Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на временно командироване на персонал на територията на друга страна(3) при упражняването на посочената по-горе основна свобода съгласуването на различни правни системи създава определени специфични проблеми(4).
Czech[cs]
Když při výkonu této základní svobody dochází k dočasnému vyslání pracovníků na území jiného státu(3), vyvolává setkání různých právních řádů určité specifické problémy(4).
Danish[da]
Når man ved udøvelse af denne grundlæggende frihedsrettighed midlertidigt udstationerer ansatte på en anden medlemsstats område (3), forårsager sammenstødet mellem de forskellige love og administrative bestemmelser visse særlige problemer (4).
German[de]
Werden in Ausübung dieser Grundfreiheit Arbeitnehmer zeitweise in ein anderes Land entsendet(3), führt das Zusammentreffen unterschiedlicher Rechtsordnungen zu einigen spezifischen Problemen(4).
Greek[el]
Όταν, κατά την άσκηση αυτής της θεμελιώδους ελευθερίας, αποσπάται προσωρινά προσωπικό στο έδαφος άλλης χώρας (3), η συρροή διαφορετικών έννομων τάξεων δημιουργεί ορισμένα ειδικά προβλήματα (4).
English[en]
When workers are temporarily transferred to the territory of another Member State in the exercise of that fundamental freedom, (3) the convergence of different legal systems gives rise to a number of specific problems.
Spanish[es]
Cuando, en ejercicio de esa libertad fundamental, se traslada temporalmente personal al territorio de otro país, (3) la confluencia de ordenamientos jurídicos diferentes origina algunos problemas específicos.
Estonian[et]
Kui selle põhivabaduse teostamisel lähetatakse ajutiselt töötajaid teise riigi territooriumile,(3) tekitab erinevate õiguskordade koosmõju spetsiifilisi probleeme.(
Finnish[fi]
Kun työntekijöitä tätä perusvapautta käytettäessä lähetetään tilapäisesti työhön toisen valtion alueelle,(3) saattaa oikeusjärjestysten eroista aiheutua tiettyjä ongelmia.(
French[fr]
En cas de détachement temporaire de personnel sur le territoire d’un autre pays (3), dans le cadre de l’exercice de la liberté fondamentale susmentionnée, la convergence d’ordres juridiques différents occasionne certains problèmes spécifiques (4).
Hungarian[hu]
Amikor ezen alapvető szabadság gyakorlása során időszakos jelleggel munkaerőt küldenek ki valamely más ország területére,(3) a különböző jogi rendelkezések keveredése sajátos problémákat eredményez.(
Italian[it]
Allorché un’impresa, nell’esercizio di tale libertà fondamentale, distacca temporaneamente una parte del personale in un altro Stato membro (3), la coesistenza di ordinamenti giuridici diversi genera alcuni problemi specifici (4).
Lithuanian[lt]
Kai, naudojantis šia judėjimo laisve, asmuo laikinai komandiruojamas į kitą valstybę(3), dėl skirtingų teisės sistemų sąveikos iškyla tam tikrų specifinių problemų(4).
Latvian[lv]
Gadījumā, kad, izmantojot šo pamatbrīvību, personāls tiek īslaicīgi norīkots darbā citas valsts teritorijā (3), dažādu tiesību sistēmu saplūšana rada zināmas specifiskas problēmas (4).
Maltese[mt]
Meta, fl-eżerċizzju ta’ dan id-dritt fundamentali, jiċċaqilqu ħaddiema b’mod temporanju lejn it-territorju ta’ pajjiż ieħor(3), il-koeżistenza ta’ sistemi legali differenti tista’ toħloq ċerti problemi speċifiċi(4).
Dutch[nl]
Wanneer werknemers, bij de uitoefening van deze fundamentele vrijheid, tijdelijk naar het grondgebied van een ander land worden gedetacheerd(3), levert het samenvloeien van verschillende rechtsordes bepaalde specifieke problemen op.(
Polish[pl]
W przypadku czasowego delegowania pracowników na terytorium innego państwa członkowskiego dokonywanego w ramach wykonywania wspomnianej powyżej podstawowej swobody(3) zbieg odmiennych systemów prawnych powoduje powstanie specyficznych problemów(4).
Portuguese[pt]
Quando, no exercício dessa liberdade fundamental, se desloca temporariamente pessoal para o território de outro país (3), a confluência de ordenamentos jurídicos distintos causa alguns problemas específicos (4).
Romanian[ro]
În caz de detașare temporară a personalului pe teritoriul unei alte țări(3), în cadrul exercitării libertății fundamentale menționate anterior, convergența ordinilor juridice diferite dă naștere anumitor probleme specifice(4).
Slovak[sk]
Keď podnik pri výkone tejto základnej slobody dočasne vysiela pracovníkov do iného členského štátu(3), rozdielnosť rôznych právnych poriadkov spôsobuje určité špecifické problémy.(
Slovenian[sl]
Ob začasni napotitvi delavcev na delo na ozemlje druge države(3) v okviru uveljavljanja navedene temeljne svoboščine se pri zbliževanju različnih pravnih redov pojavljajo nekatere značilne težave(4).
Swedish[sv]
När någon utövar denna grundläggande frihet genom att tillfälligt flytta personal till ett annat lands territorium(3) medför det vissa särskilda svårigheter på grund av samverkan mellan olika rättsordningar.(