Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wanneer ons belangrike besluite oor ons werk of ons gesin of ons gesondheid neem, kan ons op Dawid se aansporing ag slaan: “Werp jou las op Jehovah, en hy sal jou onderskraag.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٠) حقا، عندما نواجه قرارات مهمة تتعلق بالعمل او العائلة او الصحة، يمكننا العمل وفق حضّ داود: «ألقِ على الرب همك فهو يعولك.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:10) Tunay nanggad, kun naggigibo nin importanteng mga desisyon mapadapit sa trabaho o pamilya o problema sa salud, puede niatong sunodon an sadol ni David: “Tawan ki Jehova mismo an pagabat sa saimo, asin sia mismo matabang sa saimo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:10) Наистина, когато вземаме важни решения във връзка с работата, семейството или някакви здравословни проблеми, можем да следваме съвета на Давид: „Възложи на Господа това, което ти е възложил, и Той ще те подпре; никога не ще допусне да се поклати праведният.“
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:10) Yes, taem yumi mas tekem sam impoten disisen long saed blong wok, famle, no helt blong yumi, yumi save folem tok blong Deved we i se: “Yufala i mas putum ol trabol blong yufala long Hae God, nao hem bambae i blokem yufala, i sevem yufala.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:10) Sa pagkatinuod, sa paghimog hinungdanong mga desisyon bahin sa panarbaho o pamilya o pagpatambal, kita makasunod sa tambag ni David: “Itugyan ang imong palas-anon kang Jehova, ug siya magasapnay kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:10) Annefe, ler nou pe fer bann desizyon enportan konsernan travay oubyen fanmiy oubyen size lasante, nou kapab swiv konsey David: “Larg ou fardo lo Zeova li menm, e li menm i pou soutenir ou.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:10) Ano, jestliže máme učinit důležité rozhodnutí ohledně zaměstnání, rodiny nebo nějakého zdravotního problému, můžeme se řídit Davidovou vybídkou: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:10) Når vi skal træffe vigtige beslutninger i forbindelse med arbejde, familie eller helbredsproblemer, må vi følge Davids tilskyndelse: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
Timotheus 6:10). Bei schweren Entscheidungen in Bezug auf die Berufstätigkeit, die Familie oder die Gesundheit können wir der Aufforderung Davids folgen: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:10) Πράγματι, όταν παίρνουμε σημαντικές αποφάσεις όσον αφορά την εργασία, την οικογένεια ή την υγεία, μπορούμε να ακολουθούμε την προτροπή του Δαβίδ: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.
English[en]
(1 Timothy 6:10) Really, when making important decisions regarding employment or family or health concerns, we can follow David’s exhortation: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Spanish[es]
Verdaderamente, al tomar decisiones importantes respecto al empleo, la familia o la salud, podemos seguir la exhortación de David: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
Estonian[et]
Timoteosele 6:10). Langetades kaalukaid otsuseid kas siis tööd, perekonda või tervist puudutavais asjus, on tõesti võimalik järgida Taaveti üleskutset: „Heida Jehoova peale oma koorem, ja tema hoolitseb sinu eest; ta ei lase iialgi kõikuda õiget!”
French[fr]
(1 Timothée 6:10.) Vraiment, quand nous prenons des décisions importantes, que ce soit par rapport au travail, à la famille ou à la santé, suivons cette exhortation de David : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:10) जी हाँ, हम नौकरी, परिवार या सेहत के मामले में ज़रूरी फैसले करते वक्त दाऊद की इस सलाह को मान सकते हैं: “अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा; वह धर्मी को कभी टलने न देगा।”—भजन 55:22.
Croatian[hr]
Timoteju 6:10). Zaista, kada donosimo važne odluke u vezi s poslom, obitelji ili zdravljem, možemo uvažiti Davidov savjet: “Stavi na Jehovu breme svoje, i on će te potkrijepiti.
