Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Чақәаки ԥсыӡ хәыҷқәаки рыла зықьҩыла ауаа акрырҿеиҵоит.
Acoli[ach]
En opito dano alip mapol ki rec matitino manok kacel ki mugati mogo manok keken.
Adangme[ada]
E ngɔ abolo kɛ lo bɔɔ pɛ kɛ lɛ nimli akpehi abɔ.
Afrikaans[af]
Hy het duisende mense met net ’n paar vissies en ’n paar brode kos gegee.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን በጥቂት ትናንሽ ዓሦችና በጥቂት ዳቦዎች ብቻ መግቧል።
Arabic[ar]
فأطعم آلاف الناس بمجرد قليل من صغار السمك وقليل من ارغفة الخبز.
Mapudungun[arn]
Ilelfi fentren che kiñe mufü challwa ka kiñe mufü kofke mew müten.
Assamese[as]
তেওঁ কেইটামান মাছ আৰু পিঠাৰে হাজাৰ হাজাৰ লোকক আহাৰ খুৱাইছিল।
Aymara[ay]
Waranq waranqa jaqinakaruw mä qhawqha chawllampi mä qhawqha tʼantʼampi manqʼayäna.
Baoulé[bci]
Ɔ fali jue nin kpaun kanngan wie mun fa tali sran ko ju akpiakpi mun.
Central Bikol[bcl]
Pinakakan niya an rinibong tawo paagi sa pipira sanang sadit na sira asin diit na tinapay.
Bemba[bem]
Aliishishe abantu abengi isabi no mukate ifyali fye ifinono.
Bulgarian[bg]
Той нахранил хиляди хора само с няколко малки риби и няколко хляба.
Bislama[bi]
Hem i givim kakae long plante taosen man, nating se hem i gat sam smosmol fis nomo wetem sam bred.
Bangla[bn]
তিনি শুধুমাত্র কয়েকটা ছোটো মাছ ও কয়েক টুকরো রুটি দিয়ে হাজার হাজার লোককে খাইয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Va alimentar milers de persones amb només uns peixets i uns pans.
Garifuna[cab]
Hóugüdati saragu milu gürigia háurügü fiú úduraü tuma fiú fein.
Kaqchikel[cak]
Xerutzüq pa mil winäq rikʼin kayoxiʼ kär chuqaʼ kayoxiʼ kaxlanwäy.
Chuukese[chk]
A amwéngééni fite ngeréú aramas ren chék ekkóch kúkkún iik me fiteféú pilawa.
Chuwabu[chw]
Iyene wahajiha athu matxikwi na oba dhiñgonovi bahi dhiñgono vina mikathe dhiñgonovi.
Hakha Chin[cnh]
Minung thong tampi kha nga hmetete tlawmpal le changreu tlawmpal in a rak dangh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti nouri plizyer milye dimoun avek selman en pti gin pwason ek en pti gin dipen.
Czech[cs]
Nasytil tisíce lidí pouze několika malými rybami a několika chleby.
Chol[ctu]
Tsiʼ weʼsa cabʌl winicob xʼixicob yicʼot chaʼco uxcojt chʌy yicʼot chaʼpʼej uxpʼejl caxlan waj.
San Blas Kuna[cuk]
Amba ua geb madu iche nika inigwale, miliba dulemar mergu masgi ogucha gusa.
Chuvash[cv]
Вӑл пиншер ҫынна темиҫе ҫӑкӑрпа тата пӗчӗк пулӑпа тӑрантарать.
Welsh[cy]
Gyda dim ond nifer bach o bysgod ac ychydig o fara, bwydodd filoedd o bobl.
Danish[da]
Han gav flere tusind mennesker mad ved hjælp af nogle små fisk og nogle få brød.
German[de]
Er machte Tausende von Menschen mit ein paar kleinen Fischen und einigen Broten satt.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna ithuan la itre atr ka ala nyim, hnene la itre hnepe ie me falawa ka xalaith.
Jula[dyu]
A ye mɔgɔ waa caaman balo ni jɛgɛ misɛn ani buru kunkurunin damanin dɔrɔn ye.
Ewe[ee]
Etsɔ tɔmelã ʋɛ aɖewo kple abolo ʋɛ aɖewo nyi ame akpewoe.
