Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 21 от този закон италианското избирателно бюро има за задача да определи броя на гласовете, получени от всяка листа на национално равнище, да разпредели местата между листите въз основа на боря на гласовете за всяка листа и да разпредели така предоставените на всяка листа места между различните избирателни райони.
Czech[cs]
Podle článku 21 uvedeného zákona je úkolem italské volební komise určit počet hlasů odevzdaných každé kandidátní listině na celostátní úrovni, rozdělit mandáty mezi jednotlivé kandidátní listiny na základě počtu hlasů odevzdaných každé kandidátní listině a rozdělit mandáty přidělené tímto způsobem každé kandidátní listině mezi jednotlivé volební obvody.
Danish[da]
I henhold til lovens artikel 21 har det italienske valgkontor til opgave at bestemme det antal stemmer, som hver liste har fået på nationalt plan, at gennemføre en fordeling af pladser mellem listerne på grundlag af antallet af stemmer på hver liste og at fordele det antal pladser, som hver liste således har fået tildelt, mellem de forskellige valgkredse.
German[de]
Nach Art. 21 dieses Gesetzes hat das italienische Wahlbüro die von den einzelnen Listen landesweit erreichten Stimmenzahlen festzustellen, die Sitze auf der Grundlage dieser Stimmenzahlen auf die Listen und die der jeweiligen Liste zugeteilten Sitze auf die verschiedenen Wahlkreise zu verteilen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του νόμου αυτού, η ιταλική επιτροπή εκλογικών διαδικασιών καταγράφει τον αριθμό των ψήφων κάθε συνδυασμού σε εθνικό επίπεδο, κατανέμει τις έδρες, αφενός, μεταξύ των κομμάτων βάσει του αριθμού των ψήφων κάθε συνδυασμού και, αφετέρου, μεταξύ των εκλογικών περιφερειών.
English[en]
In accordance with Article 21 of that law, the National Electoral Office is required to determine the number of votes obtained nationally by each list, to divide the seats between the lists on the basis of the number of votes for each list and to apportion the seats thus attributed to each list between the various constituencies.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 21 de dicha Ley, la Junta Electoral italiana tiene por función determinar el número de votos obtenidos a escala nacional por cada lista, proceder a la atribución de escaños entre las listas sobre la base de los votos de cada lista y distribuir los escaños atribuidos a cada lista entre las diversas circunscripciones.
Estonian[et]
Vastavalt seaduse artiklile 21 on Itaalia valimiskomisjoni ülesanne teha kindlaks vabariigis antud häälte arv iga nimekirja kohta, jagada mandaadid nimekirjade vahel igale nimekirjale antud häälte arvu alusel ning seejärel jagada igale nimekirjale antud mandaadid erinevate valimisringkondade vahel.
Finnish[fi]
Kyseisen lain 21 §:n mukaan Italian vaalitoimiston tehtävänä on määrittää kunkin listan valtakunnallisesti saamien äänien lukumäärä, jakaa paikat listojen kesken kunkin listan saamien äänien lukumäärän perusteella ja eritellä kullekin listalle näin osoitetut paikat eri vaalipiireille.
French[fr]
Conformément à l’article 21 de cette loi, le bureau électoral italien a pour tâche de déterminer le nombre de votes recueillis sur le plan national par chaque liste, de procéder à la répartition des sièges entre les listes sur la base du nombre de votes pour chaque liste et de ventiler les sièges ainsi attribués à chaque liste entre les diverses circonscriptions.
Hungarian[hu]
A törvény 21. cikkének megfelelően az olasz választási bizottság feladata többek között az, hogy megállapítsa az adott listára országosan leadott szavazatok számát, az adott listára leadott szavazatok alapján meghatározza az arra jutó mandátumok számát, és az adott listára jutó mandátumokat szétossza a választókerületek között.
