Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou wat gevra is om haar voor te stel hoe sy sou voel as ’n orkaan die meeste van haar besittings vernietig, het gesê: “Die gedagte daaraan om alles te verloor het my baie verlig laat voel—om van my rommel bevry te word sonder die bekommernis om uit te sorteer en daarvan af te sien.”
Arabic[ar]
اذ طُلب منها ان تتصور كيف ستشعر اذا ضرب اعصار ودمر كل شيء الا القليل من الممتلكات، قالت احدى النساء: «ما شعرت به اكثر عند فكرة خسارة كل شيء هو الراحة — كوني تحررت من اشيائي المبعثرة دون همّ فرزها والتخلي عنها.»
Cebuano[ceb]
Sa gisukna sa paghanduraw kon unsay iyang bation kon mohapak ang bagyo ug gub-on ang tanang butang gawas sa pipila, usa ka babaye miingon: “Ang labaw kong gibati sa ideya nga mawad-an sa tanang butang mao ang kahupayan —kay nahigawas sa akong pasad nga wala ang kabalaka sa pagpihig ug pagbuhi sa mga butang.”
Czech[cs]
Když byla jedna žena dotázána, jak by se cítila, kdyby se přihnal nějaký uragán a zničil téměř všechen její majetek, vyjádřila se: „Při myšlence, že bych měla o vše přijít, jsem nejvíce ze všeho pociťovala úlevu — být tak zbavena všeho toho nepořádku a nemuset se věcmi úzkostlivě přebírat a některých se vzdát.“
Danish[da]
En dame blev spurgt om hvordan hun ville have det hvis en orkan ramte hendes hus og ødelagde næsten alle hendes ejendele. Hun svarede: „Tanken om at miste alle mine ejendele ville nærmest føles som en lettelse — bort med alt rodet, uden at jeg skulle bekymre mig om hvad jeg kasserede eller smed ud.“
German[de]
Eine Frau antwortete auf die Frage, wie ihr wohl zumute wäre, wenn ihr durch einen Wirbelsturm fast alles verlorenginge: „Was ich bei der Vorstellung, alles zu verlieren, am ehesten empfand, war Erleichterung darüber, von meinem Durcheinander befreit zu sein, ohne sortieren und ausrangieren zu müssen.“
Greek[el]
Όταν ζήτησαν από κάποια γυναίκα να φανταστεί πώς θα ένιωθε αν ένας τυφώνας σάρωνε και κατέστρεφε σχεδόν όλα της τα υπάρχοντα, εκείνη είπε: «Αυτό που ένιωσα περισσότερο στην ιδέα ότι θα τα έχανα όλα ήταν ανακούφιση—θα απελευθερωνόμουν από την ακαταστασία, χωρίς να ανησυχώ πώς θα τα ξεδιαλέξω και πώς θα τα αποχωριστώ όλα αυτά».
English[en]
Asked to imagine how she would feel if a hurricane were to strike and destroy all but a few possessions, one woman said: “What I felt most at the idea of losing everything was relief —being freed of my mess without the anxiety of sorting out and letting go.”
Spanish[es]
Cuando a una mujer se le preguntó cómo se sentiría si un huracán destruyese casi todas sus posesiones, respondió: “La sensación que me embargó al pensar en perderlo todo fue de alivio..., verme libre de mi desorden sin la ansiedad de seleccionar lo que desecho y lo que me quedo”.
Finnish[fi]
Kun erästä naista kehotettiin kuvittelemaan, miltä hänestä tuntuisi, jos pyörremyrsky iskisi ja tuhoaisi lähes kaiken hänen omaisuutensa, hän sanoi: ”Ajatellessani sitä, että menettäisin kaiken, tunsin kaikkein eniten helpotusta – pääsisinhän sotkustani eroon tarvitsematta huolehtia sen järjestämisestä ja siitä luopumisesta.”
French[fr]
Interrogée sur ce qu’elle ressentirait devant la perte de la plupart de ses biens lors d’un ouragan, une femme a répondu: “Ce serait avant tout un soulagement, le soulagement d’être libérée de tout ce fouillis sans le souci d’avoir eu à faire un tri ni à me dessaisir de mes affaires.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon ano ang batyagon niya kon magbagyo kag maguba ang tanan luwas sa pila lamang ka pagkabutang, ang isa ka babayi nagsiling: “Ang labi nga mabatyagan ko kon madula ang tanan amo ang kaumpawan —kay nadula ang akon mga yangkutyangkot kag indi na ako mabudlayan sa pagpili kon ano ang akon ihaboy.”
Croatian[hr]
Zamoljena da zamisli kako bi se osjećala kad bi uragan naišao i uništio sve osim nekoliko stvari, jedna žena je rekla: “Najjači osjećaj na pomisao o gubitku svega bio je osjećaj olakšanja — da sam oslobođena svog nereda bez straha od razvrstavanja i odvajanja od tih stvari.”
