Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate het uiteindelik moeg geword, en een van hulle het gesê: “Ons sal nog net een slaan, maar hy gaan dit nie oorleef nie.”
Bulgarian[bg]
Накрая мъчителите се измориха и един от тях каза: „Добре, да набием още един, но той няма да издържи.“
Bislama[bi]
Ol raf man ya oli kilim ol brata gogo oli taed, nao wan long olgeta i talem se: “Bambae mifala i kilim wan moa, be bambae hem i mas ded.”
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, ang mga tigdagmal gikapoy, mao nga usa kanila miingon: “Buweno, bukbokon nato ang usa pa, apan siya dili gayod makalingkawas nga buhi.”
Czech[cs]
Nakonec to důstojníky přestalo bavit, a proto jeden z nich řekl: „Podáme si ještě jednoho, ale ten to nepřežije.“
Danish[da]
Efter et stykke tid blev vores plageånder trætte, og en af dem sagde: „Godt, nu banker vi en mere, og det vil han ikke overleve.“
German[de]
Als die Peiniger schließlich müde wurden, sagte einer: „Einen nehmen wir uns noch vor, aber der überlebt es nicht.“
Greek[el]
Τελικά, οι βασανιστές κουράστηκαν και ένας από αυτούς είπε: «Θα χτυπήσουμε έναν ακόμη, αλλά αυτός δεν θα ζήσει».
English[en]
Eventually, the tormentors got tired, so one of them said: “Well, we’ll beat one more, but he is not going to survive it.”
Spanish[es]
Los que así nos torturaban fueron cansándose, de modo que uno de ellos dijo: “Muy bien, solo uno más, pero vamos a darle tal paliza que no vivirá para contarlo”.
Estonian[et]
Lõpuks, kui meie piinajad peksmisest väsisid, ütles neist üks: „Võtame ühe veel ette, aga tema eluga ei pääse.”
Finnish[fi]
Viimein kiduttajat väsyivät ja yksi heistä sanoi: ”Hakataan vielä yksi, mutta hän ei kyllä jää siitä henkiin.”
French[fr]
Nos bourreaux ayant fini par se fatiguer, l’un d’eux a dit : “ Bon, on en rosse encore un, mais jusqu’à ce qu’il crève. ”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, kinapoy ang mga nagabakol, gani ang isa sa ila nagsiling: “Ti, mabakol ta sing isa pa, apang siguraduhon naton nga indi na sia makalampuwas.”
Croatian[hr]
Na kraju su se mučitelji umorili, pa je jedan od njih rekao: “Pretući ćemo još jednog, ali tako da neće ostati živ.”
Indonesian[id]
Pada akhirnya, para penyiksa keletihan, sehingga salah seorang di antara mereka mengatakan, ”Nah, kita pukuli satu orang lagi, tapi sepertinya dia tidak akan tahan.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabannogen dagiti manangtuok, isu a kinuna ti maysa kadakuada: “Kabilentayo pay ti maysa, ngem dinan malasatan dayta.”
Icelandic[is]
Um síðir urðu pyndararnir þreyttir og einn þeirra sagði: „Jæja þá, við skulum berja einn í viðbót en sá mun ekki lifa það af.“
Italian[it]
Alla fine gli aguzzini si stancarono e uno di loro disse: “Ne picchieremo un altro, ma non sopravvivrà”.
Georgian[ka]
ბოლოს მტანჯველები დაიღალნენ და ერთ-ერთმა მათგანმა დაიძახა: „ახლა ერთსღა ვცემთ, მაგრამ მანამ არ მოვეშვებით, სანამ სული არ ამოხდება“.
Lithuanian[lt]
Galiausiai kankintojai pailso, todėl vienas iš jų pasakė: „Prilupsime dar vieną, bet jis to neatlaikys.“
Latvian[lv]
Beidzot mūsu spīdzinātāji nogura un viens no tiem teica: ”Labi, piekausim vēl vienu, bet rītdienu viņam vairs nepieredzēt.”
Malagasy[mg]
Reraka ireo mpampijaly rehefa ela ny ela, ka hoy ny iray tamin’izy ireo: “Iray sisa no hokapohinay, fa tsy ho tafavoaka velona eo izy.”
Macedonian[mk]
На крајот, мачителите се уморија и затоа еден од нив рече: „Па, ќе истепаме уште еден, ама нема да преживее“.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, it- turmentaturi xebgħu, u wieħed minnhom qal: “Ejja nsawtu wieħed taʼ l- aħħar, imma dan mhux se joħroġ ħaj minn taħt idejna.”
Norwegian[nb]
Til slutt ble de som mishandlet dem, slitne, så en av dem sa: «Vi skal banke opp én til, men han kommer ikke til å overleve det.»
Nepali[ne]
अन्ततः सास्ती दिनेहरू आफै थाके र तिनीहरूमध्ये एक जनाले यसो भने: “ठीक छ, अब हामी एक जनालाई मात्र कुट्छौं तर त्योचाहिं अब जिउँदो रहँदैन।”
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden de beulen moe en daarom zei een van hen: „We slaan er nog één, maar die zal het niet overleven.”
Papiamento[pap]
A lo largu e tormentadónan a kansa, anto un di nan di: “Wèl, nos lo bati unu mas, pero lo e no sobrebibí esei.”
Polish[pl]
W końcu oprawcy zmęczyli się i któryś powiedział: „Spierzmy jeszcze jednego, ale tak, żeby już nie wstał”.
Portuguese[pt]
Quando nossos atormentadores se cansaram, um deles disse: “Bem, vamos espancar mais um deles. Só que esse vai apanhar até morrer.”
Russian[ru]
Наконец истязатели устали, и один из них сказал: «Ну, давайте еще одного, и мы его прикончим!»
Slovak[sk]
Nakoniec sa mučitelia unavili, a tak jeden z nich povedal: „Dobre, urobíme ešte jedného, ale ten to neprežije.“
Slovenian[sl]
Ko so se pozneje mučitelji utrudili, je eden od njih rekel: »Pretepli bomo še enega, ampak ta ne bo preživel.«
Serbian[sr]
Mučitelji su se na kraju umorili i jedan od njih je rekao: „Hajde da pretučemo još jednog, al’ da ne preživi.“
Swedish[sv]
När plågoandarna till sist tröttnade, sade en av dem: ”Okej, näste man får bli den siste som vi klår upp, men han kommer inte att överleva.”
Swahili[sw]
Hatimaye, wanyanyasaji hao walichoka na mmoja wao akasema hivi: “Tutampiga mtu wa mwisho, naye hatanusurika.”
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, wanyanyasaji hao walichoka na mmoja wao akasema hivi: “Tutampiga mtu wa mwisho, naye hatanusurika.”
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก ผู้ ทรมาน ก็ เหนื่อย คน หนึ่ง ใน พวก นั้น จึง พูด ว่า “เอา ละ เรา จะ ซ้อม อีก คน แต่ รับรอง ว่า คน นั้น จะ ไม่ รอด.”
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, napagod ang mga tagapagpahirap, kaya sinabi ng isa sa kanila: “Sige, bugbugin pa natin ang isa, pero hindi na niya makakayanan iyon.”
Ukrainian[uk]
Зрештою кати втомились і тоді один з них вигукнув: «Добре, поб’ємо ще одного, але так, щоб він не вижив».