Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ilang gilunod dihadiha ang tawo sa lubnganan ni Eliseo [ang propeta] ug nanglakaw.
Czech[cs]
Ihned muže hodili do . . . pohřebního místa [proroka Eliši] a odešli.
Danish[da]
De kastede derfor manden ind i [profeten] Elisas grav og gik bort.
German[de]
Sofort warfen sie den Mann in die Grabstätte Elisas und gingen davon.
English[en]
At once they threw the man into [the prophet] Elisha’s burial place and went off.
Spanish[es]
Al punto arrojaron al hombre en la sepultura [del profeta] Eliseo, y se fueron.
Estonian[et]
Kuningate 13:21, kus öeldakse: „Kord, kui maeti kedagi meest, vaata, siis nägid matjad üht röövjõuku!
Finnish[fi]
Kuningasten kirjan 13:21:n, jossa sanotaan: ”Kerran, kun he haudatessaan erästä miestä näkivät partiojoukon, heittivät he miehen [profeetta] Elisan hautaan ja menivät matkoihinsa.
French[fr]
Aussitôt ils jetèrent l’homme dans la sépulture [du prophète] Élisée et partirent.
Croatian[hr]
Kraljevima 13:21, gdje stoji: “Dogodilo se te su neki, sahranjujući čovjeka, opazili razbojnike: baciše mrtvaca u grob Elizejev i odoše.
Hungarian[hu]
Nyomban bedobták az embert Elizeus [próféta] sírjába.
Indonesian[id]
Ketika mereka melihat gerombolan datang, dicampakkan merekalah mayat itu ke dalam kubur [sang nabi] Elisa, lalu pergi.
Iloko[ilo]
Ket intappuakda di tao idi tanem ni [mammadto nga] Eliseo.
Italian[it]
Subito gettarono l’uomo nel luogo di sepoltura [del profeta] Eliseo e se ne andarono.
Japanese[ja]
彼らはすぐにその人を[預言者]エリシャの埋葬所に投げ入れて,去って行った。
Korean[ko]
“마침 사람을 장사하는 자들이 그 적당을 보고 그 시체를 [예언자] 엘리사의 묘실에 들이던지매 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 곧 회생하여 일어섰더라.”
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ അവർ ആ മനുഷ്യനെ [പ്രവാചകനായ] എലീശായുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ഇട്ടിട്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Da kastet de mannen ned i graven til [profeten] Elisja.
Dutch[nl]
Terstond wierpen zij de man in de grafstede van [de profeet] Elisa en gingen heen.
Polish[pl]
Wrzucili więc człowieka do grobu [proroka] Elizeusza i oddalili się.
Portuguese[pt]
Lançaram imediatamente o homem na sepultura [do profeta] Eliseu e foram embora.
Slovak[sk]
Ihneď muža hodili do Elizeovho pohrebiska a odišli.
Slovenian[sl]
Vrgli so moža v Elizejev grob in odšli.
Serbian[sr]
Kraljevima 13:21, gde stoji: „I kad neki ljudi sahranjivahu nekog čoveka, gle ugledaše jednu od tih četa, i baciše čoveka u grob Elisejev.
Swedish[sv]
Då kastade de mannen i [profeten] Elisas grav.
Thai[th]
เขา ก็ ทิ้ง ศพ คน นั้น ลง ไป ใน อุโมงค์ ของ [ผู้ พยากรณ์] อะลีซา.
Tagalog[tl]
At kapagdaka ang lalaki ay kanilang inihagis sa libingan ni Eliseo [na propeta] at nagsialis.
Vietnamese[vi]
Câu này ghi: “Vả, xảy ra có kẻ chôn một người, thấy đoàn quân ấy đến, liền liệng thây vào mồ Ê-li-sê.