Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene, pwonyo ni tye gin ma medde ki kwo i nge to pa dano, ni mac me kapiny tye, ki dong ni paradic tye i polo.
Afrikaans[af]
Dit leer ook die onsterflikheid van die siel, helse vuur en ’n hemelse paradys.
Arabic[ar]
ويعلِّم ايضا عن خلود النفس، وجهنم، وجنة سماوية.
Central Bikol[bcl]
Siring man, itinotokdo kaiyan an inmortalidad kan kalag, kalayo sa impierno, asin langitnon na paraiso.
Bemba[bem]
Na kabili, isambilisha ukuti umweo taufwa, ku helo kwaliba umulilo, no kuti paradise aba ku muulu.
Bulgarian[bg]
Също така учи за безсмъртието на душата, за огнен ад и за рай на небето.
Bislama[bi]
Mo tu buk ya i talem se i gat wan sol i no save ded samtaem, wan helfaea, mo wan paradaes we i stap long heven.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kini nagtudlo sa pagkadi-mamatay sa kalag, impiyernong kalayo, ug langitnong paraiso.
Czech[cs]
Učí také o nesmrtelnosti duše, o pekelném ohni a o nebeském ráji.
German[de]
Er lehrt auch die Unsterblichkeit der Seele, das Höllenfeuer und ein Paradies im Himmel.
Ewe[ee]
Efia nu hã tso luʋɔ̃ makumaku, dzomavɔ, kple dziƒo paradiso ŋu.
Efik[efi]
N̄ko, enye ekpep ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi, hell ikan̄, ye paradise eke heaven.
Greek[el]
Επίσης, διδάσκει την αθανασία της ψυχής, την πύρινη κόλαση και έναν ουράνιο παράδεισο.
English[en]
Also, it teaches the immortality of the soul, hellfire, and a heavenly paradise.
Spanish[es]
También enseña que el alma es inmortal y que existe un infierno y un paraíso celestial.
Estonian[et]
Samuti õpetab see hinge surematust, põrgutule olemasolu ja taevast paradiisi.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä opetetaan sielun kuolemattomuutta ja oppia helvetintulesta sekä taivaallisesta paratiisista.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, etsɔɔ susuma ni gbooo, hɛl la, kɛ ŋwɛi paradeiso he sane.
Hiligaynon[hil]
Subong man, nagatudlo ini sang pagkadi-mamalatyon sang kalag, sang kalayuhon nga impierno, kag sang langitnon nga paraiso.
Croatian[hr]
Također naučava besmrtnost duše, paklenu vatru i nebeski raj.
Haitian[ht]
Li anseye nanm imòtèl, dife lanfè epi yon paradi selès tou.
Hungarian[hu]
Továbbá tanítja a lélek halhatatlanságát, a pokoltüzet és az égi paradicsomot.
Armenian[hy]
Այն նաեւ ուսուցանում է հոգու անմահության, դժոխքի կրակների եւ երկնային դրախտի գաղափարները։
Indonesian[id]
Namun, mereka mengajarkan jiwa yg tidak berkematian, api neraka, dan firdaus di surga.
Iloko[ilo]
Kasta met, isursurona ti imortalidad ti kararua, umap-apuy nga impierno, ken nailangitan a paraiso.
Icelandic[is]
Hann kennir ódauðleika sálarinnar, helvíti og himneska paradís.
Italian[it]
Insegna anche l’immortalità dell’anima, l’inferno e il paradiso celeste.
Georgian[ka]
ამავე დროს, ყურანი ასწავლის სულის უკვდავებას, ჯოჯოხეთის ცეცხლსა და ზეციერ სამოთხეს.
Kamba[kam]
Ĩngĩ ĩmanyĩasya kana thayũ ndũkusaa, kwĩ ĩia ya mwaki, na kwĩ valatiso ya ĩtunĩ.
Korean[ko]
이슬람교에서는 또한 영혼불멸과 지옥불과 하늘의 낙원을 가르칩니다.
Konzo[koo]
Kandi, yikakangiriraya yithi omundu ali mw’ekirimu ekitheholha, yithi hali omuliro owa kera na kera, kandi yithi n’eparadiso yiri elhubulha.
Ganda[lg]
Ate era, eyigiriza nti omuntu alina omwoyo ogutafa, nti waliwo omuliro ogutazikira, era nti olusuku lwa Katonda luli mu ggulu.
Lingala[ln]
Lisusu, buku yango eteyaka ete molimo ekufaka te, lifelo ya mɔ́tɔ ezali, mpe paladiso ezali na likoló.
Lozi[loz]
Hape, i luta kuli moyo ha u shwi, ku na ni lihele, ni paradaisi ya kwa lihalimu.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia mampianatra ny tsy fahafatesan’ny fanahy sy ny afobe mirehitra ary ny paradisa any an-danitra izy io.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ej katakin bwe aan eban mij, hell einwõt juõn jikin kijeek, im juõn paradise ilañ.
