Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander skape bly nietemin lojaal aan hulle gesalfde mede-Christene en beskou dit as ’n voorreg om hulle as Jehovah se getroue en verstandige slaaf te ondersteun.—Matteus 25:34-40.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሌሎች በጎች እንደ እነርሱ ክርስቲያኖች ለሆኑት ቅቡዓን ታማኝ ይሆናሉ፤ የይሖዋ ታማኝና ልባም ባሪያ እንደ መሆናቸው መጠንም እነሱን ማገልገሉን እንደ መብት አድርገው ይቆጥሩታል። — ማቴዎስ 25: 34–40
Arabic[ar]
ومع ذلك، يبقى الخراف الاخر اولياء لرفقائهم المسيحيين الممسوحين ويشعرون بأن لديهم امتياز دعمهم بصفتهم عبد يهوه الامين الحكيم. — متى ٢٥: ٣٤-٤٠.
Central Bikol[bcl]
Pero, an ibang karnero nagdadanay na maimbod sa saindang linahidan na mga kapwa Kristiano asin nakamamate na pribilehio ninda na suportaran sinda bilang maimbod asin madonong na oripon ni Jehova. —Mateo 25: 34-40.
Bemba[bem]
Nalyo line, impaanga shimbi batwalilila aba bucishinka ku Bena Kristu banabo abasubwa kabili bayumfwa abashuka pa kulaafwilisha bene ngo musha wa cishinka kabili uwashilimuka uwa kwa Yehova.—Mateo 25:34-40.
Bulgarian[bg]
Но ‘другите овце’ остават верни на своите помазани съхристияни и се смятат за привилегировани да ги подкрепят като ‘верния и разумен слуга’ на Йехова. — Матей 25:34–40.
Bislama[bi]
Be, ol narafala sipsip ya oli stap fasgud long ol tabu brata blong olgeta, mo oli harem se hemia i wan nambawan blesing we oli gat blong sapotem olgeta, olsem slef ya we i stret mo waes we Jeova i putumap. —Matyu 25: 34-40.
Bangla[bn]
তবুও, এই অপর মেষেরা তাদের অভিষিক্ত সহ-খ্রীষ্টানদের কাছে বিশ্বস্ত থাকে এবং যিহোবার বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস হিসাবে তাদের সমর্থন করা, এক সুযোগ বলে মনে করে।—মথি ২৫:৩৪-৪০.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang ubang mga karnero nagpabiling maunongon ngadto sa ilang kaubang mga Kristohanon nga dinihogan ug mibating pribilehiyado nga paluyohan sila isip matinumanon ug maalamong ulipon ni Jehova. —Mateo 25:34-40.
Czech[cs]
Považují za výsadu, že mohou podporovat tyto pomazané křesťany, Jehovova věrného a rozvážného otroka. (Matouš 25:34–40.)
Danish[da]
’De andre får’ er naturligvis loyale mod deres salvede medkristne, og de regner det for et privilegium at bistå disse i deres gerning som Jehovas trofaste og kloge træl. — Mattæus 25:34-40.
German[de]
Die anderen Schafe bleiben ihren gesalbten Mitchristen gegenüber weiterhin loyal, und sie betrachten es als ein Vorrecht, diejenigen zu unterstützen, die den treuen und verständigen Sklaven bilden (Matthäus 25:34-40).
Ewe[ee]
Gake alẽ bubuawo wɔa nuteƒe na wo hati Kristotɔ amesiaminawo eye wobunɛ mɔnukpɔkpɔe be yewoado alɔ wo amesiwo nye Yehowa ƒe dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela.—Mateo 25:34-40.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mme erọn̄ en̄wen ẹkaiso ẹnam akpanikọ ẹnọ ekemmọ Christian oro ẹyetde aran ẹnyụn̄ ẹda nte edide ifet ndinọ mmọ ibetedem nte asan̄autom Jehovah emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄.—Matthew 25:34-40.
Greek[el]
Εντούτοις, τα άλλα πρόβατα παραμένουν όσια στους χρισμένους συγχριστιανούς τους και νιώθουν ότι αποτελεί προνόμιο για αυτά να τους υποστηρίζουν ως τον πιστό και φρόνιμο δούλο του Ιεχωβά.—Ματθαίος 25:34-40.
English[en]
Still, the other sheep remain loyal to their anointed fellow Christians and feel privileged to support them as Jehovah’s faithful and discreet slave. —Matthew 25:34-40.
