Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se kennis het hom egter nie hoogmoedig gemaak nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:42, 46, 47) ይሁን እንጂ ኢየሱስ ያካበተው እውቀት ኩራተኛ እንዲሆን አላደረገውም።
Baoulé[bci]
(Lik 2:42, 46, 47) Sanngɛ like mɔ Zezi si i’n ti’n w’a yomɛn i wun dandan.
Bemba[bem]
(Luka 2:42, 46, 47) Nalyo line, amano Yesu akwete tayamulengele ukulaitutumuna.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:42, 46, 47) Въпреки знанията си Исус не бил високомерен.
Bislama[bi]
(Luk 2:42, 46, 47) Nating se i olsem, Jisas i no flas from save we hem i gat.
Bangla[bn]
(লূক ২:৪২, ৪৬, ৪৭) কিন্তু, যিশুর জ্ঞান তাঁকে অহংকারী করে তোলেনি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:42, 46, 47) Bisan pa niana, si Jesus wala manghambog tungod sa iyang kahibalo.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 2:42, 46, 47) Me, sa konnesans ki Zezi ti annan pa ti fer li vin vantar.
Czech[cs]
(Lukáš 2:42, 46, 47) Přestože měl Ježíš velké poznání, nebyl povýšený.
Danish[da]
(Lukas 2:42, 46, 47) Den kundskab Jesus havde, gjorde ham imidlertid ikke hovmodig.
Ewe[ee]
(Luka 2:42, 46, 47) Ke hã, Yesu ƒe nunya mena wòdo eɖokui ɖe dzi o.
Efik[efi]
(Luke 2:42, 46, 47) Edi ifiọk Jesus ikanamke enye atan̄ idem.
Greek[el]
(Λουκάς 2:42, 46, 47) Ωστόσο, η γνώση που είχε ο Ιησούς δεν τον έκανε υπεροπτικό.
English[en]
(Luke 2:42, 46, 47) Yet, Jesus’ knowledge did not make him haughty.
Spanish[es]
Esos maestros quedaron “asombrados de su entendimiento y de sus respuestas” (Lucas 2:42, 46, 47).
Finnish[fi]
(Luukas 2:42, 46, 47.) Tieto ei kuitenkaan ylpistänyt Jeesusta.
French[fr]
” (Luc 2:42, 46, 47). Pourtant, une telle connaissance ne le rendait pas hautain.
Ga[gaa]
(Luka 2:42, 46, 47) Kɛlɛ, nilee ni Yesu yɔɔ lɛ haaa ewo ehe nɔ.
Gun[guw]
(Luku 2:42, 46, 47, NW) Ṣogan, oyọnẹn he Jesu tindo ma hẹn ẹn yigo gba.
Hausa[ha]
(Luka 2:42, 46, 47) Duk da hakan, ilimin da Yesu yake da shi bai sa shi girman kai ba.
Hebrew[he]
”כל שומעיו התפלאו על שכלו ועל תשובותיו” (לוקס ב’:42, 46, 47).
Hindi[hi]
(लूका 2:42, 46, 47) यीशु के पास बहुत सारा ज्ञान था, लेकिन इस वजह से वह घमंडी नहीं बना।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:42, 46, 47) Bisan madamo si Jesus sing nahibaluan, wala sia nagpabugal.
Hiri Motu[ho]
(Luka 2: 42, 46, 47) Ena be Iesu ena diba be bada, to ia hekokoroku lasi.
Indonesian[id]
(Lukas 2:42, 46, 47) Namun, pengetahuan yang dimiliki Yesus tidak membuatnya angkuh.
Igbo[ig]
(Luk 2:42, 46, 47) N’agbanyeghị nke ahụ, ihe ndị Jizọs maara emeghị ka ọ dị mpako.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:42, 46, 47) Nupay kasta, saan a nagpalangguad ni Jesus gapu iti nauneg a pannakaammona.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:42, 46, 47) En þótt Jesús vissi mikið varð hann ekki hrokafullur.
Isoko[iso]
(Luk 2:42, 46, 47) Ghele na, Jesu ọ jẹ kpare oma kpehru fiki eriariẹ nọ o wo ho.
Italian[it]
(Luca 2:42, 46, 47) Eppure la conoscenza che Gesù aveva non lo rese superbo.
Japanese[ja]
ルカ 2:42,46,47)それほど知識があったにもかかわらず,イエスはごう慢になるどころか,両親に敬意を払いました。「
Georgian[ka]
მისი გაგება და პასუხები ყველა მის მსმენელს აოცებდა“ (ლუკა 2:42, 46, 47).
