Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu is Christengemeentes onder Goddelike leiding georganiseer: “Hy het gegee sommige as apostels, ander as profete, ander as evangeliste, ander as herders en leraars, om die heiliges toe te rus vir hulle dienswerk.”—Efesiërs 4:11, 12.
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 23: 4, 5) በመጀመሪያው መቶ ዘመን የክርስቲያን ጉባኤዎች በመለኮታዊ መመሪያ መሠረት ተደራጅተው ነበር:- “እርሱም አንዳንዶቹ ሐዋርያት፣ ሌሎቹም ነቢያት፣ ሌሎቹም ወንጌልን ሰባኪዎች፣ ሌሎቹም እረኞችና አስተማሪዎች እንዲሆኑ ሰጠ . . . ቅዱሳን አገልግሎትን ለመሥራት።” — ኤፌሶን 4: 11, 12
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ٢٣: ٤، ٥) وفي القرن الاول، نُظِّمت الجماعات المسيحية تحت توجيه الهي: «هو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعلمين لأجل تكميل القديسين لعمل الخدمة.» — افسس ٤: ١١، ١٢.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 23: 4, 5) Kan enot na siglo, an Kristianong mga kongregasyon inorganisar sa irarom kan paggiya nin Dios: “Itinao nia an nagkapira bilang mga apostol, an nagkapira bilang mga propeta, an nagkapira bilang mga paraebanghelyo, an nagkapira bilang mga pastor asin paratokdo, manongod sa paghusay liwat kan mga banal, manongod sa gibohon nin paglingkod.” —Efeso 4: 11, 12.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 23:4, 5) Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, ifilonganino fya Bwina Kristu fyateyanishiwe pe samba lya kutungulula kwa bulesa: “Apeele bamo ukuba abatumwa, na bambi ukuba bakasesema, na bambi ukuba ababile mbila nsuma, na bambi ukuba abacemi na bakasambilisha, ku kuwamya abashila, ku mulimo wa kupyungila.”—Abena Efese 4:11, 12.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 23:4, 5) През първи век християнските сборове били организирани съгласно божествено напътствие: „Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители, за делото на служението, за назиданието на Христовото тяло, с цел да се усъвършенствуват светиите.“ — Ефесяни 4:11, 12.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 23:4, 5) Sa unang siglo, ang Kristohanong mga kongregasyon giorganisar ilalom sa langitnong pagtultol: “Iyang gihatag ang pipila ingong mga apostol, ang pipila ingong mga propeta, ang pipila ingong mga tig-ebanghelyo, ang pipila ingong mga pastol ug mga magtutudlo, alang sa pagpasibo ug balik sa mga balaan, alang sa ministeryal nga buluhaton.” —Efeso 4:11, 12.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 23:4, 5) A v prvním století byly pod Božím vedením organizovány křesťanské sbory: „Dal některé jako apoštoly, některé jako proroky, některé jako evangelisty, některé jako pastýře a učitele, s ohledem na usměrňování svatých, pro služební dílo.“ — Efezanům 4:11, 12.
Danish[da]
(1 Krønikebog 23:4, 5) Og i det første århundrede blev de kristne menigheder organiseret under guddommelig ledelse: „Han gav nogle som apostle, nogle som profeter, nogle som evangelieforkyndere, nogle som hyrder og lærere, med henblik på at bringe de hellige i den rette tilstand til en tjenestegerning.“ — Efeserne 4:11, 12.
German[de]
Chronika 23:4, 5). Im ersten Jahrhundert wurden unter göttlicher Anleitung Christenversammlungen organisiert: „Er gab einige als Apostel, einige als Propheten, einige als Evangeliumsverkündiger, einige als Hirten und Lehrer, im Hinblick auf das Zurechtbringen der Heiligen, für das Dienstwerk“ (Epheser 4:11, 12).
Efik[efi]
(1 Chronicles 23: 4, 5) Ke akpa isua ikie, ẹketịm esop Christian ke idak ndausụn̄ Abasi: “Enye ọkọnọ ndusụk owo nte mme apostle; onyụn̄ ọnọ ndusụk owo nte mme asiak uduak Abasi, onyụn̄ ọnọ ndusụk owo nte mme ọkwọrọ gospel, onyụn̄ ọnọ ndusụk owo nte mme andikpeme ye mme anditeme; man otodo ẹnam ikọt Abasi ẹfọn ẹma, ẹnyụn̄ ẹnam utom Abasi okụt unen.” —Ephesus 4: 11, 12.
