Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Едва избегнат удар в земята при контролиран полет.
Czech[cs]
- Řízený let do terénu, kterému bylo zabráněno na poslední chvíli.
Danish[da]
- Kontrolleret flyvning imod terræn, hvor kollision kun undgås med nød og næppe.
German[de]
- nur knapp vermiedene Bodenberührung mit einem nicht außer Kontrolle geratenen Luftfahrzeug (CFIT);
Greek[el]
- Ελεγχόμενη πτήση στο έδαφος η οποία μόλις αποσοβήθηκε.
English[en]
- Controlled flight into terrain only marginally avoided.
Spanish[es]
- Un impacto con el suelo sin pérdida de control, evitado con escaso margen.
Estonian[et]
- olukord, kus juhitaval lennul õnnestus vaevu vältida kokkupõrget maaga;
Finnish[fi]
- Täpärästi vältetty törmäys maastoon ilma-aluksen ollessa normaalisti ohjaajan hallinnassa (CFIT).
French[fr]
- Impact avec le sol sans perte de contrôle évité de justesse.
Irish[ga]
- Imbhualadh in aghaidh na talún arna sheachaint ar éigin gan rialú na heitilte a chailleadh.
Hungarian[hu]
- Légi jármű alig elkerült kormányzott földnek ütközése.
Italian[it]
- Volo controllato fin quasi all’urto contro il terreno evitato di misura.
Lithuanian[lt]
- Kontroliuojamas skrydis, kai vos pavyksta išvengti orlaivio atsitrenkimo į žemės paviršių.
Latvian[lv]
- Tikai pēdējā brīdī gaisa kuģim, nezaudējot kontroli, ir izdevies izvairīties no sadursmes ar zemi.
Maltese[mt]
- Titjira kkontrollata ġol-art (CFIT) evitata biss marġinalment.
Dutch[nl]
- een maar net voorkomen "controlled flight into terrain";
Polish[pl]
- Minimalne uniknięcie zderzenia z naturalnymi przeszkodami.
Portuguese[pt]
- Impacto com o solo sem perda de controlo evitado por escassa margem.
Romanian[ro]
- Evitarea în ultimul moment a impactului cu solul în zbor controlat.
Slovak[sk]
- Riadený let do terénu, ktorému sa zabránilo v poslednej chvíli.
Slovenian[sl]
- Komaj izognjen kontroliran let na teren.
Swedish[sv]
- Kontrollerad flygning mot terräng, som endast med obetydlig marginal har kunnat undvikas.