Macedonian[mk]
Исто така, учи за бесмртноста на душата, за пеколен оган и за небесен рај.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അത് ആത്മാവിന്റെ അമർത്യത, നരകാഗ്നി, സ്വർഗീയ പറുദീസ എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, कुरआनमध्ये अमर आत्मा, नरक आणि स्वर्गीय परादिस यांविषयीची शिकवण देण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
Den lærer også at sjelen er udødelig, og at det finnes et brennende helvete og et himmelsk paradis.
Niuean[niu]
Kua fakaako foki e solu nakai maeke ke mate, afi a helo, mo e parataiso he lagi.
Dutch[nl]
De koran leert ook de onsterfelijkheid van de ziel, het hellevuur en een hemels paradijs.
Northern Sotho[nso]
Gape e ruta go se hwe ga moya, mollo wa dihele le paradeise ya legodimong.
Nyanja[ny]
Ndiponso, imaphunzitsa za kusafa kwa moyo, moto wa helo, ndi paradaiso wakumwamba.
Nyankole[nyn]
Neyoreka ngu omwoyo tigurikufa, ngu hariho omuriro ogutaraara kandi ngu Paradiso neija kuba omu iguru.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਰੂਹ ਦੀ ਅਮਰਤਾ, ਦੋਜ਼ਖ਼ ਅਤੇ ਜੱਨਤ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tambe, e ta siña di inmortalidad di alma, fiernu di candela i un paradijs celestial.
Polish[pl]
Ale mówi też o nieśmiertelności duszy, ogniu piekielnym i raju w niebie.
Portuguese[pt]
Ensina também a imortalidade da alma, o inferno de fogo e o paraíso celestial.
Rundi[rn]
Vyongeye, irigisha ukudahwera kw’ubugingo, umuriro udahera, n’iparadizo yo mw’ijuru.
Romanian[ro]
De asemenea, acesta învaţă că sufletul este nemuritor, că există iadul de foc şi un paradis ceresc.
Russian[ru]
Также Коран учит бессмертию души, аду и небесному раю.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yigisha ukudapfa k’ubugingo, umuriro w’iteka na paradizo yo mu ijuru.
Sango[sg]
Lo fa nga tene ti âme so ayeke kui pepe, enfer ti wâ nga paradis na yayu.
Slovak[sk]
Učí tiež o nesmrteľnosti duše, o ohnivom pekle a o nebeskom raji.
Slovenian[sl]
Uči tudi o nesmrtnosti duše, peklenskem ognju in nebeškem raju.
Samoan[sm]
O loo aʻoaʻoina ai foʻi le lē mafai ona oti o le solu, le afi i seoli, ma se parataiso faalelagi.
Shona[sn]
Uyewo, inodzidzisa kusafa kwomweya, hero yemoto, uye paradhiso yokudenga.
Albanian[sq]
Kurani mëson, gjithashtu, pavdekësinë e shpirtit, zjarrin e ferrit dhe parajsën qiellore.
Serbian[sr]
Kuran takođe uči o besmrtnosti duše, paklenoj vatri i o nebeskom raju.
Sranan Tongo[srn]
So srefi a e leri sma fu a man di a sili no man dede, fu a hèlfaya èn fu wan hemel paradijs.
Southern Sotho[st]
E boetse e ruta ka ho se shoe ha moea, mollo oa lihele le paradeise e leholimong.
Swedish[sv]
Den lär också att själen är odödlig och att det finns ett helvete och ett himmelskt paradis.
Swahili[sw]
Pia, hufundisha kutokufa kwa nafsi, moto wa mateso, na paradiso ya kimbingu.
Telugu[te]
ఇంకా అది, ఆత్మ అమర్త్యతను, నరకాగ్నిని, పరలోక పరదైసును బోధిస్తుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น อัลกุรอาน สอน เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ, ไฟ นรก, และ อุทยาน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Gayundin, itinuturo nito ang imortalidad ng kaluluwa, impiyerno, at isang makalangit na paraiso.
Tswana[tn]
Gape e ruta gore moya ga o swe, gore go na le molelo wa dihele, le gore go na le paradaise ya kwa legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi liyiisya kutafwika kwabuumi, mulilo wahelo alimwi aparadaiso yakujulu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, canın ölmezliğine, cehennem ateşine ve semavi bir cennete de inanırlar.
Tsonga[ts]
Nakambe yi dyondzisa ku nga fi ka moya-xiviri, ndzilo wa tihele ni paradeyisi ya le tilweni.
Twi[tw]
Afei nso, ɛkyerɛkyerɛ ɔkra a enwu da, hellgya, ne ɔsoro paradise mu.
Tahitian[ty]
Te haapii atoa ra te reira i te pohe-ore-raa o te nephe, te po auahi e te paradaiso i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Також Коран вчить про безсмертя душі, вогняне пекло і рай на небі.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, kinh Koran cũng dạy về linh hồn bất tử, lửa địa ngục và thiên đàng.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ifundisa ukuba umphefumlo awufi, isihogo somlilo neparadesi esezulwini.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ó kọ́ni nípa àìleèkú ọkàn, iná àjóòkú, àti àlùjánnà.
Zulu[zu]
Futhi, ifundisa ngokungafi komphefumulo, isihogo somlilo, nepharadesi lasezulwini.