Spanish[es]
De todos modos, las otras ovejas permanecen leales a sus compañeros cristianos ungidos y consideran que es un privilegio apoyar a este esclavo fiel y discreto de Jehová. (Mateo 25:34-40.)
Estonian[et]
Ent siiski jäävad teised lambad oma võitud kaaskristlastele lojaalseks ja peavad eesõiguseks toetada neid kui Jehoova ustavat ja mõistlikku orja. — Matteuse 25:34—40.
Persian[fa]
با این همه، گوسفندان دیگر نسبت به همایمانان مسحشدهٔ خود وفادار میمانند و پشتیبانی از این غلام امین و دانای یَهُوَه را یک امتیاز میدانند. — متی ۲۵: ۳۴-۴۰.
Finnish[fi]
Muut lampaat ovat kuitenkin edelleen uskollisia voidelluille kristityille tovereilleen, ja heistä on etu tukea tätä Jehovan uskollista ja ymmärtäväistä orjaa (Matteus 25:34–40).
French[fr]
Les “autres brebis” demeurent néanmoins fidèles à leurs compagnons oints et considèrent que c’est un honneur de soutenir ces chrétiens qui sont l’esclave fidèle et avisé de Jéhovah. — Matthieu 25:34-40.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, tooi krokomɛi lɛ yaa nɔ amɛyeɔ amɛnanemɛi Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ anɔkwale ni amɛnuɔ he akɛ eji hegbɛ ni amɛna akɛ amɛaafi amɛ sɛɛ akɛ Yehowa tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ.—Mateo 25:34-40.
Hebrew[he]
ברם, חברי הצאן האחרות שומרים אימונים לאחיהם, המשיחיים המשוחים, וחשים שזאת זכות לתמוך בהם, בעבד הנאמן והנבון של יהוה (מתי כ”ה:34–40).
Hindi[hi]
फिर भी, अन्य भेड़ अपने अभिषिक्त संगी मसीहियों के प्रति निष्ठावान् रहते हैं और यहोवा के विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास के तौर पर उनका समर्थन करने को विशेषाधिकार समझते हैं।—मत्ती २५:३४-४०.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ang iban nga karnero nagapabilin nga mainunungon sa ila hinaplas nga masigka-Cristiano kag ginaapresyar ang pribilehiyo sa pagsakdag sa ila subong matutom kag mainandamon nga alagad ni Jehova. —Mateo 25: 34-40.
Croatian[hr]
Ipak, druge ovce ostaju i dalje lojalne svojim pomazanim sukršćanima i smatraju prednošću što ih, kao Jehovinog vjernog i razboritog roba, mogu podupirati (Matej 25:34-40).
Hungarian[hu]
A más juhok továbbra is lojálisak maradnak felkent testvéreikhez, és kiváltságnak érzik, hogy támogatják azokat, akik Jehova hű és értelmes rabszolgáját alkotják (Máté 25:34–40).
Indonesian[id]
Namun, domba-domba lain tetap setia kepada rekan-rekan Kristen mereka yang terurap dan merasa mendapat hak istimewa untuk mendukung mereka sebagai budak yang setia dan bijaksana.—Matius 25:34-40.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, agtalinaed a nasungdo dagiti sabsabali a karnero kadagiti napulotan a padada a Kristiano ken ibilangda a pribilehio ti panangsuporta kadakuada kas matalek ken masirib nga adipen ni Jehova. —Mateo 25:34-40.
Icelandic[is]
En hinir aðrir sauðir eru trúir smurðum meðbræðrum sínum og telja það sérréttindi að styðja þá sem trúan og hygginn þjón Jehóva. — Matteus 25: 34-40.
Italian[it]
Comunque, le altre pecore rimangono leali ai loro conservi cristiani unti e considerano un privilegio sostenerli come schiavo fedele e discreto di Geova. — Matteo 25:34-40.
Japanese[ja]
それでも,ほかの羊は油そそがれた仲間のクリスチャンに忠節な態度を保ち,その人々を,エホバの忠実で思慮深い奴隷として支えられることを特権と感じています。 ―マタイ 25:34‐40。
Georgian[ka]
და მაინც, სხვა ცხვრები ერთგულები რჩებიან ცხებული თანაქრისტიანებისადმი და უპირატესობად მიიჩნევენ, მხარი დაუჭირონ მათ, როგორც იეჰოვას ერთგულ და გონიერ მონას (მათე 25:34–40).