Efik[efi]
Enye ama ọbọk ediwak tọsịn owo ye esisịt iyak ye mme eboho uyo oro miwakke.
Greek[el]
Έθρεψε χιλιάδες ανθρώπους με λίγα μόνο μικρά ψάρια και μερικά ψωμιά.
English[en]
He fed thousands of people with only a few small fishes and a few loaves of bread.
Spanish[es]
Alimentó a miles de personas con solo unos pescaditos y unos cuantos panes.
Estonian[et]
Ta toitis tuhandeid inimesi ainult mõne väikese kala ja leivaga.
Persian[fa]
او هزاران نفر از مردم را فقط با چند ماهی کوچک و چند تکه نان سیر کرد.
Finnish[fi]
Hän ruokki tuhansia ihmisiä vain muutamilla pienillä kaloilla ja leivillä.
Fijian[fj]
A vakani ira na udolu na tamata ena vica wale ga na ika lalai kei na vica na ibuli madrai.
Faroese[fo]
Hann gav fleiri túsund menniskjum at eta við bert nøkrum smáfiskum og nøkrum fáum breyðum.
Fon[fon]
É zé hweví kpɛɖé kpo wɔxúxú kpɛɖé kpo dó na nùɖuɖu gbɛtɔ́ afatɔ́ɔ́n donu mɔkpan.
French[fr]
Il multiplia les pains, guérit les malades, ressuscita les morts.
Ga[gaa]
Ekɛ looi kɛ abolooi fioo ko lɛ gbɔmɛi akpei abɔ.
Gilbertese[gil]
E kaamwarakeia aomata aika ngaa ma ngaa n iika tabeman aika uarereke, ao tabeua te berena.
Guarani[gn]
Omongaru hetaitereípe oiporúvo mbovymi piraʼi ha pán.
Wayuu[guc]
Nikirüin wainma wayuu naka wanee jimechein otta pan.
Gun[guw]
E yí whèvi flinflin vude po akla pẹvi de po do na núdùdù gbẹtọ fọtọ́n susu lẹ.
Hausa[ha]
Ya ciyar da mutane dubbai da ƙananan kifaye kaɗan da kuma burodi.
Hebrew[he]
הוא האכיל אלפי אנשים עם רק מעט דגים ומעט כיכרות־לחם.
Hindi[hi]
जैसे, उसने कुछ छोटी मछलियों और थोड़ी-सी रोटियों से हज़ारों लोगों को खाना खिलाया।
Hiri Motu[ho]
Taunimanima tausen momo be gwarume bona paraoa haida amo ia ubudia.
Croatian[hr]
Nahranio je tisuće ljudi samo sa nekoliko malih riba i nekoliko komada kruha.
Haitian[ht]
Li te bay plizyè milye moun manje avèk sèlman kèk ti pwason ak kèk moso pen.
Hungarian[hu]
Néhány kis hallal és egypár kenyérrel több ezer embert jóllakatott.
Armenian[hy]
Նա ընդամենը մի քանի փոքր ձկներով ու հացի բոքոններով կերակրեց հազարավոր մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ան հազարաւոր մարդիկ կերակրեց միայն քանի մը պզտիկ ձուկերով եւ քանի մը նկանակներով։
Indonesian[id]
Ia memberi makan ribuan orang dengan hanya beberapa ikan kecil dan beberapa potong roti.
Igbo[ig]
O ji azụ̀ nta ole na ole na ógbè achịcha ole na ole nyejuo ọtụtụ puku mmadụ afọ.
Icelandic[is]
Hann mettaði þúsundir manna með aðeins nokkrum smáfiskum og fáeinum brauðum.
Isoko[iso]
Ọ rehọ imiye nọ ibu hu gbe ikulu ebrẹdi kakao ko idu ahwo.
Italian[it]
Diede da mangiare a migliaia di persone con appena pochi pesciolini e pochi pani.
Georgian[ka]
მან ათასობით ადამიანი დააპურა რამდენიმე თევზითა და პურით.
Kabyle[kab]
Yessečč luluf n yemdanen s kra kan n iselman (iḥutiwen) d weɣrum.
Kongo[kg]
Yandi disaka bantu mingi na mwa ndambu ya mampa mpi ya mbisi, yandi belulaka bambefo, yandi futumunaka bafwa.
Kikuyu[ki]
Nĩ aahũnirie ngiri nyingĩ cia andũ agĩtũmĩra tũthamaki na tũmĩgate tũnini tu.