Greek[el]
(1 Χρονικών 23:4, 5) Τον πρώτο αιώνα, οι Χριστιανικές εκκλησίες οργανώθηκαν υπό θεϊκή κατεύθυνση: «Έδωσε μερικούς ως αποστόλους, μερικούς ως προφήτες, μερικούς ως ευαγγελιστές, μερικούς ως ποιμένες και δασκάλους, με προοπτική τη διόρθωση των αγίων, για διακονικό έργο».—Εφεσίους 4:11, 12.
English[en]
(1 Chronicles 23:4, 5) In the first century, Christian congregations were organized under divine direction: “He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelizers, some as shepherds and teachers, with a view to the readjustment of the holy ones, for ministerial work.” —Ephesians 4:11, 12.
Spanish[es]
(1 Crónicas 23:4, 5.) En el siglo primero, las congregaciones cristianas se organizaron por dirección divina: “Dio algunos como apóstoles, algunos como profetas, algunos como evangelizadores, algunos como pastores y maestros, con miras al reajuste de los santos, para obra ministerial”. (Efesios 4:11, 12.)
Estonian[et]
(1. Ajaraamat 23:4, 5) Esimesel sajandil organiseeriti kristlikke kogudusi Jumala juhtimisel: „Tema on pannud mõned apostleiks ja mõned prohveteiks ja mõned evangeeliumikuulutajaiks ja mõned karjaseiks ja õpetajaiks, et pühi inimesi täielikult valmistada abiliste tööle.” — Efeslastele 4:11, 12.
Persian[fa]
(۱تواریخ ۲۳: ۴،۵) در قرن اول، جماعتهای مسیحی تحت راهنمایی الهی سازماندهی شده بودند: «او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیاء و بعضی مبشّرین و بعضی شبانان و معلّمانرا. برای تکمیل مقدّسین برای کار خدمت.» — افسسیان ۴: ۱۱،۱۲.
French[fr]
Au Ier siècle de notre ère, sous la direction divine, ont été organisées les congrégations chrétiennes: “Il a donné certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme évangélisateurs, d’autres comme bergers et enseignants, en vue du redressement des saints, pour l’œuvre ministérielle.” — Éphésiens 4:11, 12.
Ga[gaa]
(1 Kronika 23:4, 5) Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, ato Kristofoi asafoi ahe gbɛjianɔ yɛ ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ naa: “Ni lɛ nɔŋŋ eha mɛi komɛi tsɔmɔ bɔfoi, ni mɛi komɛi gbalɔi, mɛi komɛi hu sanekpakpa jajelɔi, ni mɛi komɛi hu nɔkwɛlɔi kɛ tsɔɔlɔi, koni aŋɔsaa hetselɔi lɛ aha sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.”—Efesobii 4:11, 12.
Hindi[hi]
(१ इतिहास २३:४, ५) पहली शताब्दी में, मसीही कलीसियाएँ ईश्वरीय निर्देशन के अधीन संगठित की गयी थीं: “उस ने कितनों को प्रेरित नियुक्त करके, और कितनों को भविष्यद्वक्ता नियुक्त करके, और कितनों को सुसमाचार सुनानेवाले नियुक्त करके, और कितनों को रखवाले और उपदेशक नियुक्त करके दे दिया। जिस से पवित्र लोग सिद्ध हो जाएं, और सेवा का काम किया जाए।”—इफिसियों ४:११, १२.
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 23: 4, 5) Sang unang siglo, ang Cristianong mga kongregasyon gin-organisar sa idalom sang balaan nga pagtuytoy: “Ginhatag niya ang iban subong mga apostol, ang iban subong mga manalagna, ang iban subong mga ebanghelisador, ang iban subong mga manugbantay kag mga manunudlo, nga may kaangtanan sa pagpasibu sa mga balaan, para sa ministeryal nga hilikuton.” —Efeso 4: 11, 12.
