Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ በፍጹም እጃቸው ውስጥ ገብቶ አያውቅም። ሌሎቹ ደግሞ መደርደሪያቸው ላይ እንዲሁ የተቀመጠ መጽሐፍ ቅዱስ ይኖራቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فبعضهم لم يقتنوا الكتاب المقدس قط؛ والآخرون يكتفون بحيازة نسخة على الرف.
Bemba[bem]
Bamo muli bene tabatala abaikwatanako; bambi baikwata fye pa shelufu.
Bulgarian[bg]
Някои от тях никога не са притежавали Библия, други просто имат екземпляр от нея на рафта в библиотеката си.
Czech[cs]
Někteří z nich nikdy Bibli neměli; jiní mají její výtisk, ale pouze v knihovně.
Danish[da]
Nogle af dem vi underviser, har aldrig ejet en bibel, og andre har blot én stående i reolen.
German[de]
Einige von ihnen haben noch nie eine Bibel besessen; andere haben ein Exemplar nur im Bücherregal stehen.
Greek[el]
Μερικοί απ’ αυτούς δεν είχαν ποτέ δική τους Αγία Γραφή· άλλοι απλώς την έχουν σε κάποιο ράφι.
English[en]
Some of them have never had one in their possession; others merely have a copy on the shelf.
Spanish[es]
Algunas de ellas nunca han poseído una; otras meramente tienen un ejemplar en el estante.
Persian[fa]
بعضی از مردم هرگز کتاب مقدسی برای خودشان نداشتهاند؛ عدهای دیگر صرفاً نسخهای از آن را در قفسهٔ کتاب دارند.
Finnish[fi]
Joillakuilla heistä ei ole koskaan ollut Raamattua; toisilla on se pelkästään kirjahyllyssä.
French[fr]
Certaines n’en ont jamais possédé une; d’autres en ont un exemplaire qui ne sort jamais des rayons de leur bibliothèque.
Hindi[hi]
उनमें से कुछ लोगों के पास बाइबल रही ही नहीं हैं; दूसरों के पास मात्र शैल्फ़ में एक प्रति है।
Croatian[hr]
Neki od njih nikad je nisu imali; drugi je možda i imaju, ali je samo drže na polici.
Hungarian[hu]
Egyeseknek soha nem volt Bibliájuk; másoknak van ugyan, de csak a könyvszekrényben.
Indonesian[id]
Ada di antara mereka yang tidak pernah memiliki Alkitab; yang lain hanya mempunyai satu di rak buku.
Italian[it]
Alcune non ne hanno mai posseduto una; altre semplicemente ne hanno una copia sullo scaffale.
Japanese[ja]
中には,聖書を1度も自分のものとして所有したことのない人もおれば,単に本だなに1冊飾っておくだけの人も少なくありません。
Georgian[ka]
ზოგ მათგანს არასოდეს ჰქონია ბიბლია; სხვებს უბრალოდ თაროზე აქვთ შემოდებული.
Korean[ko]
어떤 사람들은 성서를 결코 가져본 적이 없으며 어떤 사람들은 단지 책꽂이에 꽂아 두었을 뿐이다.
Lingala[ln]
Bamoko bazali ata na yango te; bamosusu bazali na yango kasi batangaka yango te.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia tsy nanana mihitsy azy io; ny hafa indray dia manana iray izay tsy mivoaka mihitsy ny talantalan’ny fitahirizam-bokiny.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ബൈബിൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല; മററു ചിലർക്കു കേവലം ഒരു പ്രതി ഷെൽഫിൽ ഇരുപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
काहींकडे पवित्र शास्त्र पूर्वी कधीच नसेल; आणि काही लोकांकडे असणारी पवित्र शास्त्राची प्रत त्यांच्या फडताळावर पडून असेल.
Burmese[my]
သူတို့အနက် အချို့ဆိုလျှင် တစ်ခါမျှ ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာမရှိခဲ့ဖူးကြချေ; အခြားသူများမှာမူ ကျမ်းစာကို စင်ပေါ်သာထိုးထားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem har aldri hatt en bibel. Andre har bare en stående i bokhyllen.
Dutch[nl]
Sommigen van hen hebben nog nooit een bijbel in bezit gehad, anderen hebben een exemplaar dat alleen maar op de boekenplank staat.
Nyanja[ny]
Ena a iwo sanakhalepo nalo n’komwe; ena ali nalo koma limangokhala pashelefu.
Polish[pl]
Niejedni nigdy jej nie mieli; u innych tylko leży na półce.
Portuguese[pt]
Alguns deles nunca tiveram uma; outros apenas têm um exemplar dela na prateleira.
Romanian[ro]
Unele dintre ele nu au posedat niciodată o Biblie; altele poate au un exemplar doar pentru a-l ţine în bibliotecă.
Russian[ru]
У некоторых из них ее никогда не было, у других она просто стоит на полке.
Slovak[sk]
Niektorí z nich nikdy Bibliu nemali; iní zase majú jej výtlačok, ale leží iba v knižnici.
Shona[sn]
Vamwe vavo havana kutongova naro; vamwe vanongova zvavo nekopi iri pasherefu.
Albanian[sq]
Disa prej tyre nuk kanë pasur kurrë një Bibël; të tjerë kanë thjesht një kopje të saj në raft.
Swedish[sv]
Somliga har aldrig ägt någon bibel; andra har bara en bibel stående i bokhyllan.
Turkish[tr]
Bu insanlardan bazıları hiçbir zaman bir Mukaddes Kitaba sahip olmamışlardır; diğerlerinin ise kitaplıklarında belki bir tane bulunur.
Tahitian[ty]
Aita roa ’‘e ta vetahi; area te vai ra ta vetahi i te hoê Bibilia o te vai noa i nia i ta ratou vairaa buka.
Vietnamese[vi]
Có những người chưa hề có một cuốn Kinh-thánh; những người khác tuy có Kinh-thánh nhưng chỉ để trên kệ mà thôi.