Hungarian[hu]
Ha fontos döntéseket kell meghoznunk a munkával, családdal vagy egészségi gondokkal kapcsolatban, érdemes megfogadnunk Dávid buzdítását: „Vesd a terhed Jehovára, és ő fenntart téged.
Armenian[hy]
10)։ Իրոք որ, աշխատանքի, ընտանիքի կամ բուժման հետ կապված հարցերում որոշումներ կայացնելիս կարող ենք հետեւել Դավիթ թագավորի հորդորին.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:10) Sebenarnya, sewaktu membuat keputusan penting sehubungan dengan pekerjaan atau urusan keluarga atau kesehatan, kita dapat mengikuti nasihat Daud, ”Lemparkanlah bebanmu kepada Yehuwa, dan ia sendiri akan mendukungmu.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:10) No agaramid kadagiti napateg a desision mainaig iti panggedan, pamilia wenno salun-at, mabalintay a suroten ti balakad ni David: “Ipalladawmo ti dadagsenmo ken Jehova a mismo, ket isu saranayennakanto.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:10) In realtà, quando prendiamo decisioni importanti riguardo al lavoro, alla famiglia o a problemi di salute, possiamo seguire l’esortazione di Davide: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:10)実際,職業や家族や健康の問題に関して重要な決定を下すときには,ダビデの次の勧めに従うことができます。「 あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる。
Georgian[ka]
ლოცვა აგრეთვე დაგვეხმარება, არ გავებათ სიხარბისა და ფულის სიყვარულის მახეში, რაც ‘რწმენას განგვაშორებდა’ (1 ტიმოთე 6:10).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:10) ಹೌದು, ಉದ್ಯೋಗ, ಕುಟುಂಬ, ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯದ ಚಿಂತೆಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ದಾವೀದನ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಲ್ಲೆವು: “ನಿನ್ನ ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು; ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:10) 실로, 우리는 직업이나 가정 문제나 건강 문제에 관한 중요한 결정을 내릴 때 다음과 같은 다윗의 권고를 따를 수 있습니다. “너의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡겨라.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:10) Mazima ddala bwe tubaako ne bye tusalawo ebikulu ebikwata ku mirimu, amaka, oba eby’obujjanjabi, tusobola okugoberera okubuulirira kwa Dawudi: “Gussenga omugugu gwo ku Mukama, naye anaakuwaniriranga.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:10) Kaniti, ha lu eza likatulo za butokwa ze ama mubeleko kamba lubasi kamba buiketo bwa kwa mubili, lwa kona ku latelela kelezo ya Davida ye li: “U lwalise [Muñ’a] Bupilo mulwalo wa hao, mi u ka ku tiisa.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 6:10) Spręsdami svarbius klausimus dėl darbo, šeimos ar sveikatos, galime vadovautis Dovydo patarimu: „Pavesk savo rūpesčius Viešpačiui, ir jis tave palaikys; teisiajam palūžti jis niekada neleidžia.“
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 6:10) Wi, kan nu pran bann desizyon inportan konsernan nu travay, nu fami uswa nu lasante, nu kapav swiv lankurazman David: “Zet to fardo lor Jéhovah, ek Li pu sutenir twa.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:10) Sɩda, d sã n wa rɩkd sard sẽn yaa kãsems sẽn tɩ loe ne tʋʋma, zak bɩ yĩnsã laafɩ wɛɛngẽ, d tõe n tũu a Davɩɩd sagl-kãngã: “Bas f yell ne Zusoabã la bãmb na kogl foom.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१०) होय, नोकरीविषयी किंवा कुटुंबाच्या संबंधाने अथवा आरोग्य समस्येसंबंधी महत्त्वाचे निर्णय घेताना आपण दावीदाच्या सल्ल्याचे पालन करू शकतो: “तू आपला भार परमेश्वरावर टाक म्हणजे तो तुझा पाठिंबा होईल.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 10) Ja, når vi skal treffe viktige avgjørelser i forbindelse med arbeid eller familie eller helsespørsmål, kan vi følge Davids formaning: «Kast din byrde på Jehova, og han skal støtte deg.