Croatian[hr]
Dnevnika 23:4, 5). U prvom su stoljeću kršćanske skupštine bile organizirane pod božanskim vodstvom: “Dao [je] jedne apostole, a jedne proroke, a jedne evangjeliste, a jedne pastire i učitelje, da se sveti priprave za djelo službe” (Efežanima 4:11, 12).
Hungarian[hu]
Az első században a keresztény gyülekezetek isteni irányítás alatt váltak szervezetté: „Ő adott némelyeket apostolokul, némelyeket prófétákul, némelyeket evangyélistákul, némelyeket pedig pásztorokul és tanítókul: a szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára” (Efézus 4:11, 12).
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 23:4, 5) Pada abad pertama, sidang-sidang Kristen diorganisasi di bawah petunjuk ilahi, ”Ialah yang memberikan baik rasul-rasul maupun nabi-nabi, baik pemberita-pemberita Injil maupun gembala-gembala dan pengajar-pengajar, untuk memperlengkapi orang-orang kudus bagi pekerjaan pelayanan.”—Efesus 4:11, 12.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 23:4, 5) Idi umuna a siglo, naorganisar dagiti Kristiano a kongregasion iti panangiturong ti Dios: “Intedna ti sumagmamano kas apostol, ti sumagmamano kas mammadto, ti sumagmamano kas managebanghelio, ti sumagmamano kas papastor ken mannursuro, a maipaay iti pannakaator dagiti sasanto, maipaay iti trabaho a panagministerio.” —Efeso 4:11, 12.
Italian[it]
(1 Cronache 23:4, 5) Nel I secolo le congregazioni cristiane furono organizzate sotto la guida divina: “Egli diede alcuni come apostoli, alcuni come profeti, alcuni come evangelizzatori, alcuni come pastori e maestri, in vista del ristabilimento dei santi, per l’opera di ministero”. — Efesini 4:11, 12.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში ქრისტიანული კრება ორგანიზებული იყო ღვთიური მითითებით, რადგან „მან დააყენა ერთნი მოციქულებად, მეორენი წინასწარმეტყველებად, ზოგნი მახარებლებად, ზოგნი მწყემსებად და მასწავლებლებად, წმიდანთა სრულყოფილებისათვის მსახურების საქმისათვის“ (ეფესელთა 4:11, 12).
Lingala[ln]
(1 Ntango 23:4, 5) Na ekeke ya liboso, masangá ya boklisto mabongisamaki na kolanda litambwisi ya Nzambe: “Apesaki basusu lokola bantoma, basusu lokola basakoli, basusu lokola bapalanganisi ya nsango malamu, basusu lokola babateli mpe balakisi, mpo na kobongisa babulami, mpo na mosala ya kosunga.” —Baefese 4:11, 12, NW.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 23:4, 5) Mwa lilimo za mwanda wa pili, liputeho za Sikreste ne li kopani hamoho mwatas’a ketelelo ya bumulimu: “[U] file ba bañwi kuli ba be baapositola, ba bañwi ba be bapolofita, ba bañwi ba be babuleli, ba bañwi ba be balisana ni baluti; Ili ku hulisa balumeli mwa bupetehi, ku eza sebelezo ya bulisana, ni ku yahisa mubili wa Kreste.”—Maefese 4:11, 12.
Lithuanian[lt]
Pirmame amžiuje krikščionių susirinkimai buvo organizuoti pagal Dievo nurodymus: „Jis paskyrė vienus apaštalais, kitus pranašais, evangelistais, ganytojais ir mokytojais, kad padarytų šventuosius tinkamus tarnystės darbui“ (Efeziečiams 4:11, 12).
Malagasy[mg]
(1 Tantara 23:4, 5). Tamin’ny taonjato voalohany, dia voalamina teo ambanin’ny fitarihan’Andriamanitra ireo kongregasiona kristiana: “Izy nanome ny sasany ho Apostoly, ary ny sasany ho mpaminany, ary ny sasany ho evanjelista, ary ny sasany ho mpiandry sy mpampianatra, ho fanatanterahana ny olona masina, ho amin’ny asan’ny fanompoana”. — Efesiana 4:11, 12.