Kongo[kg]
(Luka 2:42, 46, 47) Ata mpidina, nzayilu ya Yezu kukumisaka yandi ve lulendo.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 2:42, 46, 47) Jiisusilli ilisimasaqarnini makitasuunnguutiginngilaa.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2:42, 46, 47) ಯೇಸುವಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಜ್ಞಾನವಿದ್ದರೂ ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗದೆ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(누가 2:42, 46, 47) 그렇지만 예수는 지식이 있다고 해서 거만해지지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 2:42, 46, 47) Bino maana ajinga ne Yesu kechi amulengejile kwilundumika ne.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 2:42, 46, 47) Nye, ediwo lyaJesus kapi lya mu ninkisire a linenepeke.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 2:42, 46, 47) Elo, Yesu kayitundidikanga ko mu kuma kia zayi wandi.
Ganda[lg]
(Lukka 2:42, 46, 47) Kyokka, okumanya Yesu kwe yalina tekwamufuula wa malala.
Lingala[ln]
(Luka 2:42, 46, 47) Atako Yesu azalaki na boyebi mingi, akómaki na lolendo te.
Lozi[loz]
(Luka 2:42, 46, 47) Nihakulicwalo, Jesu naa si ka ikankabeka kabakala zibo ya naa na ni yona.
Lithuanian[lt]
„Visi, kurie jį girdėjo, stebėjosi jo išmanymu ir atsakymais“ (Luko 2:42, 46, 47).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 2:42, 46, 47) Shako buyuki bwa Yesu kebwāmwikadijepo na mitatulo.
Luvale[lue]
(Luka 2:42, 46, 47) Oloze chinyingi apwile nacho Yesu kachamulingishile alivwimbeko.
Lunda[lun]
(Luka 2:42, 46, 47) Ilaña, Yesu hadinkeleña wanta hamuloña wakwikala namaanaku.
Luo[luo]
(Luka 2:42, 46, 47) Kata kamano, rieko koda ng’eyo ma Yesu ne nigo ne ok omiyo obedo gi sunga kata ng’awruok.
Morisyen[mfe]
(Luc 2:42, 46, 47) Pourtant, connaissance ki Jésus ti ena pa ti faire li vinn vantard.
Marshallese[mh]
(Luk 2: 42, 46, 47, UBS) Meñe eindrein, an meletlet ear jab kõmõn bwe en utiej buruen.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 2:42, 46, 47) എന്നാൽ യേശു തന്റെ അറിവിൽ അഹങ്കരിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
(Luk 2:42, 46, 47) La baa a Zezi sẽn da tar bãngr woto wã, a pa yɩ wuk-n-meng soab ye.
Marathi[mr]
(लूक २:४२, ४६, ४७) येशूला इतके ज्ञान होते तरीपण तो गर्विष्ठ बनला नाही.
Maltese[mt]
(Luqa 2:42, 46, 47) Madankollu, l- għarfien taʼ Ġesù m’għamlux minfuħ bih innifsu.
Burmese[my]
၄၆၊ ၄၇) သို့တိုင် ယေရှုသည် မိမိ၏အသိပညာကြောင့် မာနမကြီးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Lukas 2:42, 46, 47) Men Jesu kunnskap gjorde ham ikke stolt og overlegen.
Ndonga[ng]
(Lukas 2:42, 46, 47) Ontseyo ndjoka a li nayo inaayi mu ningitha i inenepeke.
Niuean[niu]
(Luka 2:42, 46, 47) Pete ia, ne nakai fakaikaluga a Iesu ha ko e iloilo haana.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:42, 46, 47) Lega go le bjalo, tsebo ya Jesu ga se ya ka ya dira gore a ikgogomoše.
Nyanja[ny]
(Luka 2:42, 46, 47) Komabe, Yesu sankadzikuza chifukwa choti anali ndi nzeru.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 2:42, 46, 47) Tyotyili, Jesus kelipakele kounene mokonda yenoñgonoko liae.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:42, 46, 47) ਇੰਨਾ ਗਿਆਨ ਪਾਉਣ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਫੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ।
Pijin[pis]
(Luke 2: 42, 46, 47) Nomata olsem, savve wea Jesus garem no mekem hem praod.
Pohnpeian[pon]
(Luk 2:42, 46, 47) Mendahki kupwurokong wet, e sohte kin ketin pohnmwahso.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:42, 46, 47) Ainda assim, o conhecimento que Jesus tinha não o transformou numa pessoa orgulhosa.
Rundi[rn]
(Luka 2:42, 46, 47) Yamara rero, ubumenyi Yezu yari afise ntibwatumye yishira hejuru.
Ruund[rnd]
(Luka 2:42, 46, 47) Chikalap nchik, Yesu kadingap ni chibeng mulong wa ronganyin rend.
Romanian[ro]
(Luca 2:42, 46, 47) Cu toate acestea, cunoştinţa pe care a avut-o nu l-a făcut să se îngâmfe.
Russian[ru]
«Все, кто его слушал, поражались его пониманию и ответам» (Луки 2:42, 46, 47).
Sinhala[si]
(ලූක් 2:42, 46, 47) කොහොමවුණත් තමන්ට තිබූ දැනුම ගැන යේසුස් උඩඟු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:42, 46, 47) Ježiš napriek svojmu poznaniu nebol pyšný.
