Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sulke ongelukke te voorkom, beveel deskundiges die volgende aan: Hou heeltyd toesig oor babas in die bad of wanneer hulle naby water is; omhein ’n dammetjie in die tuin of ’n swembad sodat toegang van die huis af nie moontlik is nie; moet kinders nie toelaat om alleen of op afgesonderde plekke te swem nie; leer hoe om noodhulp toe te pas.
Arabic[ar]
ولمنع وقوع هذه الحوادث، يوصي الخبراء بالتالي: الاشراف المستمر على الاطفال في حوض الاستحمام او حول ايّ مجتمع مياه؛ إحاطة بركة الحديقة او حوض السباحة بالسياج حتى لا يتمكن الاولاد في البيت من بلوغهما؛ عدم السماح للاولاد بالسباحة وحدهم او في اماكن منعزلة؛ وتعلُّم اساليب إنعاش الغرقى.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang maong mga aksidente, ang mga eksperto nagrekomendar sa mosunod: Bantayi kanunay ang mga masuso diha sa batya o sa duol sa dakong tubig; paliboti pagkoral ang linaw diha sa tanaman o swimming pool aron dili daling maduol gikan sa balay; ayaw pasagdi nga mag-inusara paglangoylangoy ang mga bata o diha sa hilit nga mga lugar; tun-i ang mga teknik sa artipisyal nga pagpabalik sa gininhawa.
Czech[cs]
Aby se takovým neštěstím předešlo, odborníci doporučují toto: kojence, který je ve vaně nebo v blízkosti jakékoli vodní nádrže, mějte stále na očích; zajistěte, aby zahradní jezírko nebo bazén byly oplocené; nenechávejte děti, aby plavaly samotné nebo aby se koupaly na opuštěných místech; naučte se, jak poskytovat umělé dýchání.
Danish[da]
Som forebyggelse af den slags ulykker anbefaler eksperter følgende: Hold konstant øje med børn der er i badekar eller i nærheden af vand generelt, og sørg for at havedammen eller svømmebassinet er spærret af så børnene ikke har adgang. Lad ikke børn bade alene i afsidesliggende områder, og tag et kursus i genoplivning.
German[de]
Zur Verhütung solcher Unfälle geben Fachleute folgende Empfehlungen: Babys in der Badewanne oder am Wasser niemals aus den Augen lassen; Teiche oder Schwimmbecken im eigenen Garten so einzäunen, dass sie vom Haus her unzugänglich sind; Kinder nie allein oder an abgelegenen Stellen schwimmen lassen; Wiederbelebungsmaßnahmen erlernen.
Greek[el]
Για την πρόληψη τέτοιων ατυχημάτων, οι ειδικοί συστήνουν τα ακόλουθα: Να επιβλέπετε συνεχώς τα βρέφη όταν είναι στην μπανιέρα ή κοντά σε οποιοδήποτε μέρος με νερό. Να περιφράζετε τις λιμνούλες του κήπου ή την πισίνα ώστε να μην μπορούν να πάνε τα παιδιά. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να κολυμπούν μόνα ή σε απομονωμένες περιοχές. Εκπαιδευτείτε σε μεθόδους τεχνητής αναπνοής.
English[en]
For the prevention of such accidents, experts recommend the following: Have constant supervision of infants in the bathtub or around any body of water; surround a garden pond or swimming pool with fencing that does not allow for access from the home; do not allow children to swim alone or in isolated areas; obtain training in resuscitation techniques.
Spanish[es]
A fin de evitar tales accidentes, los entendidos recomiendan lo siguiente: vigilar constantemente a los bebés cuando estén en una bañera o cerca de cualquier acumulación de agua; cercar los estanques de jardín o las piscinas para impedir el acceso desde la casa; no dejar que los niños naden solos o en sitios aislados, y aprender técnicas de resucitación.
Estonian[et]
Et selliseid õnnetusi ära hoida, soovitavad eksperdid järgmist: ole pidevalt imiku juures, kui ta on vannis või kuskil vee lähedal; ümbritse aias asuvad tiigid ja basseinid aiaga, nii et neile poleks majast mingit ligipääsu; ära luba lastel ujuda üksi või kõrvalistes paikades; õpi elustamise võtteid.
Finnish[fi]
Onnettomuuksien ehkäisemiseksi asiantuntijat suosittelevat seuraavaa: älä jätä imeväistä hetkeksikään yksin kylpyammeeseen tai veden lähelle; ympäröi puutarhalampi tai uima-allas aidalla niin ettei sille pääse suoraan talosta; älä anna lasten uida yksin tai syrjäisessä paikassa; opettele elvyttämään.