Macedonian[mk]
Летописи 23:4, 5). Во првиот век христијанските собранија биле организирани под божествено водство: „И Он постави едни за апостоли, други за пророци, трети за евангелисти, четврти за пастири и учители, за усовршување на светиите во делото на служењето“ (Ефесјаните 4:11, 12).
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 23:4, 5) ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ, ദിവ്യമാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിൽ ക്രിസ്തീയ സഭകൾ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു: “അവൻ ചിലരെ അപ്പൊസ്തലൻമാരായും ചിലരെ പ്രവാചകൻമാരായും ചിലരെ സുവിശേഷകൻമാരായും ചിലരെ ഇടയൻമാരായും ഉപദേഷ്ടാക്കൻമാരായും നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു; വിശുദ്ധൻമാരുടെ യഥാസ്ഥാനത്വത്തിന്നായുള്ള ശുശ്രൂഷയുടെ വേലക്കും . . . ആകുന്നു.”—എഫെസ്യർ 4:11, 13.
Marathi[mr]
(१ इतिहास २३:४, ५) पहिल्या शतकात, ख्रिस्ती मंडळ्या ईश्वरी मार्गदर्शनाखाली सुसंघटित केल्या जात होत्या: “आणि त्यानेच कोणी प्रेषित, कोणी संदेष्टे, कोणी सुवार्तिक, कोणी पाळक व शिक्षक असे नेमून दिले; ते ह्यासाठी की, त्यांनी पवित्र जनास सेवेच्या कार्याकरिता . . . सिद्ध करावे.”—इफिसकर ४:११, १२.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၃:၄၊ ၅) ပထမရာစုတွင် မြင့်မြတ်သောညွှန်ကြားမှုအတိုင်း ခရစ်ယာန်အသင်းတော်များကို စနစ်တကျဖွဲ့စည်းခဲ့သည်– “ဓမ္မဆရာ၏အမှုကိုပြုတတ်မည်အကြောင်း၊ သန့်ရှင်းသူတို့ကို ပြင်ဆင်ခြင်းအလို့ငှာ ထိုသခင်သည် လူအချို့တို့ကို တမန်တော်အရာ၌လည်းကောင်း၊ အချို့တို့ကို ပရောဖက်အရာ၌လည်းကောင်း၊ အချို့တို့ကို သာသနာပြုအရာ၌လည်းကောင်း၊ အချို့တို့ကို သင်းအုပ်အရာ၊ ဆရာအရာ၌လည်းကောင်း ခန့်ထားတော်မူ၏။”—ဧဖက် ၄:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Krønikebok 23: 4, 5) I det første århundre ble de kristne menighetene godt organisert under guddommelig ledelse: «Han gav noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, noen som hyrder og lærere, for å bringe de hellige i den rette tilstand, til tjenestegjerning.» — Efeserne 4: 11, 12.
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 23:4, 5) He senetenari fakamua, ne fakatokatoka ai e tau fakapotopotoaga Kerisiano mai he takitakiaga faka-Atua: “Kua tuku mai foki e ia e falu ke eke mo tau aposetolo, ko e falu foki ke eke mo tau perofeta, ko e falu foki ke fakamatala e vagahau mitaki, ko e falu foki ke eke mo tau leoleo katoa mo e tau akoako, Kia fakakatoatoa ai e mitaki he tau tagata tapu, ke eke ai e lautolu e tau gahua he tau fekafekau.” —Efeso 4:11, 12.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw werden onder goddelijke leiding christelijke gemeenten georganiseerd: „Hij heeft sommigen gegeven als apostelen, sommigen als profeten, sommigen als evangeliepredikers, sommigen als herders en leraren, met het oog op het terechtbrengen van de heiligen, voor het werk der bediening.” — Efeziërs 4:11, 12.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 23:4, 5) Lekgolong la pele la nywaga, diphuthego tša Bokriste di ile tša rulaganywa ka tlase ga tlhahlo ya Modimo: “Ké Yêna a neilexo dineô, ba bangwê ya ba Baapostola, ba bangwê ya ba Baporofeta, ba bangwê ya ba Baxoeledi, ba bangwê ya ba Badiši le Baruti, Ya ba xo hlamiša bakxêthwa xore ba kxônê xo dirêla phuthêxô.”—Ba-Efeso 4:11, 12.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 23:4, 5) M’zaka za zana loyamba, mipingo Yachikristu inalinganizidwa pansi pa chitsogozo chaumulungu: “Iye anapatsa ena akhale atumwi; ndi ena aneneri; ndi ena alaliki; ndi ena abusa, ndi ena aphunzitsi; kuti akonzere oyera mtima ku ntchito ya utumiki.” —Aefeso 4:11, 12.