Korean[ko]
그렇지만 다른 양들은 기름부음받은 동료 그리스도인들에게 여전히 충성스러우며, 여호와의 충실하고 분별 있는 종인 그들을 지원하는 것을 특권으로 여깁니다.—마태 25:34-40.
Lingala[ln]
Atako bongo bampate mosusu bazali ntango nyonso sembo epai na baninga na bango baklisto bapakolami mpe bazali na esengo ya kozala na libaku malamu ya kosunga bango lokola moombo ya sembo mpe ya mayele. —Matai 25:34-40.
Lozi[loz]
Hape, lingu ze ñwi li sa sepahala kwa Bakreste sina bona ba ba tozizwe ni ku ikutwa ku ba ni tohonolo kwa neku la ku ba tusa sina mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso wa Jehova.—Mateu 25:34-40.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitos avys lieka ištikimos savo pateptiesiems bendrakrikščionims ir laiko privilegija remti juos kaip Jehovos ištikimą bei protingą vergą (Mato 25:34-40).
Latvian[lv]
Citas avis joprojām ir lojālas pret saviem svaidītajiem biedriem un uzskata par priekšrocību iespēju atbalstīt viņus, Jehovas uzticīgo un gudro kalpu. (Mateja 25:34—40.)
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mitoetra ho tsy mivadika amin’ny Kristiana voahosotra namany ny ondry hafa ary mahatsiaro tena ho manana tombontsoa manohana azy amin’ny maha-mpanompon’i Jehovah mahatoky sy malina azy. — Matio 25:34-40.
Macedonian[mk]
Па сепак, другите овци им остануваат лојални на нивните помазани сохристијани и се чувствуваат привилегирани што можат да ги поддржуваат нив како Јеховин верен и разумен роб (Матеј 25:34-40).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, വേറെ ആടുകൾ തങ്ങളുടെ അഭിഷിക്ത സഹ ക്രിസ്ത്യാനികളോടു വിശ്വസ്തതയുള്ളവരായിരിക്കുകയും യഹോവയുടെ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതു പദവിയായി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.—മത്തായി 25:34-40.
Marathi[mr]
तरीदेखील, दुसरी मेंढरे त्यांच्या अभिषिक्त सहख्रिश्चनांबरोबर निष्ठावान राहतात व त्यांना यहोवाचे विश्वासू व बुद्धिमान दास या नात्याने पाठिंबा देण्याचा सुहक्क मानतात.—मत्तय २५:३४-४०.
Burmese[my]
သို့ပြုခွင့်ရသည့်တိုင် အခြားသိုးတို့သည် မိမိတို့၏ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်ချင်းတို့အား သစ္စာရှိပြီး ယေဟောဝါ၏သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်အဖြစ် သူတို့အား ထောက်မကူညီပေးခွင့်ရခြင်းကို တန်ဖိုးထားမြတ်နိုးကြသည်။—မဿဲ ၂၅:၃၄-၄၀။
Norwegian[nb]
De andre sauer forblir lojale mot sine salvede trosfeller og ser det som et privilegium å få støtte disse som utgjør Jehovas tro og kloke slave. — Matteus 25: 34—40.
Niuean[niu]
Ka e ke he ha lautolu a tau faoa Kerisiano fakauku kua fakamoli agaia ni e tau mamoe kehe mo e logona hifo ko e uhoaki a lautolu ke lagomatai e fekafekau fakamoli mo e loto matala a Iehova. —Mataio 25:34-40.
Dutch[nl]
Toch blijven de andere schapen loyaal aan hun gezalfde medechristenen en vinden zij het een voorrecht hen als Jehovah’s getrouwe en beleidvolle slaaf te ondersteunen. — Mattheüs 25:34-40.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinku tše dingwe di dula di botegela Bakriste gotee le tšona ba tloditšwego gomme di ikwa e le tokelo go tšona go ba thekga bjalo ka molaki yo a botegago yo bohlale wa Jehofa.—Mateo 25:34-40.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, a nkhosa zinawo ali okhulupirikabe kwa Akristu anzawo odzozedwawo ndipo kuwachirikiza monga kapolo wokhulupirika ndi wanzeru wa Yehova amakuona kukhala mwaŵi. —Mateyu 25:34-40.
