Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom was ons nie bereid om selfs een sent tot die aankoop van wapens by te dra nie.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት የጦር መሣሪያ ለመግዛት አንዲት ሳንቲም እንኳ ቢሆን ለማዋጣት አልተዘጋጀንም።
Arabic[ar]
ولهذا السبب، لم نكن مستعدَّين للتبرع حتى بفلس واحد من اجل شراء اسلحة.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, kami dili andam moamot bisan ug usa ka sentabos aron ipalit ug armas.
Czech[cs]
Na nákup zbraní proto nejsme ochotni přispět ani jediným centem.
Danish[da]
Derfor kunne vi ikke drømme om at give noget til køb af våben.
German[de]
Deshalb würden wir auch nicht einen Pfennig für den Kauf von Waffen geben.
Ewe[ee]
Le esia ta la, míelɔ̃ be míadzɔ penivi gɔ̃ hã be woatsɔ aƒle aʋawɔnuwoe o.
Greek[el]
Για το λόγο αυτόν, δεν ήμασταν διατεθειμένοι να συνεισφέρουμε ούτε ένα σεντ για την αγορά όπλων.
English[en]
For this reason, we were not prepared to contribute even one cent toward the buying of weapons.
Spanish[es]
Por esta razón no estábamos dispuestos a contribuir ni un centavo para la compra de armas.
Finnish[fi]
Tästä syystä emme olleet halukkaita osallistumaan edes pennin suuruisella lahjoituksella aseitten ostamiseen.
French[fr]
De ce fait, nous n’étions pas disposés à donner ne serait- ce qu’un centime pour l’achat d’armes.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, indi kami mag-amot sing bisan isa ka sentimo para sa pagbakal sing mga armas.
Croatian[hr]
Iz tog razloga, nismo spremni priložiti niti jedan cent za kupnju oružja.
Hungarian[hu]
Ezért hát nem kívánunk egyetlen centtel sem hozzájárulni a fegyvervásárláshoz.
Indonesian[id]
Karena alasan ini, kami tidak bersedia menyumbang satu sen pun untuk membeli senjata.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, dikam kayat ti agkontribusion uray maysa laeng a sentimo agpaay iti pananggatang iti armas.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi værum við ekki tilbúnir til að gefa einn einasta eyri til vopnakaupa.
Italian[it]
Per questo motivo non eravamo disposti a offrire nemmeno un centesimo per l’acquisto di armi.
Norwegian[nb]
Av den grunn var vi ikke villige til å bidra med en eneste cent til våpenkjøp.
Dutch[nl]
Om die reden waren wij niet bereid ook maar één cent bij te dragen voor het kopen van wapens.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re be re se ra ikemišetša go ntšha le sente ya go thekga go rekwa ga dibetša.
Nyanja[ny]
Pa chifukwa chimenechi, sitinali okonzeka kupereka ndalama zogulira zida.
Polish[pl]
Z tego powodu nie jesteśmy skłonni ofiarować ani jednego centa na zakup broni.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, não estávamos dispostos a contribuir nem sequer um centavo para a compra de armas.
Romanian[ro]
Din acest motiv, noi nu eram dispuşi să contribuim nici măcar cu un cent la cumpărarea de arme.
Russian[ru]
Поэтому мы не согласны дать на покупку оружия ни одного цента.
Slovak[sk]
Preto sme neboli ochotní prispieť na nákup zbraní ani jediným centom.
Slovenian[sl]
Zaradi tega ne moreva prispevati niti najmanjšega kovanca za nakup orožja.
Shona[sn]
Nokuda kweichi chikonzero, takanga tisina kugadzirira kupa kunyange sendi rimwe zvaro kukutenga zvombo.
Serbian[sr]
Iz tog razloga, nismo bili spremni da priložimo nijedan cent za kupovinu oružja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, re ne re sa ikemisetsa ho fana ka monehelo esita le sente feela bakeng sa ho rekoa ha lihlomo.
Swedish[sv]
Därför ville vi inte bidra med ett enda öre till inköp av vapen.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo hatuwezi kutoa mchango hata wa senti moja wa kununua silaha.
Tagalog[tl]
Sa kadahilanang ito, hindi kami kusang mag-aabuloy kahit isang sentimo sa pagbili ng mga sandata.
Tswana[tn]
Ka lebaka leo, ga re ikaelele le fa e le go ntsha sente go kolekela go reka dibetsa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, a hi nga swi lavi ku humesa hambi ku ri peni yo xava matlharhi.
Tahitian[ty]
No taua tumu nei matou i ore ai e hinaaro e horoa i te hoê noa ’‘e pene no te hoo mai i te mau mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
З цієї причини ми не бажаємо вносити навіть жодного одного цента на закупку зброї.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, sasingazimiselanga kunikela nesenti emdaka ukuze kuthengwe izixhobo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalesizathu, asizimisele ukunikela ngisho nesenti elilodwa ekuthengeni izikhali.