Hungarian[hu]
Amikor az egyik asszonytól megkérdezték, hogyan érezné magát, ha hurrikán söpörne végig és néhány kivételtől eltekintve tönkretenné egész ingóságát, ezt mondta: ’Arra a gondolatra, hogy mindent elveszítenék, elsősorban talán megkönnyebbülnék, hogy végre megszabadultam kacatjaimtól és nem kell törődnöm azok válogatásával és kidobásával.”
Indonesian[id]
Ketika seorang wanita diminta untuk membayangkan bagaimana perasaannya kalau angin topan datang, menghancurkan semua barang kecuali sedikit milik pribadi, ia berkata, ”Yang paling saya rasakan kalau kehilangan segalanya adalah rasa lega—bebas dari barang-barang yang berantakan tanpa keinginan untuk menyeleksinya bahkan merelakannya.”
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan no kasanot’ riknana no maysa a bagio ti dumteng ket dadaelenna amin malaksid iti sumagmamano a sanikua, kinuna ti maysa a babai: “Ti mariknak iti kapanunotan a mapukaw ti isuamin ket bang-ar—mawayawayaanak iti amin a warak nga awan ti pakadanagan a mangpili ken mangidian iti sanikua.”
Icelandic[is]
Kona var beðin að gera sér í hugarlund hvernig henni myndi líða ef fellibylur skylli á og eyðilegði næstum allt sem hún ætti. Hún sagði: „Það sem ég fann mest fyrir við tilhugsunina um að missa allt var léttir — það að losna við draslið án þess að þurfa að kvíða því að flokka það og henda.“
Italian[it]
Quando le fu chiesto di immaginare come si sarebbe sentita se un uragano avesse investito la sua casa distruggendo quasi tutto ciò che aveva, una donna disse: “Il sentimento prevalente al pensiero di perdere tutto è di sollievo: essere liberata dal mio disordine senza l’ansia di dover decidere di quali oggetti disfarmi”.
Malagasy[mg]
Rehefa nasaina izy haka sary an-tsaina izay nety ho fihetseham-pony raha toa ka nisy tafio-drivotra iray namely sy nandrava saika ny fananany rehetra, dia hoy ny vehivavy iray: “Ny tsapako voalohany indrindra amin’ny fiheverana fa namoy ny zavatra rehetra aho dia ny fahamaivamaivanana — afaka amin’ny fisavoritahana tsy nisy fanahiana momba ny hoe iza no hotahirizina ary iza no hariana.”
Malayalam[ml]
ഒരു കൊടുങ്കാററ് ആഞ്ഞടിച്ച് സമ്പാദ്യങ്ങളിൽ കുറച്ചൊഴികെ സകലവും നശിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ എന്തു തോന്നുമെന്ന് ഭാവനയിൽ കാണാൻ ഒരു സ്ത്രീയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു: “സകലവും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന ഭാവനയിൽ എനിക്ക് ഏററവും അധികം അനുഭവപ്പെട്ടത് ആശ്വാസം ആയിരുന്നു—തരംതിരിക്കുന്നതിലും ഉപേക്ഷിച്ചുകളയുന്നതിലുമുള്ള ഉത്ക്കണ്ഠ കൂടാതെ എന്റെ താറുമാറായ അവസ്ഥയിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രമായതിന്റെ ആശ്വാസംതന്നെ.”
Norwegian[nb]
En kvinne ble bedt om å prøve å forestille seg hva hun ville føle hvis en orkan rammet huset hennes og ødela nesten alt hun eide. Hun sa: «Det jeg først og fremst følte ved tanken på å miste alt, var lettelse — lettelse over å bli kvitt alt rotet mitt uten å bekymre meg for å sortere og gi slipp på tingene.»
Dutch[nl]
Eén vrouw zei op de vraag wat haar gevoelens zouden zijn als bijna al haar bezittingen door een orkaan getroffen en verwoest zouden worden: „De gedachte alles te verliezen, riep bij mij bovenal een gevoel van opluchting op — bevrijd te zijn van mijn troep zonder de ellende het te moeten uitzoeken en er afstand van te moeten doen.”
Polish[pl]
Pewna kobieta zapytana, jak by się czuła, gdyby huragan zniszczył cały jej dobytek prócz paru przedmiotów, odpowiedziała: „Na myśl o utracie wszystkiego odczułabym przede wszystkim ulgę — zostałabym uwolniona od bałaganu bez konieczności sortowania i wyrzucania”.
Portuguese[pt]
Uma senhora, quando lhe perguntaram como ela se sentiria se um furacão assolasse e destruísse todos os seus bens, exceto alguns, declarou: “O que mais senti diante da idéia de perder tudo foi uma sensação de alívio — livrar-me dessa bagunça sem sofrer a ansiedade de selecionar as coisas e descartar-me delas.”
Russian[ru]
Одна женщина, отвечая на вопрос, как бы она себя чувствовала, если бы ураган поразил и разрушил почти все ее имущество, она сказала: «При мысли, что я потеряла все, я почувствовала бы облегчение, потому что без волнения освободилась бы от своего беспорядка и необходимости разбирать и выкидывать вещи».
