Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
1 dienaar jy vir kyk en roep, gevra vir en probeer om in die groot kamer.
Arabic[ar]
1 خادم أنت بحثت عن ودعا وطلب وسعى لفي غرفة كبيرة.
Belarusian[be]
1 Слугі Вы шукалі, і заклікаў, папрасіў і шукаць у вялікай камеры.
Bulgarian[bg]
1 служител, Вие сте търсили и призова за, поиска и търсени в голяма стая.
Catalan[ca]
Un servent es busquen i va demanar, va demanar i va buscar en la gran càmera.
Czech[cs]
1 SLUHA jste hledali a vyzval, požádal o a hledal ve velké komoře.
Welsh[cy]
1 was Rydych yn chwilio am ac yn galw am, gofyn am a gofyn am eu cyfer yn yr ystafell fawr.
Danish[da]
1 ANSAT Du ser efter, og opfordrede til, bad om og søgte i det store kammer.
German[de]
1 DIENER Sie haben gesucht sind und forderte, bat um und suchte in der großen Kammer.
Greek[el]
1 ΥΠΗΡΕΤΗΣ Είστε αναζήτησαν και ζήτησε, ζήτησε και ζήτησε από τη μεγάλη αίθουσα.
English[en]
1 SERVANT You are looked for and called for, asked for and sought for in the great chamber.
Spanish[es]
Un siervo te se buscan y pidió, pidió y buscó en la gran cámara.
Estonian[et]
1 TEENISTUJA Oled otsinud ja kutsus, palus ja otsitakse suures kambris.
Persian[fa]
1 بنده از شما نگاه کرد و خواستار خواسته برای و به دنبال در اتاق بزرگ است.
French[fr]
1 SERVANTE Vous êtes recherché et demandé, a demandé et recherchée dans la grande salle.
Irish[ga]
1 seirbhíseach Tá tú ag lorg agus d'iarr sé, d'iarr agus a lorg dó sa seomra mór.
Galician[gl]
1 Serbia está buscou e pediu, pediu procurei na gran cámara.
Hebrew[he]
1 משרת אתה חיפש וקרא, ביקש וחיפש בתא הגדול.
Croatian[hr]
1 Sluga ste tražili i pozvao na, tražio i tražio jer u velikoj komori.
Hungarian[hu]
1 szolga Ön keresett és szólított fel, kérte és kereste a nagy teremben.
Indonesian[id]
1 PELAYAN Anda mencari dan memanggil, meminta dan dicari di ruang besar.
Icelandic[is]
1 þjónn Þú ert leitaði og kallaði, beðið um og leitað í miklu hólfinu.
Italian[it]
1 SERVO Voi siete cercato e ha chiesto, ha chiesto e cercò nella camera grande.
Korean[ko]
당신이 검토한 결과에 대한 호출에 대한 요청 1 종 그리고 위대한 챔버에 전과.
Lithuanian[lt]
1 tarnas ieškojo ir pakvietė, paprašė ir siekė puiki kamera.
Latvian[lv]
1 Kalpu Jūs esat meklēja un aicināja, lūdza un meklē, kas lielā kamerā.
Macedonian[mk]
1 функционер Вие сте барале и повика на, на прашањето за и бараше во големите Комората.
Malay[ms]
1 PENJAWAT Anda melihat dan dipanggil untuk meminta dan berusaha dalam ruang yang besar.
Maltese[mt]
1 Qaddej Inti stenna għal u sejjaħ għal, li jintalab jagħti u mfittxija fil- kamra kbira.
Norwegian[nb]
En tjener du er så etter og kalte for, bedt om og søkte for i det store kammeret.
Dutch[nl]
1 DIENAAR Je bent gezocht en riep op tot, gevraagd om en zocht voor in de grote kamer.
Polish[pl]
1 SŁUGA Jesteś szukał i wezwał do, poprosił o i szukali w wielkiej sali.
Portuguese[pt]
1 SERVO Está procurou e pediu, pediu procurei na grande câmara.
Romanian[ro]
1 SERVITOR Esti cautat si solicitat, cerut pentru şi a încercat în camera mare.
Russian[ru]
1 СЛУГА Вы искали, и призвал, попросил и искать в большой камере.
Slovak[sk]
1 Sluha ste hľadali a vyzval, požiadal o a hľadal vo veľkej komore.
Slovenian[sl]
1 Servant ste iskali in zahteval, zahteval in iščejo v veliki komoro.
Albanian[sq]
1 NËPUNËSIT Ju jeni shikuar për dhe bëri thirrje për, kërkoi dhe kërkoi për në dhomën e madhe.
Swedish[sv]
1 TJÄNARE Du sökte och krävde, bad om och sökte i den stora kammaren.
Swahili[sw]
1 Wewe ni mtumishi inayoandaliwa na kutoa wito kwa, aliuliza kwa na wakatafuta katika chumba kubwa.
Thai[th]
1 คนรับใช้คุณกําลังมองหาและเรียกร้องให้ถามสําหรับ และขอสําหรับในห้องที่ดี
Turkish[tr]
1 KULU için baktı ve çağrısında sorulur ve büyük bir oda için çalıştı.
Vietnamese[vi]
1 người đầy tớ Bạn đang tìm kiếm và kêu gọi, yêu cầu và tìm kiếm trong phòng lớn.