Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die Hatter kyk by die Maart- Haas, wat gevolg het hom in die hof, arm- in- arm met die muis.
Arabic[ar]
بدا حتر في مارس هير ، الذي كان يتبع له في المحكمة ، الذراع الذراع في
Belarusian[be]
Капялюшніка паглядзеў на Сакавіцкага Зайца, які рушыў услед за ім у судзе, рука аб руку з соні.
Bulgarian[bg]
Шапкаря погледна в Мартенският заек, който го последва в съда ръката в ръка сънливец.
Catalan[ca]
El Capeller va mirar a la Llebre de Març, que l'havien seguit en la cort, el braç a braç amb el Liró.
Czech[cs]
Kloboučník se podíval na březen Hare, který se za ním do dvora, ruku v ruce se Plch.
Welsh[cy]
The Hatter edrych ar y Hare Mawrth, a oedd wedi ei ddilyn i mewn i'r llys, braich- yng- braich gyda'r Pathew.
Danish[da]
Hattemageren så på haren, der havde fulgt ham ind i retssalen, arm i arm med syvsoveren.
German[de]
Der Hutmacher sah den March Hare, die ihm folgten, in den Hof, Arm in Arm hatte mit dem Siebenschläfer.
Greek[el]
Η Hatter κοίταξε το Μάρτιο Λαγός, ο οποίος τον είχε ακολουθήσει στο δικαστήριο, χέρι- in- βραχίονα με την Τυφλοπόντικας.
English[en]
The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm- in- arm with the Dormouse.
Spanish[es]
El Sombrerero miró a la Liebre de Marzo, que le habían seguido en la corte, el brazo en brazo con el Lirón.
Estonian[et]
Hatter vaatas March Hare, kes järgisid teda kohus, käe alt kinni koos Dormouse.
French[fr]
Le Chapelier regarda le Lièvre de Mars, qui l'avait suivi dans la cour, bras dessus- bras avec le Loir.
Irish[ga]
The Hatter fhéach sé ar an Ghiorria Márta, lean a bhí air isteach sa chúirt, lámh- lámh i leis an Dormouse.
Galician[gl]
O Chapeleiro mirou a Lebre de marzo, que o habían seguido para o tribunal, o brazo- de- brazo co rata.
Hebrew[he]
הכובען הביט הארנביב, שהלכו אחריו לתוך בית המשפט זרוע זרוע- in
Croatian[hr]
Hatter pogledao ožujka Hare, koji su ga slijedili u sudski, ruka- u- ruke s puh.
Hungarian[hu]
A Kalapos nézett Április Bolondja, aki követte őt a bíróság, a kar- in- kar A Mormota.
Indonesian[id]
Hatter melihat Kelinci Maret, yang telah mengikutinya ke, pengadilan lengan- lengan di - dengan Dormouse tersebut.
Icelandic[is]
The Hatter horfði á mars Hare, sem höfðu fylgt honum inn á völlinn, armur- í- hópnum með Dormouse.
Italian[it]
Il Cappellaio guardò la Lepre di Marzo, che lo aveva seguito in, campo da braccio- in- braccio con il Ghiro.
Korean[ko]
The 해터은 법원, 팔 인 팔로 그를 따라했던 월 쯤, 바라 보았다
Lithuanian[lt]
Hatter pažvelgė kovo kiškių, kurie paskui jį į teismo, rankos, ranka Miegapelė.
Latvian[lv]
The Hatter paskatījās martā Hare, kas viņam bija sekojuši pagalmā, staigāt zem rokas ar susuris.
Macedonian[mk]
На Hatter погледна во март зајак, кој го следи во судот, на рака во рака со Dormouse.
Malay[ms]
Hatter melihat Hare Mac, yang telah mengikuti dia ke mahkamah, lengan di lengan - dengan orang yg suka tidur.
Maltese[mt]
Hatter ħares lejn il- Liebru ta ́Marzu, li kienu warajh fil- qorti, driegħ fil- driegħ ma ́l- dormouse.
Norwegian[nb]
The Hatter så på mars Hare, som hadde fulgt ham i retten, arm- i- arm med Dormouse.
Dutch[nl]
De Hoedenmaker keek naar de Maartse Haas, die hem gevolgd was in het hof, arm in arm met de Zevenslaper.
Polish[pl]
Hatter spojrzał na Marcowy Zając, który za nim do sądu, ramię w ramię z Dormouse.
Portuguese[pt]
O Chapeleiro olhou para a Lebre de Março, que o haviam seguido para o tribunal, o braço- de- braço com o Ratão.
Romanian[ro]
Hatter uitat la Hare martie, care l- au urmat în instanţă, braţul- in- braţ cu alunarilor.
Russian[ru]
Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца, который последовал за ним в суде, рука об руку с сони.
Slovak[sk]
Klobúčnik sa pozrel na marec Hare, ktorý sa za ním do dvora, ruka v ruke sa Plch.
Slovenian[sl]
The Klobučar pogledal marca Hare, ki so mu sledili v sodni, roko- v- roka z Polšji.
Albanian[sq]
The Hatter shikuar në Hare marsit, që e kishin ndjekur atë në, gjykata krah- në krahun - me gjer.
Serbian[sr]
Тхе Хаттер погледао марта Харе, који су га пратили у суд, руке- у- руци са пух.
Swedish[sv]
Den Hatter tittade på i mars Hare, som hade följt honom i domstolen, arm i arm med Dormouse.
Swahili[sw]
Sungura inaonekana katika Hare Machi, ambaye alimfuata Yesu ndani ya ukumbi, mkono mkono- kwa - na Dormouse.
Thai[th]
Hatter มองที่มีนาคม Hare, ผู้ที่ได้ปฏิบัติตามเขาเข้าไปในศาลในแขนแขน
Turkish[tr]
Şapkacı, Mart Tavşanı, mahkeme, kol- kol onu izlemişti baktı Fındık faresi ile.
Ukrainian[uk]
Капелюшник подивився на Березневого Зайця, який пішов за ним у суді, рука об руку з соні.
Vietnamese[vi]
Hatter nhìn Hare, người đã theo anh ta vào các tòa án, cánh tay, cánh tay trong giống chuột nưa sóc.