Polish[pl]
W I wieku zbory chrześcijańskie również zostały zorganizowane pod kierownictwem Bożym: „Dał niektórych jako apostołów, niektórych jako proroków, niektórych jako ewangelizatorów, niektórych jako pasterzy i nauczycieli — w celu korygowania świętych, dla dzieła usługiwania” (Efezjan 4:11, 12).
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 23:4, 5) No primeiro século, as congregações cristãs foram organizadas sob direção divina: “Ele deu alguns como apóstolos, alguns como profetas, alguns como evangelizadores, alguns como pastores e instrutores, visando o reajustamento dos santos para a obra ministerial.” — Efésios 4:11, 12.
Romanian[ro]
În secolul I e.n., congregaţiile creştine au fost organizate sub îndrumarea divină: „El a dat pe unii apostoli, pe alţii proroci, pe alţii evanghelişti, pe alţii păstori şi învăţători, pentru desăvârşirea sfinţilor, în vederea lucrării de slujire“. — Efeseni 4:11, 12.
Russian[ru]
И в первом веке собрания христиан были организованы под Божьим руководством: «Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, к совершению святых, на дело служения» (Ефесянам 4:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, amatorero ya Gikristo yashyizwe kuri gahunda agendera ku buyobozi bw’Imana: “aha bamwe kuba intumwa ze; n’abandi kuba abahanuzi; n’abandi kuba ababwiriza butumwa bwiza; n’abandi kuba abungeri n’abigisha: kugira ngo abera batunganirizwe rwose gukora umurimo wo kugabura iby’Imana.” —Abefeso 4:11, 12.
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 23:4, 5) V prvom storočí boli pod božským vedením organizované kresťanské zbory: „Dal niektorých za apoštolov, niektorých za prorokov, niektorých za evanjelistov, niektorých za pastierov a učiteľov so zreteľom na vyškolenie svätých pre služobné dielo.“ — Efezanom 4:11, 12.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so bile krščanske občine organizirane pod božanskim vodstvom: »On je dal nekatere za apostole, nekatere za proroke, nekatere za evangeliste, nekatere za pastirje in učenike, v pripravo svetih, za delo službe« (Efežanom 4:11‚ 12).
Shona[sn]
(1 Makoronike 23:4, 5) Muzana rokutanga ramakore, ungano dzechiKristu dzakanga dzakarongwa munhungamiro youmwari: “Wakapa vamwe kuti vave vaapostora, vamwe vaporofita, vamwe vaevhangeri, vamwe vafudzi navadzidzisi; kuti vatsvene vakwanisirwe basa ravo rokushumira, nerokuvaka muviri waKristu.”—VaEfeso 4:11, 12.
Albanian[sq]
(1. Kronikat 23:4, 5) Në shekullin e parë, kongregacionet e krishtere ishin organizuar nën udhëheqjen hyjnore: «Ai vetë i dha disa si apostuj, të tjerë si profetë, të tjerë si ungjilltarë dhe të tjerë si barinj e mësues për përsosjen e shenjtorëve, për veprën e shërbimit.» —Efesianëve 4:11, 12.