Kuanyama[kj]
Okwa li a kutifa ovanhu omayovi neeshi dinini nosho yo nomingome dinini.
Kazakh[kk]
Ол мыңдаған адамдарды бірнеше нанмен және бірнеше кішкентай балықтармен тойдырады.
Kalaallisut[kl]
Inuit tuusintillit nerisippai aalisagannguit ikittut iffiallu ikittut atorlugit.
Kimbundu[kmb]
Muéne uadisa midi ja athu, ni tu mbiji, ni jimbolo jofele.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ಮೀನುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರೊಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಗೆ ಉಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 작은 물고기 몇 마리와 빵 몇 개로 수천 명을 먹이셨습니다.
Konzo[koo]
Mwalisya abandu esyankumi n’esyankumi b’esiswe nge n’emiggati mike.
Kaonde[kqn]
Wajishishe bantu bavula bingi kwingijishatu masabi achechetu ne bashinkwa bachechetu.
Krio[kri]
I tek smɔl bred ɛn smɔl fish fɔ fid bɔku bɔku pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Age kwa kutikire mayovi govantu nonomfi dononunu ntani nonomboroto dononsesu tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wadikila mazunda ma wantu ye mbizi a maza yakete ye mbolo.
Kyrgyz[ky]
Ал бир нече кичине балык жана бир аз гана нан менен миңдеген адамдарды тойгузат.
Lamba[lam]
Baalilisisye amasausande abantu isabi ilinini na sinkwa iinini.
Ganda[lg]
Yaliisa enkumi n’enkumi z’abantu ebyennyanja bitono nnyo wamu n’emigaati mitono nnyo.
Lingala[ln]
Aleisaki ebele ya bato kaka na mbisi mpe mampa moke.
Lao[lo]
ພະອົງ ລ້ຽງ ອາຫານ ຄົນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ດ້ວຍ ປາ ຕົວ ນ້ອຍໆບໍ່ ກີ່ ຕົວ ແລະ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ກີ່ ກ້ອນ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jis pamaitino tūkstančius žmonių, turėdamas tik kelias smulkias žuveles ir kelis kepalėlius duonos.
Luba-Katanga[lu]
Wādishishe tununu twa bantu na tumishipa tutyetye ne mikate mityetye.
Luvale[lue]
Alishile vatu makombakaji navaishi vavandende najimbolo jajindende.
Lunda[lun]
Wadyishili makombakaji awantu nanshi yantesha nimankendi antesha.
Luo[luo]
Ne omiyo ji gana gi gana chiemo ka otiyo gi rech kod makate matin kende.
Lushai[lus]
Sangha te tak te tlem te leh chhang tlang tlem tein mi sang tam tak a hrai a.
Latvian[lv]
Viņš paēdināja vairākus tūkstošus cilvēku ar pāris zivtiņām un dažiem maizes klaipiem.
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn kywa nimxix xjal naq tukʼe jteʼ kiẍ ex noq tukʼil jteʼ pan.
Coatlán Mixe[mco]
Yajkääjy yaˈuk milˈamë jäˈäy mët tuˈuk majtskë äjkxuˈunk etsë tsäjkaaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
I nunga taosi gboto gɔilɔ a bledi wulo kɛ nyɛ wulo, ti mɛ ti go i ve kpaŋ.
Morisyen[mfe]
Li ti nouri bann milye dimounn ar zis de-trwa ti pwason ek de-trwa dipin.
Malagasy[mg]
Namahana olona an’arivony maro izy tamin’ny hazandrano madinika sy ny mofo vitsivitsy monja.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waliisizye antu aingi wakwe cimwi lino wayapeezile sile inswi izinoono alino ni mikate inoono sile.
Mískito[miq]
Upla tausin nani ra inska bara brit kum kum nani wal dakakan.
Macedonian[mk]
Тој нахранил илјадници луѓе само со неколку рипчиња и неколку леба.
Malayalam[ml]
അവൻ ഏതാനും അപ്പവും കുറച്ചു ചെറിയ മീനും കൊണ്ട് ആയിര ക്ക ണ ക്കിന് ആളുകൾക്ക് ആഹാരം നൽകി.
Mongolian[mn]
Өчнөөн мянган хүнийг цөөхөн жижиг загас, хэдхэн талхаар хооллодог.