Polish[pl]
Drugie owce pozostają lojalne wobec swych namaszczonych współchrześcijan i możliwość wspierania ich jako wiernego i roztropnego niewolnika Jehowy uważają za przywilej (Mateusza 25:34-40).
Portuguese[pt]
Todavia, os das outras ovelhas continuam leais aos seus concristãos ungidos e se sentem privilegiados de apoiá-los por estes constituírem o escravo fiel e discreto de Jeová. — Mateus 25:34-40.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ele rămân loiale colaboratorilor lor, creştinilor unşi, considerând un privilegiu faptul că îl sprijină pe sclavul fidel şi prevăzător al lui Iehova. — Matei 25:34–40.
Russian[ru]
При этом «другие овцы» остаются беззаветно преданными помазанным сохристианам и считают за честь поддерживать в их лице верного и благоразумного раба Иеговы (Матфея 25:34—40).
Slovak[sk]
A iné ovce zostávajú lojálne voči svojim pomazaným spolukresťanom a považujú to za výsadu, že ich môžu podporovať ako Jehovovho verného a rozvážneho otroka. — Matúš 25:34–40.
Slovenian[sl]
Še vedno pa so druge ovce zvestovdane svojim maziljenim bratom ter si štejejo v čast, da jih kot Jehovovega zvestega in preudarnega sužnja lahko podpirajo. (Matevž 25:34-40)
Samoan[sm]
A e o loo tumau pea isi mamoe i le faamaoni atu i o latou uso Kerisiano faauuina, ma lagona o se faaeaga le lagolagoina o i latou ia, le auauna faamaoni ma le mafaufau a Ieova.—Mataio 25:34-40.
Shona[sn]
Zvisinei, mamwe makwai anoramba akavimbika kuvaKristu biyavo vakazodzwa uye vanonzwa vakaropafadzwa kuvatsigira somuranda akatendeka uye akachenjera waJehovha.—Mateo 25:34-40.
Albanian[sq]
Akoma, delet e tjera i qëndrojnë besnike shokëve të tyre të krishterë të mirosur dhe e konsiderojnë një privilegj t’i mbështesin ata si skllavi besnik e i matur i Jehovait. —Mateu 25:34-40.
Serbian[sr]
Ipak, druge ovce ostaju lojalne svojim pomazanim suhrišćanima i osećaju se privilegovanim da ih podupru kao Jehovinog vernog i razboritog roba (Matej 25:34-40).
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe den tra skapoe e tan loyaal na den salfoe kompe kresten foe den èn den e feni en wan grani foe horibaka gi den leki a getrow èn koni srafoe foe Jehovah. — Mateus 25:34-40.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, linku tse ling li lula li tšepahetse ho Bakreste ba habo tsona ba tlotsitsoeng ’me li ikutloa li na le tokelo ea ho ba tšehetsa e le mohlanka oa Jehova ea khabane ea bohlale.—Mattheu 25:34-40.
Swedish[sv]
De andra fåren förblir dock lojala mot sina smorda medkristna och känner det som ett privilegium att få stödja dessa i deras egenskap av Jehovas trogne och omdömesgille slav. — Matteus 25:34—40.
Swahili[sw]
Na bado, kondoo wengine hudumisha uaminifu-mshikamanifu kwa Wakristo wenzao watiwa-mafuta na kuhisi kwamba wamependelewa kuwaunga mkono wakiwa mtumwa mwaminifu mwenye akili wa Yehova.—Mathayo 25:34-40.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், வேறே ஆடுகள் தங்கள் அபிஷேகம்செய்யப்பட்ட உடன் கிறிஸ்தவர்களிடம் பற்றுமாறாமல் நிலைத்திருக்கின்றனர், அவர்களை யெகோவாவின் உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமையாக கருதி அவர்களுக்கு ஆதரவு அளிப்பதை சிலாக்கியமாக உணருகின்றனர்.—மத்தேயு 25:34-40.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వేరే గొర్రెలు తమ అభిషక్త తోటి క్రైస్తవులకు యథార్థంగా ఉంటూ, యెహోవా యొక్క నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడైన వీరికి మద్దతు ఇవ్వగల్గడం తమ ఆధిక్యత అని భావిస్తారు.—మత్తయి 25:34-40.