French[fr]
Pour prévenir ce genre d’accidents, les spécialistes donnent les recommandations suivantes : surveillez constamment les nouveau-nés lorsqu’ils sont dans une baignoire ou près d’un point d’eau ; si vous avez un étang ou une piscine dans votre jardin, barrez- en l’accès en les clôturant ; ne laissez pas vos enfants nager seuls ou dans des endroits isolés ; prenez des cours de réanimation.
Croatian[hr]
Da bi se spriječilo takve nesreće, stručnjaci savjetuju: Stalno pazite na dijete dok se kupa u kadi ili se nalazi blizu bilo kakve vode; ako u vrtu imate jezerce ili bazen, ogradite ga kako dijete koje izađe iz kuće ne bi moglo doći do vode; ne dajte djeci da plivaju sama ili negdje daleko od vas; naučite kako pružiti prvu pomoć kod utapanja.
Hungarian[hu]
Hogy ne történjenek ilyen balesetek, a szakértők a következőket javasolják: „A kicsikre mindig vigyázzon valaki, akár a fürdőkádban vannak, akár valamilyen víztömeg közelében játszanak. A kerti tavakat vagy úszómedencéket körbe kell keríteni, hogy a lakás felől ne legyenek megközelíthetők. Nem szabad engedni, hogy a gyermekek egyedül ússzanak, vagy hogy ne legyenek szem előtt úszás közben. Jól jöhet az újraélesztési technikák ismerete.”
Indonesian[id]
Untuk mencegah kecelakaan semacam itu, para pakar menyarankan hal-hal berikut: Awasilah terus-menerus bayi yang ada dalam bak mandi atau yang ada di sekitar tempat mana pun yang banyak airnya; pagarilah sekeliling kolam taman atau kolam renang sehingga tidak ada jalan masuk dari rumah; janganlah biarkan anak-anak berenang sendirian atau berada di kawasan yang terpencil; dapatkanlah pelatihan teknik pernapasan buatan.
Igbo[ig]
Iji gbochie ihe mberede ndị dị otú ahụ, ndị ọkachamara na-atụ aro ihe na-esonụ: Na-elebara ụmụ ọhụrụ ndị nọ n’ọkwá ịsa ahụ́ ma ọ bụ gburugburu ọdọ mmiri ọ bụla anya mgbe nile; gbaa ọdọ mmiri e gwuru n’ubi ma ọ bụ ebe igwu mmiri ogige otú a na-agaghị esi n’ebe obibi banye na ya; ekwela ka ụmụntakịrị gwuo mmiri nanị ha ma ọ bụ n’ebe ndị dịpụrụ adịpụ; nata ọzụzụ banyere ụzọ a na-esi atụte mmadụ.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan dagita nga aksidente, kastoy ti isingasing dagiti eksperto: Kanayon nga aywanam dagiti maladaga iti bathtub wenno iti aglawlaw ti aniaman nga ayan ti danum; aladam ti aglawlaw ti libtong wenno paglangoyan iti hardin tapno di makapan a dagus no rummuar iti balay; dimo palubosan dagiti ubbing nga aglangoy nga is-isuda wenno aglangoy kadagiti nasulinek a lugar; agpaisuroka no kasano ti mangpaungar kadagiti nalmes.
Italian[it]
Per prevenire questi incidenti gli esperti raccomandano quanto segue: sorvegliare continuamente i bambini quando sono nella vasca da bagno o vicino a qualsiasi altro specchio d’acqua; recintare piscine, stagni o laghetti del giardino in modo da impedirne l’accesso; non permettere ai bambini di nuotare da soli o in zone isolate e seguire un corso per imparare le tecniche di rianimazione.
Lithuanian[lt]
Štai keli specialistų patarimai, kaip išvengti tokių nelaimių: nuolat stebėti vonioje mirkstančius arba prie kokio nors vandens telkinio ropinėjančius kūdikius; aptverti kūdrą sode arba baseiną, kad nebūtų galima prieiti iš namo; neleisti vaikams plaukioti vieniems arba nuošaliose vietose; išmokti gaivinti.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu nelaimes gadījumus, eksperti iesaka nemitīgi uzraudzīt bērnus, kad tie atrodas vannā vai kādas ūdenstilpes tuvumā; iežogot dārza dīķus un peldbaseinus, lai tiem nevarētu piekļūt no mājas puses; neļaut bērniem vieniem pašiem peldēties attālās vietās; mācīties sniegt pirmo palīdzību.