Mòoré[mos]
A rɩlga neb kʋʋng ne zĩm bõones a wãn la bur a wãn bala.
Marathi[mr]
फक्त काही लहान मासे आणि थोड्याशा भाकऱ्यांनी त्यानं हजारो लोकांना जेवू घातलं.
Malay[ms]
Dia memberi makan kepada beribu-ribu orang dengan menggunakan hanya beberapa ekor ikan yang kecil dan beberapa buku roti.
Maltese[mt]
Hu temaʼ eluf taʼ nies bi ftit ħut żgħir u ftit ħobżiet biss.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sa̱kuxura ku̱a̱ʼání na̱ yiví xíʼin loʼo kuití ti̱a̱ká xíʼin si̱táva̱ʼa.
Norwegian[nb]
Han mettet flere tusen mennesker med bare noen små fisker og noen få brød.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kintamakak miakej taltikpakneminij sayoj ika se ome eyi amichimej uan ika se ome eyi koyotaxkalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okintlamakak miakej tlaltikpaktlakamej san ika sekimej michimej uan sekimej panes.
Ndau[ndc]
Wakahisa zviuru zvo vandhu ngo zvihove zviviri basi no zvipau zvishanu.
Nepali[ne]
उहाँले केही साना माछा र रोटीले हजारौंको पेट भर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Aahaavakulela masana masaneene a achu ni asihopa akavi ni iphawu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okintlakualti melak miyekej tlaltikpakchanejkej, ika seki michimej niman achijtsin panes.
Niuean[niu]
Fagai e ia e tau afe tagata ke he gahoa e ika ikiiki mo e gahoa e falaoa.
Dutch[nl]
Hij gaf duizenden mensen te eten hoewel hij maar een paar visjes en een paar broden had.
South Ndebele[nr]
Wasuthisa abantu abayikulungwana ngeemfesi ezincani kwaphela namalofu woburotho amancancani.
Nyanja[ny]
Iye anadyetsa anthu zikwi zochuluka ndi nsomba zazing’ono zowerengeka ndi mikate yowerengeka.
Nyaneka[nyk]
Yesu waavela okulia ovanthu ovanyingi no nohi mbehehi no nombolo mbehehi.
Nyankole[nyn]
Akariisa enkumi n’enkumi z’abantu obwo aine obw’enyanja bukye n’emigaati mikye.
Nzima[nzi]
Ɔvale fɛlɛ ekyi bie nee kpanwo ekyi bie ɔmanle menli apenle apenle lile bɛ ko yile.
Oromo[om]
Namoota kumaan lakkaa’aman qurxummii muraasaafi buddeena xinnoo qofaa nyaatanii akka quufan godheera.
Ossetic[os]
Цалдӕр дзул ӕмӕ цалдӕр гыццыл кӕсагӕй бафсӕста мингай адӕймӕгты.
Mezquital Otomi[ote]
Bi ˈuini yä mˈotho yä jäˈi ko nˈa hängutho yä peskado ˈne yä thuhme.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਰੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਜਾਇਆ।
Papiamento[pap]
El a alimentá míles di hende ku djis un par di piská chikitu i un par di pan.
Pijin[pis]
Hem feedim plande thousand pipol witim tu-thri smol fish and samfala bred.
Pohnpeian[pon]
E kamwenge aramas kid kei ki mwahmw oh lopwon en pilawa malaulau kei.
Portuguese[pt]
Alimentou milhares de pessoas com alguns peixinhos e alguns pães.
Quechua[qu]
Y huk ishkë tantakunawan y pescädokunallawanshi waranqëpayan nunakunata qaranaq.
K'iche'[quc]
Xuya kiwa sibʼalaj kʼi täq winaq rukʼ jujun täq kar xuqujeʼ rukʼ jujun täq kaxlanwa.
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqantin runakunatam mikuchirqa as challwachakunallawan chaynataq as tantallawan.
Cusco Quechua[quz]
Waranqanpi runakunamanmi mikhuchiran iskay kinsa t’antallawan pisi challwallawan.
Rarotongan[rar]
Kua angai aia e tauatini ua atu tangata ki te nga mea ika rikiriki ua e tetai nga mea potonga varaoa.
Rundi[rn]
Yaragaburiye isinzi ry’abantu udufi tubiri gusa n’imikate mikeyi.