Slovak[sk]
Keď sa spýtali istej ženy, ako by sa cítila, keby prišiel uragán a zničil jej všetko okrem niekoľkých vecí, povedala: „Pri takejto myšlienke by som najviac pociťovala úľavu — z oslobodenia od môjho neporiadku — bez starosti z toho, že to musím vytriediť a niečo vyhodiť.“
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki so jo vprašali, kako bi se počutila, če bi ji skoraj vse uničil orkan, je dejala: ”Ob pomisli na to, da bi vse izgubila, bi predvsem občutila olajšanje — konec bi bilo zmešnjave, s prebiranjem ne bi imela več skrbi.“
Serbian[sr]
Zamoljena da zamisli kako bi se osećala kada bi uragan naišao i uništio sve osim nekoliko stvari, jedna žena je rekla: „Najjače osećanje na pomisao o gubitku svega bilo je osećanje olakšanja — da sam oslobođena svog nereda bez straha od razvrstavanja i odvajanja od tih stvari.“
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja alipoulizwa awazie jinsi angehisi kama kimbunga kingepiga na kuharibu karibu mali yake yote, yeye alisema: “Jinsi hasa nilivyohisi kwa wazo hilo la kupoteza kila kitu ni faraja—kuondolewa vitu vyangu vyenye vuruguvurugu bila ya mimi kuwa na hangaiko la kuchagua nitakachoweka na nitakachotupa.”
Tamil[ta]
புயற்காற்று ஒன்று வீசி தன் உடைமைகளில் சில பொருட்களை தவிர மற்ற அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டால் அவள் எப்படி உணருவாள் என்று கற்பனைசெய்து பார்க்க கேட்கப்பட்ட போது ஒரு பெண் கூறியதாவது: “அனைத்தையும் இழந்துவிடுவதைப் பற்றிய எண்ணமானது எல்லாவற்றைப் பார்க்கிலும் எனக்கு ஒரு சுமை நீங்கிய உணர்வை கொடுத்தது—அதாவது வேண்டியவற்றை பிரித்தெடுப்பதும் வேண்டாதவற்றை கழிப்பதும் போன்ற கவலையின்றி, என்னை குழப்பத்திலிருந்து விடுவித்தது.”
Telugu[te]
ఒక వేళ తుఫాను వచ్చి కొన్నింటిని మినహాయించి అన్నింటిని నాశనం చేస్తే ఎలావుంటుందో ఊహించుకోమని ఓ స్త్రీని అడిగితే ఆమె ఇట్లన్నది: “అన్నింటిని పోగొట్టుకుంటాననే తలంపువచ్చినపుడు నాకు ఉపశమనం కల్గింది—వాటన్నిటిని సర్దిపెట్టుకొన వలసిన అవసరము లేకుండా వాటిని విడిచిపెట్టుట వలన కలిగే ఆదుర్దా లేకుండ హాయిగా వుండొచ్చు.”
Thai[th]
เมื่อ ถูก ขอ ให้ ลอง นึก ดู ว่า จะ รู้สึก อย่าง ไร ถ้า มี พายุ ใหญ่ พัด มา และ ทําลาย ข้าวของ จน เกือบ ไม่ เหลือ เลย ผู้ หญิง คน หนึ่ง บอก ว่า “ความ รู้สึก ที่ ดิฉัน จะ มี มาก ที่ สุด ใน เรื่อง การ สูญ ทุก สิ่ง ไป ก็ คือ ความ โล่ง อก—การ เป็น อิสระ จาก กอง ข้าวของ พะเนิน เทิน ทึก โดย ไม่ ต้อง มี ความ กังวล ใน เรื่อง การ จัด หรือ ทิ้ง ไป.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin kung ano ang madarama niya sakaling isang bagyo ang humampas at wasakin ang lahat maliban sa ilang pag-aari, sabi ng isang babae: “Ang madarama ko ay ginhawa —mawawala na ang kalat nang hindi na ako mababalisa sa pagbubukod sa mga bagay na itatapon at iingatan.”
Turkish[tr]
Kendisine, ‛bir kasırgada hemen hemen tüm malını kaybetseydi, ne hissederdi’ sorusu sorulan bir kadın şu yanıtı verdi: “Rahatlardım; neyi atacağımı ve neyi saklayacağımı düşünmeden, içinde yaşadığım dağınıklıktan kurtulmuş olurdum.”
Tahitian[ty]
I to ’na uiraahia e eaha to ’na huru ia erehia o ’na i te rahiraa o ta ’na mau tao‘a i roto i te hoê vero, ua pahono te hoê vahine e: “E mâmâ mai ïa vau, inaha, e pau roa teie mau pueraa tao‘a e eita ïa vau e mana‘ona‘o faahou e faanaho aore ra e faarue i ta ’u mau tauihaa.”
Zulu[zu]
Ecelwa ukuba acabange ngendlela abengazizwa ngayo ukuba isiphepho besingagadla sibhubhise konke ngaphandle kwezimpahla ezimbalwa, omunye wesifazane wathi: “Umuzwa engaba nawo kakhulu ngomqondo wokulahlekelwa yikho konke kwakuyinkululeko —ukukhululwa kuyo yonke imfucumfucu yami ngaphandle kokukhathazeka ngokukhetha nokudela ezinye izinto.”