Norwegian[nb]
For å unngå slike ulykker bør foreldre ifølge eksperter være oppmerksom på følgende: Hold hele tiden øye med spedbarna når de er i badekaret eller oppholder seg i nærheten av en eller annen vannansamling; sørg for at en dam eller et svømmebasseng i hagen er inngjerdet, og at det ikke går an å komme innenfor gjerdet direkte fra huset; la ikke barna svømme alene eller på avsidesliggende steder; lær dere gjenopplivningsteknikker.
Dutch[nl]
Deskundigen doen de volgende aanbevelingen: zorg voor constante supervisie van baby’s in bad of in de buurt van enig water; heb rondom een tuinvijver of zwembad een afrastering die ook niet een directe toegang vanuit het huis toelaat; laat kinderen niet alleen of in geïsoleerde gebieden zwemmen; volg een cursus reanimatie.
Papiamento[pap]
Pa prevení tal aksidente, ekspertonan ta rekomendá lo siguiente: Sòru pa semper tin supervishon riba beibi den batkùip òf banda di hopi awa; pone un kurá rònt di vijver den hardin òf rònt di pisina di tal manera ku bo no por yega na nan dirèkt for di kas; no permití mucha landa nan so òf landa un kaminda isolá; bai un lès di promé ousilio i reanimashon.
Polish[pl]
Aby zapobiec takim wypadkom, specjaliści radzą: Nie spuszczaj z oka dzieci w wannie ani w pobliżu zbiorników wodnych. Staw ogrodowy lub basen ogrodź, aby nie można było się do niego dostać prosto z domu. Nie pozwalaj dzieciom pływać bez opieki. Naucz się udzielać pierwszej pomocy.
Portuguese[pt]
Para evitar esses acidentes, os especialistas recomendam: supervisão constante quando o bebê estiver na banheira ou perto de uma piscina ou lagoa; cercar o lago ou a piscina de casa para impedir o acesso; não permitir que crianças e jovens nadem sozinhos ou em lugares isolados; fazer um curso de técnicas de ressuscitação.
Romanian[ro]
Pentru a preveni astfel de accidente, specialiştii vă recomandă: Supravegheaţi-vă mereu copiii mici când sunt în cadă ori într-o apă; împrejmuiţi iazul din grădină sau piscina cu un gard, astfel încât să nu se poată ajunge acolo din casă; nu-i lăsaţi pe copii să înoate singuri şi nici în locuri îndepărtate; învăţaţi tehnici de resuscitare.
Russian[ru]
Чтобы предотвратить несчастье, специалисты рекомендуют применять следующие меры: постоянно следить за младенцами, когда они находятся в ванной или поблизости от какого-либо водоема; сделать ограждение вокруг пруда или открытого бассейна, чтобы к нему нельзя было пройти из дома; не позволять детям купаться одним или в отдаленных местах; пройти обучение методике реанимации.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo takýmto nehodám, odborníci odporúčajú: Majte neustály dohľad nad dojčaťom, ktoré je vo vaničke alebo v blízkosti nejakej vody; oploťte záhradný rybník alebo bazén, aby z domu nebol k nemu voľný prístup; nedovoľte, aby deti plávali samy alebo v osamelých oblastiach; urobte si kurz resuscitácie.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili takšne nesreče, strokovnjaki priporočajo naslednje: nenehno nadzirajte dojenčke v kopalni kadi ali okoli vode zunaj doma; ribnik na vrtu ali bazen zavarujte z ograjo, ki onemogoča dostop iz hiše; otrokom ne dovolite, da bi plavali sami ali v odročnih predelih; naučite se tehnik oživljanja.
Serbian[sr]
Da bi se sprečile takve nesreće, stručnjaci preporučuju sledeće: Stalno pazite na bebe kada su u kadi ili kada se nalaze u blizini bilo kakve vode; zagradite baštensko jezerce ili bazen za plivanje ogradom koja će deci onemogućiti prilaz; nemojte im dozvoliti da sama plivaju ili da odu daleko; naučite tehnike reanimacije.
Swedish[sv]
För att förhindra sådana olyckor rekommenderar experter följande: Ha alltid uppsikt över spädbarn när de är i badkaret eller nära vattensamlingar, bygg staket kring trädgårdsdammar eller bassänger, låt inte barn simma ensamma eller på platser som ligger avsides och lär dig återupplivningsmetoder.