Romanian[ro]
El a hrănit mii de persoane cu numai câțiva peștișori și câteva pâini.
Russian[ru]
Всего лишь несколькими лепёшками и маленькими рыбками он кормит тысячи людей.
Kinyarwanda[rw]
Yagaburiye abantu babarirwa mu bihumbi akoresheje udufi duke n’imigati mike.
Sena[seh]
Adyesa pikwi pya anthu na ntsomba zingasi basi zakucepa na mikate yakucepa.
Sango[sg]
Lo mû kobe na azo saki mingi gi na kete wungo ti susu nga na ti mapa.
Sinhala[si]
මිනිස්සු දහස් ගණනකට ඔහු කන්න දුන්නේ පොඩි මාළු කූරීන් ටිකදෙනෙකුයි පාන් ගෙඩි ටිකකුයි යොදාගෙනයි.
Sidamo[sid]
Kumunni kiirranni manna shiima qulxuˈmenna shiima tima itise duushshino.
Slovak[sk]
Nasýtil tisíce ľudí iba niekoľkými malými rybami a niekoľkými bochníkmi chleba.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanome hany olo fa ho arivo mahery Jesosy, ka fia noho mofo vitsivitsy avao ro nampiasàne tamin’io.
Slovenian[sl]
Nekaj tisoč ljudi je nekoč nahranil z nekaj ribami in nekaj kosi kruha.
Samoan[sm]
Na ia fafagaina le faitau afe o tagata i ni nai iʻa ma ni falaoa laiti.
Shona[sn]
Akadyisa zvuuru zvavanhu hove duku shomanene nezvingwa zvishomanene.
Songe[sop]
Baadi mudiishe binunu bya bantu na penda ndambo ya mishipa na ya mikate.
Albanian[sq]
Ai ushqeu mijëra njerëz vetëm me disa peshq të vegjël dhe pak bukë.
Serbian[sr]
Nahranio je hiljade ljudi sa samo nekoliko malih riba i nekoliko vekni hleba.
Saramaccan[srm]
A da dusudusu sëmbë njanjan ku wan tu piki fisi ku wan tu bëëë nöö.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi dusundusun sma nyanyan nanga soso wan tu fisi nanga wan tu brede.
Swati[ss]
Wesutsisa tinkhulungwane tebantfu ngetinhlanti kanye netinkhwa letimbalwa.
Southern Sotho[st]
O ile a fepa batho ba likete ka litlhapi tse nyenyane le mahobe a seng makae.
Swedish[sv]
Han mättade tusentals människor med bara några små fiskar och några bröd.
Swahili[sw]
Alilisha maelfu ya watu samaki wachache na mikate michache.
Congo Swahili[swc]
Alilisha maelfu ya watu samaki wachache na mikate michache.
Tamil[ta]
சில மீன்களையும் ரொட்டிகளையும் மாத்திரமே வைத்துக்கொண்டு ஆயிரக்கணக்கான ஜனங்களுக்கு உணவளித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixniʼtsun mbaʼin, ra̱ʼkhá tháán mbaʼin xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ i̱ndó nguáti̱i̱n egi̱ʼ ga̱jma̱a̱ nguéjma̱ pan.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó-han ba ema rihun ba rihun ho ikan no paun uitoan deʼit.
Telugu[te]
ఆయన కేవలం కొన్ని చిన్న చేపలతో మరియు కొన్ని రొట్టెలతో వేలాదిమందికి భోజనం పెట్టాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ҳазорон нафарро фақат бо чанд моҳии хурд ва якчанд нон ба серӣ ғизо медиҳад.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เลี้ยง คน หลาย พัน คน ด้วย ปลา เล็ก ๆ เพียง ไม่ กี่ ตัว และ ขนมปัง ไม่ กี่ ก้อน.
Tigrinya[ti]
ንኣሽሓት ሰባት ብሒደት ዓሳን ሒደት እንጌራን መገቦም።
Turkmen[tk]
Ol müňlerçe adamy birnäçe çörek we balyjak bilen doýurýar.
Tetela[tll]
Nde akalesha anto kama la tosese tongana toto la yema ya mapa tshitshɛ.
Tswana[tn]
O ne a fepa batho ba le diketekete ka ditlhapi le dinkgwe di le mmalwa fela.
