Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nikoli, my se bavíme čistě a pouze o odchylkách od jednoho ze základních prvků směrnice.
Danish[da]
Nej, vi taler ganske enkelt om afvigelser fra et af direktivets grundlæggende elementer.
Greek[el]
Όχι, συζητούμε απλώς για παρεκκλίσεις από ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της οδηγίας.
English[en]
No, we are talking purely and simply about derogations from one of the fundamental elements of the directive.
Spanish[es]
No. Estamos hablando sencillamente de derogaciones de uno de los elementos fundamentales de la Directiva.
Estonian[et]
Ei, me räägime direktiivi ühe põhiosaga seotud vabastustest.
Finnish[fi]
Ei, me puhumme puhtaasti ja yksinkertaisesti poikkeuksista yhteen direktiiviin perusosista.
French[fr]
Non, nous parlons purement et simplement de dérogations à l'un des éléments fondamentaux de la directive.
Hungarian[hu]
Nem, tisztán és világosan az irányelv egyik alapvető elemétől való eltérésről beszélünk.
Italian[it]
No, stiamo parlando puramente e semplicemente di deroghe a uno degli elementi fondamentali della direttiva.
Lithuanian[lt]
Ne, mes kalbame tik apie leidžiančias nukrypti nuo pagrindinių šios direktyvos dalių nuostatas.
Latvian[lv]
Nē, mēs skaidri un vienkārši runājam par atkāpēm no viena šīs direktīvas pamatelementa.
Dutch[nl]
Nee, we hebben het heel simpel over een aantasting van een van de meest essentiële onderdelen van de richtlijn.
Polish[pl]
Nie, mówimy jedynie i po prostu o odstępstwach od jednego z fundamentalnych elementów dyrektywy.
Portuguese[pt]
Não, estamos a falar pura e simplesmente de derrogações de um dos elementos fundamentais da directiva.
Slovak[sk]
Naopak, hovoríme len o výnimkách z jedného zo základných prvkov smernice.
Slovenian[sl]
Ne, govorimo zgolj in samo o odstopanjih od enega izmed temeljnih elementov direktive.
Swedish[sv]
Nej, vi talar enbart om avvikelser från ett av de grundläggande elementen i detta direktiv.