Slovenian[sl]
(Luka 2:42, 46, 47) Kljub temu se Jezus zaradi svojega znanja ni prevzel, ampak ga je to spodbudilo k temu, da je spoštoval svoja starša.
Samoan[sm]
(Luka 2:42, 46, 47) Peitaʻi, e leʻi avea le poto o Iesu ma mea e faamaualuga ai.
Shona[sn]
(Ruka 2:42, 46, 47) Asi ruzivo rwaJesu haruna kuita kuti azvikudze.
Albanian[sq]
(Luka 2:42, 46, 47) Megjithatë, njohuria nuk e bëri fodull Jezuin.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:42, 46, 47) Leha ho le joalo, tsebo eo Jesu a neng a e-na le eona ha ea ka ea etsa hore a ikhohomose.
Swahili[sw]
(Luka 2:42, 46, 47) Hata hivyo, ujuzi wa Yesu haukumfanya awe na kiburi.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:42, 46, 47) Hata hivyo, ujuzi wa Yesu haukumfanya awe na kiburi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:42, 46, 47) ஆனாலும், இயேசுவுக்கு இருந்த அறிவு அவரைத் தலைக்கனம் பிடித்தவராக ஆக்கிவிடவில்லை.
Thai[th]
(ลูกา 2:42, 46, 47) กระนั้น ความ รู้ ของ พระ เยซู ไม่ ได้ ทํา ให้ พระองค์ เย่อหยิ่ง.
Tiv[tiv]
(Luka 2:42, 46, 47) Nahan cii kpa, Yesu tim akende sha ci u mfe na ne ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:42, 46, 47) Sa kabila nito, hindi naging mayabang si Jesus.
Tetela[tll]
(Luka 2:42, 46, 47) Koko ewo kaki la Yeso kombokonya dia nde monga kanga otako.
Tswana[tn]
(Luke 2:42, 46, 47) Le fa go ntse jalo, kitso e Jesu a neng a na le yone ga ya ka ya dira gore a ikgogomose.
Tongan[to]
(Luke 2:42, 46, 47) Kae kehe, ko e ‘ilo ‘a Sīsuú na‘e ‘ikai ‘ai ai ia ke ne hīkisia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:42, 46, 47) Nokuba boobo, Jesu tanaakalisumpula akaambo kaluzyibo ndwaakajisi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 42, 46, 47) Tasol bikpela save bilong Jisas i no mekim na em i hambak, nogat.
Tsonga[ts]
(Luka 2:42, 46, 47) Hambiloko swi ri tano, vutivi byakwe a byi n’wi endlanga a titlakusa.
Tumbuka[tum]
(Luka 2:42, 46, 47) Ndipouli, Yesu wakajitemwanga yayi cifukwa cakuti wakamanyanga vinandi.
Tuvalu[tvl]
(Luka 2: 42, 46, 47) Kae ne seki fakamatamata a Iesu i tena poto.
Twi[tw]
(Luka 2:42, 46, 47) Nanso, nimdeɛ a na Yesu wɔ no amma wanyɛ ahantan.
Tzotzil[tzo]
Li jchanubtasvanejetik taje «toj chʼayel icʼot yoʼntonic ta sventa ti oy lec sbijile xchiʼuc ti cʼu xʼelan itacʼove» (Lucas 2:42, 46, 47).
Umbundu[umb]
(Luka 2:42, 46, 47) Ocili okuti, ukũlĩhĩso waco ka wo vetiyile oku li velisapo.
Venda[ve]
(Luka 2:42, 46, 47) Naho zwo ralo, nḓivho ye Yesu a vha e nayo a yo ngo mu ita uri a ḓikukumuse.
Vietnamese[vi]
“Ai nấy nghe, đều lạ-khen về sự khôn-ngoan và lời đối-đáp của Ngài” (Lu-ca 2:42, 46, 47).
Wallisian[wls]
(Luka 2:42, 46, 47) Tahi ʼaē ko Sesu, ʼi tana maʼu ia te ʼatamai mālama neʼe mole fiatuʼu.
Xhosa[xh]
(Luka 2:42, 46, 47) Kodwa ke, ulwazi lukaYesu aluzange lumenze akhukhumale.
Yapese[yap]
(Luke 2:42, 46, 47) Yugu aram rogon ni boor ban’en ni manang Jesus, machane de tolangan’.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios ruzeeteʼ «nabé bidxagayaa cani cayuna diaga pabiáʼ riene be ne modo ricabi be» (Lucas 2:42, 46, 47).
Chinese[zh]
路加福音2:42,46,47)耶稣虽然有丰富的圣经知识,却没有骄傲,相反由于熟悉圣经,他很尊敬父母。
Zande[zne]
(Ruka 2:42, 46, 47) Ono wa si avura duwo, gu inohe Yesu adu nani, si asanga ko niʹirarukö te.
Zulu[zu]
(Luka 2:42, 46, 47) Nokho, ulwazi ayenalo aluzange lumenze aqhoshe.