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 6:10) Dhoshili, uuna tatu ningi omatokolo ga simana ge na ko nasha niilonga nenge nuukwanegumbo nenge nuukolele, otatu vulu okulandula ekumagidho lyaDavid tali ti: “Omutenge gwoye gu umbila Omuwa!
Dutch[nl]
We kunnen bij belangrijke beslissingen in verband met een baan of gezins- of gezondheidsaangelegenheden dus echt Davids aansporing opvolgen: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:10) Tru nao, taem iumi mekem olketa important disison saed long waka for selen or famili or olketa wari saed long health, iumi savve followim encouragement bilong David: “Torowem hevi bilong iu long Jehovah, and hem nao bae strongim iu.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:10) Ao tomar decisões importantes em questões de emprego, de família ou de saúde, podemos realmente seguir a exortação de Davi: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Rundi[rn]
Tuzokwirinda kandi ‘kuzimira tugata ukwizera’, tuzimijwe n’umwina canke ugukunda amahera (1 Timoteyo 6:10).
Romanian[ro]
Când ai de luat decizii importante cu privire la locul de muncă, la familie sau cu privire la problemele de sănătate, poţi urma îndemnul lui David: „Aruncă-ţi sarcina asupra DOMNULUI şi El te va sprijini!
Russian[ru]
Принимая важные решения, касающиеся работы, семьи или здоровья, можно следовать увещанию Давида: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, tuzirinda ko umururumba cyangwa gukunda amafaranga ‘bituvana mu byo kwizera’ (1 Timoteyo 6:10).
Sango[sg]
Biani, na ngoi so e yeke mû akpengba desizion so andu kua ti nginza wala fami wala seni ti e, e lingbi ti mû peko ti wango ti David so: “Mo zia kungba ti mo na ndo L’Eternel, na fade Lo bata mo.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:10, NW) ඇත්තෙන්ම, රැකියාව හෝ පවුල හෝ සෞඛ්ය කාරණා හෝ සම්බන්ධයෙන් වැදගත් තීරණ ගන්නා විට අපට දාවිත්ගේ උපදෙස පිළිපැදිය හැකියි. “ඔබේ බර යෙහෝවා පිට තබන්න. ඔහු ඔබ උසුලන්නේය.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:10) Zares, ko sprejemamo pomembne odločitve glede zaposlitve, družine ali zdravja, lahko upoštevamo Davidovo spodbudo: »Vrzi na GOSPODA breme svoje, in on te bo podpiral; nikdar ne pripusti, da omahne pravičnik.«
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, te wi o teki prenspari bosroiti di abi fu du nanga a wroko di wi o du, wi osofamiri, noso wi gosontu, dan wi kan waka baka a frumane fu David: „Trowe yu hebi na tapu Yehovah, èn ensrefi sa horibaka gi yu.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:10) Ha e le hantle, ha re etsa liqeto tsa bohlokoa tse mabapi le lintho tse amang mosebetsi kapa lelapa kapa bophelo ba ’mele, re ka latela khothatso ea Davida, ha a re: “Lahlela moroalo oa hao ho Jehova, o tla u tšehetsa.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:10) När vi skall fatta viktiga beslut som rör arbetet, familjen eller hälsan, kan vi följa Davids uppmaning: ”Kasta din börda på Jehova, och han för sin del kommer att stödja dig.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:10) Naam, tunapofanya maamuzi muhimu kuhusu kazi, familia, au afya tunaweza kufuata himizo hili la Daudi: “Mtupie Yehova mzigo wako, naye mwenyewe atakutegemeza.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:10) Naam, tunapofanya maamuzi muhimu kuhusu kazi, familia, au afya tunaweza kufuata himizo hili la Daudi: “Mtupie Yehova mzigo wako, naye mwenyewe atakutegemeza.