Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо през летните дни под влиянието на вечерния бриз, духащ към езерото, влажната топлина от езерото Балатон отстъпва място на хладен горски въздух, циркулиращ между лозята.
Czech[cs]
Na vinicích proto během letních večerů proudí z hor studený lesní vánek místo vlhkého teplého vzduchu, který se tvoří nad jezerem.
Danish[da]
Dermed kan den fugtige varme fra Balaton-søen – påvirket af aftenbrisen, der blæser mod søen – på sommerdage bane vej for kølig skovluft til vinstokkene.
German[de]
Deshalb wird an Sommertagen unter dem Einfluss des seewärts strömenden Abendwinds die vom Plattensee zu den Rebstöcken aufsteigende feuchte Luft von der kühlen Waldluft verdrängt.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, τις θερινές ημέρες, υπό την επίδραση της βραδινής αύρας που πνέει προς τη λίμνη, ο υγρός ζεστός αέρας της λίμνης Balaton δίνει τη θέση του στον δροσερό άνεμο του δάσους που πνέει μεταξύ των αμπέλων.
English[en]
That is why, on summer days, under the influence of the evening breeze blowing towards the lake, the humid heat welling up from Lake Balaton gives way to cool forest air between the vines.
Spanish[es]
Esta es la razón por la que, en los días de verano y debido a la brisa que al anochecer sopla en dirección al lago Balaton, el calor húmedo que procede de este da paso a un aire fresco del bosque que recorre los viñedos.
Finnish[fi]
Balaton-järveltä kumpuaa kesäpäivinä kosteaa ilmaa, joka kuitenkin väistyy iltaisin, koska iltatuuli puhaltaa järvelle päin, ja viiniköynnösten väliin pääsee metsistä viileää ilmaa.
French[fr]
C’est pourquoi, en été, sous l’influence de la brise du soir soufflant en direction du lac, la chaleur humide qui monte du lac Balaton cède la place à l’air frais des forêts qui circule entre les vignes.
Croatian[hr]
Stoga u ljetnim danima večernji povjetarac koji puše prema jezeru potiskuje vlažan i topao zrak koji se skuplja iznad Blatnog jezera ostavljajući među trsovima prohladni šumski zrak.
Hungarian[hu]
Ezért a nyári napok Balaton tó felől feláramló párás melegét estétől – a Balaton felé lengedező éjszakai szellő hatására – hűvös erdei levegő váltja fel a szőlősorok között.
Italian[it]
Per questo motivo, nelle giornate estive, sotto l’influenza delle brezze serali che spirano verso il lago, il calore umido che risale dal Balaton lascia il posto, tra i filari, alla fresca aria delle foreste.
Lithuanian[lt]
Dėl to vasaros dienomis, veikiant ežero link pučiančiam vakaro brizui, nuo Balatono ežero sklindantį drėgną karštį pakeičia tarp vynmedžių susidarantis vėsus miško oras.
Latvian[lv]
Tieši tādēļ vasaras dienās vakara vēju ietekmē, kas pūš ezera virzienā, mitro un karsto gaisu, kas nāk no Balatona ezera, starp vīnogulājiem nomaina vēss meža gaiss.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li, fil-jiem tas-sajf, iż-żiffa ta’ filgħaxija li tgħaddi minn fuq il-lag u tberred is-sħana umda li titla’ mil-Lag Balaton tippermetti ċ-ċirkolazzjoni ta’ arja forestali friska bejn id-dwieli.
Dutch[nl]
Daardoor gaat de vochtige warmte die op zomerdagen uit het Balatonmeer opstijgt onder invloed van de avondbries die in de richting van het meer waait over in koele boslucht tussen de wijnstokken.
Polish[pl]
Z tego względu latem w winnicach wilgotne i ciepłe powietrze napływające znad jeziora Balaton ustępuje – pod wpływem wieczornej bryzy wiejącej w kierunku jeziora – chłodnemu powietrzu leśnemu.
Portuguese[pt]
Por este motivo, nos dias de verão, sob a influência da brisa noturna que sopra em direção ao lago, o calor húmido que sobe do Balatão abre caminho entre as videiras ao ar fresco vindo da floresta.
Romanian[ro]
De aceea, în zilele de vară, sub influența brizei de seară care suflă în direcția lacului, căldura umedă care se ridică de pe Lacul Balaton face loc aerului răcoros de pădure, care pătrunde în plantațiile de viță-de-vie.
Slovak[sk]
Vo vinohradoch preto počas letných večerov prúdi z hôr studený lesný vánok namiesto vlhkého teplého vzduchu, ktorý sa tvorí nad jazerom.
Slovenian[sl]
Med poletjem zato vlažna toplota, ki se dviguje iz Blatnega jezera, pod vplivom večerne sape, ki piha proti jezeru, v vinogradih prevlada nad hladnim gorskim zrakom.
Swedish[sv]
Det innebär att den fuktiga värme som under sommardagar väller upp från Balatonsjön påverkas av den kvällsbris som blåser ut mot sjön och ger vika för sval skogsluft som blåser mellan vinstockarna.