Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stoetten til afsaetning af kokskul, koks, og kul til indblaesning i hoejovne i Faellesskabets jern- og staalindustri skal bidrage til at lette rationaliseringsprocessen i stenkulindustrien, bl.a. ved en gradvis lukning af visse miner i forbindelse med en regionalpolitik for industriel videreudvik
German[de]
Die Beihilfe für den Absatz von Kokskohle, Koks und Einblaskohle an die Stahlindustrie der Gemeinschaft soll den Prozeß der Rationalisierung der Steinkohlenbergbaus erleichtern helfen, indem vor allem die Stillegung bestimmter Grubenbetriebe im Rahmen einer Regionalpolitik der industriellen Umstellung zeitlich gestaffelt wird.
Greek[el]
Η ενίσχυση για τη διάθεση των ανθράκων προς οπτανθρακοποίηση, οπτανθράκων και ανθράκων που προορίζονται για τροφοδοσία των υψικαμίνων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας συμβάλλει στη διευκόλυνση της διαδικασίας ορθολογικής οργάνωσης της βιομηχανίας άνθρακα, ιδίως μέσω του προοδευτικού κλεισίματος ορισμένων εγκαταστάσεων εξόρυξης στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής για τη βιομηχανική ανόρθωση.
English[en]
The aid for supplying coking coal, coke and coal for injection in blast furnaces in the Community iron and steel industry is intended to facilitate the process of rationalization in the coal industry by staggering pit closures under a regional industrial conversion policy.
Spanish[es]
La ayuda a la venta de los carbones de coque, coques y carbones, destinados a la inyección para la alimentación de los altos hornos de la siderurgia comunitaria, debe contribuir a facilitar el proceso de racionalización de la industria hullera, permitiendo especialmente que se realice de forma gradual el cierre de determinadas zonas de extracción en el marco de una política regional de reconversión industrial.
French[fr]
L'aide à l'écoulement des charbons à coke, cokes et charbons destinés à l'injection servant à l'alimentation des hauts fourneaux de la sidérurgie de la Communauté, doit contribuer à faciliter le processus de rationalisation de l'industrie houillère notamment en échelonnant la fermeture de certains sièges d'extraction dans le cadre d'une politique régionale de redéploiement industriel.
Italian[it]
Gli aiuti alle vendite di carboni da coke, coke e carboni destinati all'iniezione che alimentano gli altiforni dell'industria siderurgica comunitaria devono contribuire a facilitare il processo di razionalizzazione dell'industria carboniera in modo da scaglionare la chiusura di alcune sedi estrattive nel quadro di una politica regionale di ristrutturazione industriale.
Dutch[nl]
De steun voor de afzet van cokeskolen, cokes en steenkool voor koolinjectie in hoogovens van de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap zal het rationalisatieproces van de kolenmijnindustrie vergemakkelijken door met name de sluiting van bepaalde schachten in het kader van het regionale beleid dat op herstructurering van de industriële activiteiten is gericht, te spreiden.
Portuguese[pt]
O auxílio ao escoamento do carvão de coque, coque e carvão destinados à injecção para alimentação dos altos-fornos da indústria siderúrgica da Comunidade deve contribuir para facilitar o processo de racionalização da indústria hulhífera, nomeadamenteao escalonar o encerramento de certas instalações de extracção no âmbito de uma política regional de reorganização industrial.