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:10, ล. ม.) แท้ จริง เมื่อ ทํา การ ตัดสิน ใจ ที่ สําคัญ เกี่ยว กับ งาน อาชีพ หรือ ครอบครัว หรือ ความ กังวล เรื่อง สุขภาพ เรา สามารถ ปฏิบัติ ตาม คํา กระตุ้น เตือน ของ ดาวิด ที่ ว่า “จง ปล่อย ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ เอง จะ ทรง ค้ําจุน ท่าน.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:10) እወ: ምስ ስራሕ ወይ ስድራቤት ወይ ናይ ጥዕና ጕዳያት እተተሓሓዘ ኸቢድ ውሳነታት ክንገብር ከለና: ነቲ “ጾርካ ናብ እግዚኣብሄር ደርብዮ: ንሱ ኺድግፈካ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:10) Oo, kapag gumagawa ng mahahalagang pasiya hinggil sa trabaho o pamilya o sa kalusugan, masusunod natin ang payo ni David: “Ihagis mo ang iyong pasanin kay Jehova, at siya ang aalalay sa iyo.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:10) Lo mɛtɛ, lam’ɔsaso tɛdikɔ t’ohomba tendana l’olimu, nkumbo, kana ekiyanu wa lo demba, sho kokaka ndjela dako diaki Davidi diata ɔnɛ: “Ukitsha wutshu aye le [Jehowa], ku ndi ayukembelawo.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:10) Fa re dira ditshwetso tse di botlhokwa malebana le tiro kgotsa lelapa kgotsa dilo tse di amanang le botsogo jwa rona, re ka latela kgakololo eno ya ga Dafide: “Latlhela mokgweleo wa gago mo go Jehofa, mme ene o tla go tshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:10) Tru tumas, taim yumi tingting long wanpela bikpela samting yumi laik mekim, olsem wok mani o famili o helt bilong yumi, yumi ken bihainim tok bilong Devit: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:10) Hakunene, loko hi endla swiboho swa nkoka etimhakeni leti khumbaka ntirho kumbe ndyangu kumbe rihanyo, hi nga landzela xitsundzuxo xa Davhida lexi nge: “Lahlela ndzhwalo wa wena eka Yehovha, u ta ku seketela.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6: 10) Poku sanda upange ale onjila yoku tetulula ovitangi viatiamẽla kepata ale kuhayele, tu sukila oku kuama onumbi ya soma Daviti, eci a popia hati: “Tuika Yehova ocitele cove kuenje eye o ku kuatisa.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:10) ʼE moʼoni, ka tou fai he ʼu tonu maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo he gāue peʼe ko he faitoʼo maʼa totatou famili, pea ʼe feala ke tou mulimuli ki te tokoni ʼaenī ʼa Tavite: “Tuku tau kavega kia Sehova totonu, pea ko ia totonu ʼe lagolago anai kia te koe.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:10) Eneneni, xa sisenza izigqibo ezibalulekileyo eziphathelele umsebenzi wempangelo, intsapho okanye iingxaki zempilo, sinokulandela isibongozo sikaDavide esithi: “Umthwalo wakho wulahlele kuYehova, yaye yena wokuxhasa.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:10) Bẹ́ẹ̀ ni o, tá a bá fẹ́ ṣe àwọn ìpinnu pàtàkì tó kan iṣẹ́, ìdílé tàbí ìlera, a lè tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ ìyànjú Dáfídì pé: “Ju ẹrù ìnira rẹ sọ́dọ̀ Jèhófà fúnra rẹ̀, òun fúnra rẹ̀ yóò sì gbé ọ ró.
Chinese[zh]
提摩太前书6:10)其实,大凡作重大决定,无论关于职业、家庭还是健康的问题,我们都应该听从大卫的忠告:“把重担卸给耶和华,他必扶持你;他永不让义人动摇”。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:10) Ngempela, lapho senza izinqumo ezibalulekile ngokuqondene nomsebenzi noma izinkinga zomkhaya noma zempilo, singalandela isikhuthazo sikaDavide: “Phonsa umthwalo wakho phezu kukaJehova, yena uyokusekela.