik ette, et vastavalt sellise süülise teo astmele võib selle isiku hüvitist osaliselt vähendada või hüvitise maksmata jätta.
Finnish[fi]
Lisäksi Portugalin siviililain 570 §:ssä säädetään, että jos uhrin tuottamuksellinen menettely on myötävaikuttanut vahinkojen syntymiseen tai vakavoitumiseen, mainitun henkilön oikeus saada korvausta voidaan evätä kokonaan tai osittain tuottamuksen astetta vastaavasti.
French[fr]
En outre, lorsque la faute de la victime a concouru à la genèse ou à l’aggravation des dommages, l’article 570 du code civil portugais prévoit que, en considération du degré de gravité de cette faute, ladite personne sera privée de tout ou partie de l’indemnisation.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, amennyiben a károsult vétkes magatartása közrehatott a kár keletkezésében vagy súlyosbodásában, a portugál polgári törvénykönyv 570. cikke szerint a károsult számára – a vétkessége súlyosságának mértékéhez viszonyítottan – nem, vagy csak részben jár kártérítés.
Italian[it]
Inoltre, quando la vittima ha colpevolmente concorso alla genesi o all’aggravamento dei danni, l’art. 570 del codice civile portoghese prevede che, a seconda del grado di gravità di tale colpa, la suddetta persona sarà privata in tutto o in parte del risarcimento.
Lithuanian[lt]
Be to, jei nukentėjusysis savo kaltais veiksmais prisidėjo prie žalos atsiradimo ar padidėjimo, Portugalijos civilinio kodekso 570 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į šio asmens kaltės laipsnį, jis gali netekti visos ar dalies kompensacijos.
Latvian[lv]
Turklāt, ja cietušā vaina ir bijusi kaitējuma rašanās vai pastiprināšanās pamatā, Portugāles Civilkodeksa 570. pantā ir paredzēts, ka, ņemot vērā šīs vainas smaguma pakāpi, šai personai var pilnībā vai daļēji atteikt kaitējuma atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, meta l-ħtija tal-vittma tkun ikkontribwiet għall-okkorrenza jew għall-aggravazzjoni tad-danni, l-Artikolu 570 tal-Kodiċi Ċivili Portugiż jistipula li, fid-dawl tal-gravità ta’ din il‐ħtija, l-imsemmija persuna tiġi pprivata mill-kumpens kollu jew minn parti minnu.
Dutch[nl]
Bovendien, aldus artikel 570 van het Portugese burgerlijk wetboek, verliest het slachtoffer, wiens eigen schuld tot het ontstaan of de verergering van de schade heeft bijgedragen, naargelang van de ernst daarvan geheel of gedeeltelijk het recht op schadevergoeding.
Polish[pl]
Ponadto, jeżeli zawinione zachowanie ofiary przyczyniło się do powstania lub powiększenia szkody, art. 570 portugalskiego kodeksu cywilnego przewiduje, że z uwzględnieniem stopnia i powagi tego zawinienia osoba ta zostaje pozbawiona całego odszkodowania lub jego części.
Portuguese[pt]
Além disso, quando um facto culposo da vítima tiver concorrido para a produção ou o agravamento dos danos, o artigo 570.° do Código Civil português prevê que, com base na gravidade desse facto, a referida pessoa pode ser total ou parcialmente privada de indemnização.
Romanian[ro]
În plus, atunci când culpa victimei a contribuit la geneza sau la agravarea daunelor, articolul 570 din Codul civil portughez prevede că, luându‐se în considerare gradul de gravitate a acestei culpe, persoana respectivă va fi lipsită în tot sau în parte de despăgubire.
Slovak[sk]
Navyše, ak poškodený svojím zavinením prispel k vzniku alebo zväčšeniu škody, článok 570 portugalského občianskeho zákonníka stanovuje, že po zohľadnení stupňa závažnosti tohto zavinenia poškodenému nemusí byť priznaná časť náhrady škody alebo dokonca žiadna náhrada škody.
Slovenian[sl]
Poleg tega člen 570 portugalskega civilnega zakonika določa, da če je krivdno ravnanje oškodovanca prispevalo k nastanku ali povečanju škode, se navedeni osebi glede na stopnjo te krivde odškodnina ne dodeli ali pa se zmanjša.
Swedish[sv]
Vidare föreskrivs i artikel 570 i den portugisiska civillagen att en skadelidande som har bidragit till att skadan uppkommit eller förvärrats helt eller delvis förlorar sin rätt till ersättning, beroende på hur allvarlig denna culpa är.