Tongan[to]
Na‘á ne fafanga‘aki ‘a e kakai ‘e laui afe ha fanga ki‘i ika mo ha ngaahi fo‘i mā.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasanina maunda-maunda aabantu kwiinda mukubelesya nswi azinkwa zisyoonto buyo.
Tojolabal[toj]
Kechanta sok jujuntik yal chay sok jujuntik pan ya waʼuk jitsan mil ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Kaj ni tanlhuwa skiti chu ni maklhuwa kaxtalanchu kalimawilh akglhuwa mil kristianos.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong sampela liklik pis na bret, em i givim kaikai long planti tausen manmeri.
Turkish[tr]
Birkaç balık ve birkaç somun ekmekle binlerce kişiyi doyurdu.
Tsonga[ts]
U phamele magidi ya vanhu hi tinhlampfi tintsongo ni hi swinkwa swi nga ri swingani ntsena.
Tswa[tsc]
Yena i phamelile makume ya mazana ya vanhu hi tinjhanjhi titsongwani ntsena ni zibaba zitsongwani.
Purepecha[tsz]
Mili jimbo kʼuiripuechani tʼireraasti namunitu kurucha ka namunitu kurhindechani jingoni.
Tooro[ttj]
Akaliisa enkumi z’abantu n’obucu butaito n’emigaati mitaito.
Tumbuka[tum]
Wakaryeska ŵanthu ŵanandi na somba zicoko ndiposo vingwa vicoko waka.
Twi[tw]
Ɔde mpataa ne abodoo kakraa bi maa nnipa mpempem ma wodi mẽe.
Tzeltal[tzh]
La slekubtes jchameletik sok la schaʼkuxajtes te machʼatik lajemike.
Tzotzil[tzo]
La smakʼlin ta smilal noʼox krixchanoetik ta uni jaykot choy xchiʼuk ta uni jayib pan.
Uighur[ug]
У бир қанчә тал белиқ вә бир нәччә нан билән нәччә миң адәмниң қосиғини тойғузди.
Ukrainian[uk]
Він нагодував тисячі людей тільки кількома хлібами й маленькими рибками.
Umbundu[umb]
Eye wa tekula olohulua viomanu lotumbolo tumue kuenda olosi viñamiñami.
Urdu[ur]
اُنہوں نے تھوڑی سی مچھلیوں اور روٹیوں سے ہزاروں لوگوں کو کھانا کھلایا۔
Uzbek[uz]
U atigi bir nechta non va baliqchalar bilan minglab odamlarni to‘ydirdi.
Venda[ve]
O fusha vha zwigidi nga khovhe ṱhuku dzi si nnzhi na ḽofo dzi si nnzhi dza vhurotho.
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ có vài con cá nhỏ và vài ổ bánh mà dọn ra cho hàng ngàn người ăn.
Makhuwa[vmw]
Owo aahilyiha ikonto-ikonto sene sa atthu ni ihopa ni iphaawu vakhaani paahi.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakaon niya an yinukot nga katawohan pinaagi la hin pipira nga isda ngan tinapay.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fafaga te toko lauʼi afe hahaʼi ʼaki pe te ʼu kiʼi ika pea mo te ʼu kiʼi foʼi pane.
Xhosa[xh]
Wondla amawaka abantu ngeentlanzi nje ezimbalwa nezonka ezimbalwa.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalisisye ŵandu masausande gejinji ni tusomba twakuŵalanjika, soni tumitanda twamnono twa mkate.
Yoruba[yo]
Ó fi àwọn ẹja wẹ́wẹ́ díẹ̀ àti àkàrà díẹ̀ bọ́ ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Chéen yéetel upʼíit kay yéetel upʼíit waajeʼ tu tséentaj xan yaʼabach máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biyaanabe stale binni ne tuudxi bendahuiiniʼ ne chupa chonna si pan.
Chinese[zh]
他只用几条鱼、几个饼就喂饱了几千人。
Zande[zne]
Ko arigi badungu akutu aboro na wiri rukutu atĩo tooni gbua gbiati wiri kpakuto tooni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nosi chop tzón beel né chop tzón páa biquiimbu par biyaʼanbu xidalguixo buñ.
Zulu[zu]
Wasuthisa izinkulungwane zabantu ngezinhlanzi ezimbalwa nje nezinkwa.