Thai[th]
กระนั้น แกะ อื่น ยัง คง ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ เพื่อน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม และ ถือ เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ จะ ให้ การ สนับสนุน ผู้ ถูก เจิม ฐานะ เป็น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ของ พระ ยะโฮวา.—มัดธาย 25:34-40.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga ibang tupa ay nananatiling tapat sa kanilang pinahirang kapuwa Kristiyano at itinuturing na isang pribilehiyo na suportahan sila bilang ang tapat at maingat na alipin ni Jehova. —Mateo 25:34-40.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba dinku di sele ba tswelela pele ba ikanyega go Bakeresetekabone ba ba tloditsweng e bile ba bona e le tshiamelo gore ba ba tshegetse jaaka e le motlhanka yo boikanngo le yo o botlhale wa ga Jehofa.—Mathaio 25:34-40.
Tongan[to]
Ka na‘e kei mateaki pē ‘a e fanga sipi kehe ki honau kaungā-Kalisitiane paní pea mo lau ko honau monuú ia ke poupou‘i kinautolu ‘i honau tu‘unga ko e tamaio‘eiki anga-tonu mo poto ‘a Sihová. —Mātiu 25: 34-40.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela lain arapela sipsip ol i stap gut long ol wanwok Kristen God i bin makim ol, na ol i ting em i bikpela samting long ol inap helpim dispela lain wokboi i gat gutpela tingting. —Matyu 25: 34-40.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, başka koyunlar meshedilmiş arkadaşlarına sadık kalıyor ve onları Yehova’nın sadık ve basiretli kölesi olarak desteklediklerinden kendilerini imtiyazlı sayıyorlar.—Matta 25:34-40.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tinyimpfu tin’wana ti tshama ti tshembekile eka Vakreste-kulobye lava totiweke naswona ti swi languta ku ri lunghelo ku va seketela tanihi nandza wo tshembeka wo tlhariha wa Yehovha.—Matewu 25:34-40.
Twi[tw]
Nanso, nguan foforo no kɔ so di wɔn mfɛfo Kristofo a wɔasra wɔn no nokware, na wɔte nka sɛ hokwan na wɔanya de reboa wɔn sɛ Yehowa akoa nokwafo ne ɔbadwemma.—Mateo 25:34-40.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tapea te mau mamoe ê atu i to ratou haapao maitai i to ratou mau hoa kerisetiano faatavaihia e ua riro ei haamaitairaa na ratou i te tururaa ia ratou i nia i to ratou tiaraa tavini haapao maitai e te paari na Iehova.—Mataio 25:34-40.
Ukrainian[uk]
Інші вівці надалі залишаються вірними і відданими своїм помазаним співхристиянам і вважають привілеєм підтримувати їх як вірного і мудрого раба Єгови (Матвія 25:34—40).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các chiên khác tiếp tục trung thành với các anh em được xức dầu của họ và cảm thấy được đặc ân ủng hộ các anh em này là đầy tớ trung tín và khôn ngoan của Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 25:34-40).
Wallisian[wls]
Kae, ko te tahi ʼu ōvi ʼaia ʼe nātou nonofo agatonu aipe ki tonatou ʼu kaugā fagona Kilisitiano fakanofo, pea kia nātou ʼe ko he pilivilesio tanatou lagolago kia nātou ʼaia ʼi tonatou ʼuhiga kaugana agatonu mo poto ʼa Sehova.—Mateo 25:34-40.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ezinye izimvu zihlala zinyanisekile kumaKristu athanjisiweyo ezikhonza nawo yaye ziziva zinelungelo ngokuwaxhasa njengomkhonzi kaYehova othembekileyo noqondayo.—Mateyu 25:34-40.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn àgùtàn mìíràn ṣì jẹ́ adúróṣinṣin sí àwọn ẹni-àmì-òróró Kristian ẹlẹgbẹ́ wọn wọ́n sì kà á sí àǹfààní láti ṣètìlẹyìn fún wọn gẹ́gẹ́ bí olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n-inú ẹrú ti Jehofa.—Matteu 25:34-40.
Chinese[zh]
另外的羊继续对受膏的基督徒同工保持忠心,以能够支持耶和华这个忠信审慎的奴隶为荣。——马太福音25:34-40。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ezinye izimvu zihlala zithembekile kumaKristu agcotshiwe ezikanye nawo futhi zizizwa zinelungelo lokuwasekela njengesigqila esikholekile nesiqondayo sikaJehova.—Mathewu 25:34-40.