Serbian[sr]
Letopisa 23:4, 5). U prvom veku, hrišćanske skupštine bile su organizovane pod božanskom upravom: „I on je dao jedne kao apostole, a jedne kao proroke, jedne kao jevanđeliste, a jedne kao pastire i učitelje, na usavršavanje svetih za delo službe“ (Efescima 4:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Ini a fosi jarihondro, den kresten gemeente ben orga na ondro a tiri foe Gado: „A ben gi sonwan leki apostel, sonwan leki profeiti, sonwan leki evangelie preikiman, sonwan leki skapoeman nanga leriman, nanga na prakseri foe gi leri na den santawan foe doe diniwroko.” — Efeisesma 4:11, 12.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 23:4, 5) Lekholong la pele la lilemo, liphutheho tsa Bokreste li ne li hlophisitsoe tlas’a tataiso ea bomolimo: “E sa le eena ea beileng ba bang baapostola, ba bang baporofeta, ba bang baboleli ba Evangeli, ba bang balisa le baruti, ho phethisisa bahalaleli, ho etsa tšebetso ea bolisa.”—Ba-Efese 4:11, 12.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 23:4, 5) Under det första århundradet organiserades också kristna församlingar under gudomlig vägledning: ”Han gav några som apostlar, några som profeter, några som evangelieförkunnare, några som herdar och lärare, i avsikt att föra de heliga till rätta igen, för tjänsteverksamhet.” — Efesierna 4:11, 12.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 23:4, 5) Katika karne ya kwanza, makutaniko ya Kikristo yalipangwa kitengenezo chini ya mwelekezo wa kimungu: “Naye alitoa wengine kuwa mitume; na wengine kuwa manabii; na wengine kuwa wainjilisti; na wengine kuwa wachungaji na waalimu; kwa kusudi la kuwakamilisha watakatifu, hata kazi ya huduma itendeke.”—Waefeso 4:11, 12.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 23:4, 5) முதல் நூற்றாண்டில், கிறிஸ்தவ சபைகள் தெய்வீக வழிநடத்துதலின்கீழ், ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருந்தன: “பரிசுத்தவான்கள் சீர்பொருந்தும்பொருட்டு, சுவிசேஷ ஊழியத்தின் வேலைக்காக அவர் சிலரை அப்போஸ்தலராகவும், சிலரைத் தீர்க்கதரிசிகளாகவும், சிலரைச் சுவிசேஷகர்களாகவும், சிலரை மேய்ப்பராகவும், போதகராகவும் ஏற்படுத்தினார்.”—எபேசியர் 4:12, 13.
Thai[th]
(1 โครนิกา 23:4, 5) ใน ศตวรรษ แรก ได้ มี การ ตั้ง ประชาคม คริสเตียน ขึ้น อย่าง เป็น ระเบียบ ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า ดัง นี้: “และ พระองค์ ได้ ประทาน บาง คน ให้ เป็น อัครสาวก ให้ บาง คน เป็น ผู้ พยากรณ์ ให้ บาง คน เป็น ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ให้ บาง คน เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง และ ผู้ สอน โดย มุ่ง หมาย ที่ จะ ปรับ ผู้ บริสุทธิ์ ให้ เข้า ที่ อีก เพื่อ งาน รับใช้.”—เอเฟโซ 4:11, 12, ล. ม.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 23:4, 5) Noong unang siglo, inorganisa ang mga kongregasyong Kristiyano sa ilalim ng patnubay ng Diyos: “Ibinigay niya ang ilan bilang mga apostol, ang ilan bilang mga propeta, ang ilan bilang mga ebanghelisador, ang ilan bilang mga pastol at mga guro, na may kinalaman sa pagbabalik sa ayos ng mga banal, ukol sa ministeryal na gawain.” —Efeso 4:11, 12.