Italian[it]
Conformemente all’art. 21 di tale legge, l’Ufficio elettorale italiano ha il compito di determinare la cifra elettorale nazionale di ciascuna lista, procedere al riparto dei seggi tra le liste in base alla cifra elettorale di ciascuna lista e procedere alla distribuzione nelle singole circoscrizioni dei seggi così assegnati alle varie liste.
Lithuanian[lt]
Pagal šio įstatymo 21 straipsnį Italijos rinkimų komisija nustato kiekvieno sąrašo nacionaliniu mastu surinktų balsų skaičių, paskirsto mandatus sąrašams remiantis kiekvieno sąrašo gautų balsų skaičiumi ir tokiu būdu kiekvienam sąrašui skirtus mandatus paskirsto pagal apygardas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šī likuma 21. pantu Itālijas vēlēšanu biroja uzdevums ir noteikt saņemto balsu skaitu valsts līmenī attiecībā uz katru sarakstu, veikt vietu sadalījumu starp sarakstiem, pamatojoties uz balsu skaitu katram sarakstam, un sadalīt šādi katram sarakstam piešķirtās vietas dažādu vēlēšanu apgabalu starpā.
Maltese[mt]
Skont l‐Artikolu 21 ta’ din il‐liġi, l‐uffiċċju elettorali Taljan għandu l‐kompitu li jistabbilixxi n‐numru ta’ voti miġbura fuq livell nazzjonali minn kull lista, li jqassam is‐siġġijiet bejn il‐listi fuq il‐bażi tan‐numru ta’ voti għal kull lista u li jassenja s‐siġġijiet attribwiti b’dan il‐mod lil kull lista bejn il‐kostitwenzi varji.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 21 van deze wet is het de taak van het Italiaanse stembureau, het aantal stemmen op landelijk niveau voor iedere lijst te bepalen, de zetels op basis van het aantal stemmen per lijst over de lijsten te verdelen en de aldus toegekende zetels over de verschillende kieskringen te verdelen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 21 tej ustawy włoskie biuro wyborcze ma za zadanie ustalenie liczby głosów uzyskanych na szczeblu krajowym przez każdą listę, przystąpienie do rozdziału miejsc między listy na podstawie liczby głosów oddanych na każdą listę i podziału miejsc w ten sposób przydzielonych każdej liście między poszczególne okręgi.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 21.° dessa lei, a comissão eleitoral italiana tem por missão determinar o número de votos recolhidos a nível nacional por cada lista, proceder à repartição dos lugares entre as listas com base no número de votos de cada lista e distribuir pelos diversos círculos eleitorais os lugares assim atribuídos a cada lista.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 21 din această lege, biroul electoral italian are ca sarcină să stabilească numărul de voturi obținute pe plan național de fiecare listă, să procedeze la repartizarea locurilor între liste pe baza numărului de voturi pentru fiecare listă și să repartizeze locurile astfel atribuite fiecărei liste între diferitele circumscripții.
Slovak[sk]
Podľa článku 21 uvedeného zákona úlohou talianskeho volebného úradu je stanoviť počet hlasov získaných pre každú kandidátsku listinu na celoštátnej úrovni, rozdeliť mandáty medzi jednotlivé kandidátske listiny na základe počtu hlasov, ktoré získali, a rozdeliť mandáty takto pridelené jednotlivým kandidátskym listinám medzi jednotlivé volebné obvody.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 21 tega zakona je naloga italijanskega volilnega urada opredeliti število glasov, ki jih je na nacionalni ravni dobila vsaka lista, glede na to število razdeliti sedeže med listami in razdeliti tako dodeljene sedeže med različne volilne enote.
Swedish[sv]
Enligt artikel 21 i nämnda lag har den italienska valbyrån i uppdrag att fastställa hur många röster varje lista har fått nationellt sett, fördela platserna mellan listorna utifrån antalet röster för varje lista och dela upp de platser som varje lista tilldelats mellan de olika valkretsarna.