Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážený pane předsedo, protesty, které přerušily štafetu s olympijskou pochodní v Evropě, se obrátily proti nám, protože nyní se v Číně koná několik protizápadních demonstrací.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! De protester, som forstyrrede den olympiske fakkelstafet i Europa, har givet bagslag for os, da der nu foregår flere antivestlige demonstrationer i Kina.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Die Proteste, durch die der olympische Fackellauf in Europa unterbrochen wurde, haben sich als Eigentor erwiesen, da jetzt in China etliche antiwestliche Demonstrationen stattfinden.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, οι διαμαρτυρίες που αναστάτωσαν τη διαδρομή της ολυμπιακής φλόγας στην Ευρώπη έχουν στραφεί εναντίον μας, καθώς τώρα πραγματοποιούνται διάφορες αντιδυτικές διαδηλώσεις στην Κίνα.
English[en]
Mr President, the protests that disrupted the Olympic torch relay in Europe have backfired on us, as there are now several anti-Western demonstrations going on in China.
Spanish[es]
Señor Presidente, las protestas que alteraron los relevos de la antorcha olímpica en Europa nos han traído consecuencias negativas, y ahora se llevan a cabo manifestaciones antioccidentales en China.
Estonian[et]
Härra juhataja, protestid, millega häiriti olümpiatule liikumist Euroopas, on nüüd andnud tagasilöögi, sest nüüd toimuvad Hiinas mitmed läänevastased demonstratsioonid.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, mielenosoitukset, joilla häirittiin olympiasoihdun kantamista Euroopassa, ovat kostautuneet meille. Nyt Kiinassa on menossa useita lännen vastaisia mielenosoituksia.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, les manifestations qui ont perturbé le relais de la torche olympique en Europe se sont retournées contre nous, comme le démontrent actuellement les nombreuses manifestations anti-occidentales se déroulant en Chine.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Az olimpiai fáklya európai útját megzavaró tiltakozások visszafelé sültek el, és most éppen Kínában folynak nyugatellenes demonstrációk.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, le proteste che hanno ostacolato il passaggio della torcia olimpica in Europa si sono ritorte contro noi stessi, dato che in Cina si sono avute diverse dimostrazioni anti-occidentali.
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, protestai, kurie sukliudolimpinio fakelo estafetę Europoje, atsigręžprieš mus, nes šiuo metu kelios antivakarietiškos demonstracijos vyksta Kinijoje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, protesti, kas traucēja Olimpiskās lāpas stafeti Eiropā, ir radījuši pretēju efektu, jo Ķīnā pašlaik notiek vairākas pret Rietumiem vērstas demonstrācijas.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de protesten die de Olympische fakkeltocht in Europa hebben verstoord, hebben een averechtse uitwerking op ons aangezien er nu verschillende anti-Westerse demonstraties plaatsvinden in China.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Protesty, które zakłóciły w Europie bieg sztafety niosącej znicz olimpijski, odbiły się na nas; są powodem demonstracji organizowanych obecnie w Chinach przez przeciwników Zachodu.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, os protestos que perturbaram o percurso da Tocha Olímpica na Europa constituíram um revés para nós, pois há agora várias manifestações anti-ocidentais a decorrer na China.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, protesty, ktoré prerušili štafetu s olympijskou pochodňou v Európe, sa obrátili proti nám, keďže teraz sa v Číne koná niekoľko protizápadných demonštrácií.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, demonstracije, ki so ovirale predajo olimpijske bakle v Evropi, so negativno vplivale na nas, saj na Kitajskem poteka več demonstracij proti zahodnemu svetu.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! De protester som störde den olympiska eldens färd i Europa har fått en effekt som är motsatsen till den avsedda, eftersom det nu pågår flera demonstrationer mot väst i Kina.