Tswana[tn]
(1 Ditirafalo 23:4, 5) Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, diphuthego tsa Bakeresete di ne di rulagantswe ka kaelo ya Modimo: “A neela bangwe gore ba nne baaposetole; ba bangwe gore ba nne baperofeti; ba bangwe bareri ba Mafoko a a Molemo; le ba bangwe badisa ba phuthego, le baruti; gore baitshepi ba itekanediwe, le gore ba dire tiro ya tirelo ya phuthego.”—Baefeso 4:11, 12.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 23: 4, 5) ‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e fokotu‘utu‘u maau ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga Kalisitiané ‘i he malumalu ‘o e tataki faka‘otua: “Pea foaki pe ‘e ia ha ni‘ihi ‘oku aposetolo, ha ni‘ihi ‘oku palofita, ha ni‘ihi ‘oku evangelio, ha ni‘ihi ‘oku tauhi mo faiako: koe‘uhi ke ‘osi sāuni ‘a e kakai lotu ma‘a e ngaue tokoni.” —‘Efesō 4: 11, 12.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 23:4, 5) Wɔ afeha a edi kan no mu no, wɔhyehyɛɛ Kristofo asafo ahorow wɔ ɔsoro akwankyerɛ ase: “Wama ebinom ayɛ asomafo, ebinom adiyifo, ebinom asɛmpakafo, ebinom ahwɛfo ne akyerɛkyerɛfo, na wɔasesɛw ahotefo no yiye ama ɔsom adwuma no.”—Efesofo 4:11, 12.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 23:4, 5) I te senekele matamua, ua faanahohia te mau amuiraa kerisetiano i raro a‘e i te aratairaa a te Atua: “E ua haapao oia i e tahi pae ei aposetolo; e te tahi pae ei peropheta; e te tahi pae ei haapii evanelia; e te tahi pae ei tiai e ei orometua; ei faaau i te feia mo‘a i te ohipa ra e orometua.”—Ephesia 4:11, 12.
Ukrainian[uk]
У першому сторіччі під божественним керівництвом організовувалися християнські збори: «Він... настановив одних за апостолів, одних за пророків, а тих за благовісників, а тих за пастирів та вчителів, щоб приготувати святих на діло служби» (Ефесян 4:11, 12).
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, các hội thánh tín đồ đấng Christ được tổ chức dưới sự chỉ dẫn của Đức Chúa Trời: “Ngài đã ban cho người thì làm sứ đồ, người thì làm tiên tri, người thì rao giảng tin mừng, người thì chăn chiên và thầy dạy, hầu cho các thánh đồ được trọn vẹn để làm công việc của chức vụ” (Ê-phê-sô 4:11, 12, NW).
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 23:4, 5) ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe fakatokatoka te ʼu kokelekasio faka Kilisitiano ʼaki te takitaki fakaʼatua: “Neʼe ina foaki ʼihi ko te kau ʼapositolo, ʼihi ko te kau polofeta, ʼihi ko te kau fagonogono ʼo te evaselio, ʼihi ko te kau tauhi ōvi pea mo te kau faiako, moʼo fakatonutonuʼi te kau maʼoniʼoni, ʼo ʼuhiga mo te gāue faka minisitelio.”—Efesi 4:11, 12.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 23:4, 5) Ngenkulungwane yokuqala, amabandla amaKristu ayelungelelanisiwe ngaphantsi kolwalathiso lukaThixo: “Wabapha abanye ukuba babe ngabapostile, abanye babe ngabaprofeti, abanye babe ngabashumayeli beendaba ezilungileyo, abanye babe ngabalusi nabafundisi, ukuze abangcwele basulungekiselwe umsebenzi wolungiselelo.”—Efese 4:11, 12.
Yoruba[yo]
(1 Kronika 23: 4, 5) Ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní, awọn ìjọ Kristian ni a ṣètòjọ lábẹ́ ìdarí àtọ̀runwá: “Ó sì fi awọn kan fúnni bí aposteli; ati awọn mìíràn, bíi wòlíì; ati awọn mìíràn bíi ẹfangelisti, ati awọn mìíràn bíi olùṣọ́-àgùtàn ati olùkọ́ni; fún àṣepé awọn ènìyàn mímọ́ fún iṣẹ́-ìránṣẹ́.” —Efesu 4: 11, 12.
Chinese[zh]
历代志上23:4,5)在第一世纪,基督徒会众也在上帝指挥之下组织起来:“他赐下的人,有的作使徒,有的作预言者,有的作传福音者,有的作牧人和教师,为的是重新调整众圣洁者,好做服事工作。”——以弗所书4:11,12,《新世》。
Zulu[zu]
(1 IziKronike 23:4, 5) Ekhulwini lokuqala, amabandla amaKristu ahlelwa ngaphansi kokuqondisa kwaphezulu: “Wanika abanye ukuba babe-ngabaphostoli, abanye abaprofethi, abanye abavangeli, abanye abelusi nabafundisi, ukuze abangcwele bapheleliselwe umsebenzi wokukhonza.”—Efesu 4:11, 12.