Swahili[sw]
Ili kuzuia misiba hiyo, wataalamu wanapendekeza mambo yafuatayo: Daima wachunge watoto wachanga sana wanapokuwa katika karai kubwa ya kuogea au karibu na dimbwi lolote; zungusha ua usioweza kuruhusu mtoto kupita katika dimbwi lililo shambani au la kuogelea; usiwaruhusu watoto waogelee peke yao au mahali palipojitenga; jifunze ufundi wa kumhuisha mtu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuzuia misiba hiyo, wataalamu wanapendekeza mambo yafuatayo: Daima wachunge watoto wachanga sana wanapokuwa katika karai kubwa ya kuogea au karibu na dimbwi lolote; zungusha ua usioweza kuruhusu mtoto kupita katika dimbwi lililo shambani au la kuogelea; usiwaruhusu watoto waogelee peke yao au mahali palipojitenga; jifunze ufundi wa kumhuisha mtu.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน อุบัติเหตุ เช่น นั้น ผู้ เชี่ยวชาญ แนะ นํา ดัง ต่อ ไป นี้: คอย ดู แล ทารก ที่ อยู่ ใน อ่าง อาบ น้ํา หรือ ใกล้ ๆ แหล่ง น้ํา ตลอด เวลา; ทํา รั้ว กั้น รอบ สระ น้ํา ใน สวน หรือ สระ ว่าย น้ํา โดย ไม่ ให้ มี ทาง เข้า จาก ตัว บ้าน; อย่า ปล่อย ให้ เด็ก ว่าย น้ํา คน เดียว หรือ อยู่ ใน ที่ ไกล ตา; เข้า รับ การ ฝึก เทคนิค การ ช่วย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang gayong mga aksidente, inirerekomenda ng mga dalubhasa ang sumusunod: Laging bantayan ang mga sanggol sa bathtub o sa palibot ng anumang may tubig; palibutan ng bakod ang isang maliit na lawa o swimming pool sa hardin na hindi mapapasok mula sa bahay; huwag hayaang lumangoy ang mga bata nang nag-iisa o sa mga liblib na dako; magsanay sa mga paraan kung paano magkamalay muli ang nalunod.
Turkish[tr]
Bu tür kazaları önlemek için uzmanlar şu önerilerde bulunuyor: Küvette veya çevredeki herhangi bir su kütlesinin yakınında bulunan küçük çocuklarınızı sürekli gözetim altında tutun; bahçenizdeki süs havuzunu veya yüzme havuzunu evden havuza girişi engelleyecek şekilde çitle çevirin; çocuklarınızın tek başına veya ıssız yerlerde yüzmesine izin vermeyin; suni teneffüs gibi, boğulan kişiyi hayata döndürme tekniklerini öğrenin.
Ukrainian[uk]
Щоб запобігти таким нещасним випадкам, фахівці радять батькам постійно наглядати за дітьми у ванні чи біля водоймища, загородити ставок або плавальний басейн у дворі так, щоб до нього не можна було потрапити з дому, не дозволяти дітям плавати самим або у безлюдних місцях, навчитися проводити реанімацію.
Yoruba[yo]
Láti dènà irú àwọn jàǹbá bẹ́ẹ̀, àwọn ògbógi dámọ̀ràn àwọn ohun tó tẹ̀ lé e yìí: Máa rí i pé ìgbà gbogbo ni ẹnì kan ń mójú tó àwọn ìkókó tí wọ́n bá wà nínú ọpọ́n ìwẹ̀ tàbí létí omi èyíkéyìí; rí i pé o ṣe ọgbà tó lágbára yí ká odò kékeré tó wà nínú ọgbà rẹ tàbí odò ìlúwẹ̀ẹ́, èyí tí kò ní jẹ́ kó ṣeé ṣe fún àwọn ọmọdé láti gba inú ilé débẹ̀; má ṣe fàyè gba àwọn ọmọdé láti dá nìkan lúwẹ̀ẹ́ tàbí láti lọ wẹ̀ ní ibi tó jẹ́ àdádó; lọ gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nípa béèyàn ṣe lè mú kí ẹni tó mu omi yó jí sáyé.
Chinese[zh]
为预防不幸发生,专家建议:幼儿在浴缸内或靠近任何水域时,务必严加看管;花园池塘或游泳池务必用篱笆密密圈住,使儿童不能进内;禁止儿童私自下水或到偏远地方游泳;接受救生训练。