Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De italienske grænsearbejdere i Fyrstendømmet Monaco nyder ikke fuld beskyttelse og socialhjælp hos de monegaskiske og italienske institutioner på arbejdsstedet, selv om de betaler ca. 15% af deres arbejdsindkomst til Fyrstendømmet, mens de franske grænsearbejdere, som betaler bidrag af samme størrelse som de italienske, er stillet lige med de monegaskiske statsborgere i henseende til social sikring.
German[de]
Die italienischen Grenzgänger im Fürstentum Monaco genießen am Arbeitsplatz nicht den vollen sozialen Schutz und die volle soziale Fürsorge der monegassischen und italienischen Institutionen, obwohl sie an das Fürstentum ca. 15 % ihres Arbeitseinkommens abführen, wohingegen die französischen Grenzgänger, die die gleichen Beiträge zahlen wie die italienischen Grenzgänger, den Monegassen in Bezug auf den sozialen Schutz und die soziale Fürsorge gleichgestellt sind.
Greek[el]
Ο ιταλοί μεθοριακοί εργαζόμενοι στο Πριγκιπάτο του Μονακό δεν τυγχάνουν πλήρους κοινωνικής προστασίας και πρόνοιας στον τόπο εργασίας ούτε από τις μονεγασκικές ούτε από τις ιταλικές αρχές, μολονότι καταβάλλουν στο Πριγκιπάτο το 15% του εισοδήματός τους από την εργασία τους. Αντίθετα, οι αντίστοιχοι γάλλοι εργαζόμενοι, οι οποίοι καταβάλλουν ίδιες εισφορές με τους ιταλούς, εξομοιώνονται με τους μονεγάσκους πολίτες σ' ό, τι αφορά την κοινωνική προστασία.
English[en]
Italian cross-border workers in the Principality of Monaco do not enjoy complete social protection and assistance from Monegasque and Italian institutions in their place of work, although they contribute around 15 % of their earned income, while French cross-border workers, who contribute at the same level as Italian workers, are afforded the same social assistance as Monegasque citizens.
Spanish[es]
Los trabajadores transfronterizos italianos en el Principado de Mónaco no gozan de una protección completa por parte de las instituciones monegascas e italianas en el lugar de trabajo, a pesar de cotizar en el Principado casi el 15% de su renta del trabajo, mientras que, en lo relativo a la seguridad social, los trabajadores franceses que pagan contribuciones equivalentes a las de los italianos están equiparados a los ciudadanos monegascos.
Finnish[fi]
Italialaiset rajatyöntekijät Monacossa eivät saa työpaikoillaan täyttä monacolaista eivätkä italialaista sosiaalista suojelua ja turvaa, vaikka he maksavat keskimäärin 15 prosenttia palkastaan veroina ruhtinaskuntaan, mutta ranskalaiset rajatyöntekijät, jotka maksavat saman verran veroja kuin italialaiset, saavat saman sosiaaliturvan kuin Monacon kansalaiset.
French[fr]
Les travailleurs frontaliers italiens résidant dans la Principauté de Monaco, bien qu'ils acquittent auprès de la Principauté 15 % environ du revenu de leur travail, ne bénéficient pas pleinement sur le lieu de travail de la protection et de l'aide sociale de la part des institutions monégasques et italiennes alors que les travailleurs frontaliers français dont la contribution est égale à celle des travailleurs frontaliers italiens sont soumis au même régime de protection sociale que les ressortissants monégasques.
Italian[it]
I lavoratori frontalieri italiani nel Principato di Monaco non fruiscono di completa protezione e assistenza sociale da parte di istituzioni monegasche e italiane nel luogo di lavoro, pur versando al Principato il 15% circa del loro reddito di lavoro, mentre i frontalieri francesi, che versano contributi pari a quelli italiani, sono equiparati nel trattamento socio-assistenziale ai cittadini monegaschi.
Dutch[nl]
Uit een oogpunt van sociale bijstand en bescherming worden de in Monaco werkzame Italiaanse grensarbeiders echter wel degelijk gediscrimineerd door de Monegaskische en Italiaanse instanties, hoewel zij daarvoor in Monaco 15% van hun inkomen afdragen, terwijl Franse grensarbeiders, die dezelfde bijdragen betalen als hun Italiaanse collega's, qua sociale zekerheid wél worden gelijkgesteld met Monegaskische ingezetenen.
Portuguese[pt]
As instituições monegascas e italianas não garantem aos trabalhadores fronteiriços italianos no Principado do Mónaco plena protecção e assistência social no local de trabalho, embora estes paguem ao Principado cerca de 15% do rendimento do seu trabalho, enquanto os trabalhadores franceses fronteiriços, que pagam contribuições idênticas às dos italianos, beneficiam de tratamento idêntico ao dos cidadãos monegascos no plano social e da assistência.
Swedish[sv]
De italienska gränsarbetarna i Monaco åtnjuter inte fullt socialt skydd och stöd från monegaskiska och italienska institutioner på arbetsplatsen, trots att de betalar ca 15 procent i inkomstskatt till Monaco. Samtidigt åtnjuter de franska gränsarbetarna, som betalar samma skatt som italienarna, samma sociala skydd och stöd som monegaskerna.