Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle vorme van vervoer hou ’n sekere risiko in, maar moderne passasiersvliegtuie help ons om baie gevare te vermy en stel ons in staat om uitgerus en gereed vir werk of ontspanning te wees wanneer ons by ons bestemming aankom.
Amharic[am]
ሁሉም የመጓጓዣ ዓይነቶች የየራሳቸው አደጋ ሊኖራቸው ቢችልም ዘመናዊዎቹ የመንገደኛ አውሮፕላኖች ከብዙ አደጋዎች እንድንጠበቅና ብዙ ሳንደክምና ሳንሰላች ለሥራም ሆነ ለመዝናናት ካሰብንበት ቦታ እንድንደርስ ይረዱናል።
Arabic[ar]
تنطوي كل وسائل السفر على بعض المخاطر. لكن طائرات الركاب الحديثة تساعدنا على تفادي العديد منها وتخولنا الوصول الى وجهتنا منتعشين وجاهزين للعمل او التسلية.
Cebuano[ceb]
Ang tanang matang sa pagbiyahe naglangkit ug usa ka kapeligrohan, apan ang modernong depasaherong mga ayroplano motabang kanato sa paglikay sa daghang kapeligrohan ug motugot kanato sa pag-abot sa atong destinasyon nga narepreskohan ug andam nga motrabaho o maglingawlingaw.
Czech[cs]
Všechny dopravní prostředky s sebou nesou určité riziko. Díky moderním letadlům se však vyhneme mnoha nebezpečím a dorazíme do cíle své cesty čerství, abychom mohli pracovat nebo se rekreovat.
Danish[da]
Der er en vis risiko forbundet med alle transportmidler, men de moderne passagerfly hjælper os til at undgå mange farer og giver os mulighed for at være friske og udhvilede når vi ankommer til vores bestemmelsessted.
German[de]
Jede Form des Reisens hat ihre Risiken. Doch dank moderner Passagierflugzeuge können wir die Risiken begrenzen und entspannt ans Ziel kommen, wo Arbeit oder Freizeit auf uns wartet.
Greek[el]
Κάθε μέσο ταξιδιού ενέχει κινδύνους, αλλά τα σύγχρονα επιβατικά αεροπλάνα μάς βοηθούν να αποφεύγουμε πολλούς από τους κινδύνους και μας επιτρέπουν να φτάνουμε στον προορισμό μας αναζωογονημένοι και έτοιμοι για εργασία ή αναψυχή.
English[en]
All forms of travel carry some risk, but modern passenger planes help us to avoid many dangers and allow us to arrive at our destination refreshed and ready for work or play.
Spanish[es]
Todos los medios de locomoción encierran riesgos, pero hoy los aviones comerciales permiten que el viajero se ahorre muchos peligros y llegue a su destino descansado y listo para trabajar o divertirse.
Estonian[et]
Kõigi reisimisviisidega kaasneb mõningane risk, ent tänu moodsatele reisilennukitele võime vältida paljusid ohtusid ja jõuda sihtkohta värskena, valmis asuma tööle või puhkama.
Finnish[fi]
Kaikissa matkustustavoissa on omat riskinsä, mutta ajanmukaiset matkustajalentokoneet suojaavat meitä monilta vaaroilta ja auttavat meitä saapumaan perille virkeinä ja valmiina työhön tai vapaa-ajan puuhiin.
French[fr]
Tous les modes de transport comportent des risques, mais les avions de ligne modernes permettent d’éviter bien des dangers et d’arriver à destination frais et dispos pour le travail ou la détente.
Hebrew[he]
כל אמצעי התחבורה כרוכים בסיכון, אך מטוסי הנוסעים המודרניים חוסכים מאיתנו סכנות רבות ומאפשרים לנו להגיע ליעדנו רעננים ומוכנים לעבודה או לחופשה.
Croatian[hr]
Svaki način putovanja nosi sa sobom određenu mjeru rizika, no suvremeni putnički avioni omogućavaju nam da izbjegnemo mnoge opasnosti i stignemo na odredište opušteni i spremni za rad ili rekreaciju.
Hungarian[hu]
Egyetlen közlekedési mód sem kockázatmentes. Ám ha egy korszerű utasszállítógéppel utazunk, számos veszélyt elkerülhetünk, és felfrissülve érkezhetünk meg, készen a munkára vagy a kikapcsolódásra.
Indonesian[id]
Segala bentuk perjalanan memiliki risiko tertentu, tetapi pesawat penumpang modern membantu kita menghindari banyak bahaya dan memungkinkan kita sampai di tujuan dalam keadaan segar dan siap untuk bekerja atau berlibur.
Italian[it]
Tutti i modi di viaggiare comportano dei rischi, ma oggi gli aerei consentono di evitare molti pericoli e di arrivare a destinazione freschi e riposati, pronti per lavorare o divertirsi.
Japanese[ja]
どんな手段で旅行するにしても何らかの危険があります。 しかし,現代の旅客機は,多くの危険を避けられるように,そして気持ちよく目的地に着いてすぐに仕事や遊びに向かえるようにしてくれます。
Lithuanian[lt]
Pavojingas visoks transportas, tačiau modernūs lėktuvai jus atskraidins žvalų, nusiteikusį dirbti arba pramogauti, ir taip keliaudamas išvengsite daugelio pavojų.
Maltese[mt]
Kull tip taʼ vvjaġġar jippreżenta xi tip taʼ riskju, imma ajruplani moderni tal- passiġġieri jgħinuna nevitaw ħafna perikli u jippermettu li naslu fid- destinazzjoni tagħna rilassati u lesti għax- xogħol jew l- isfog.
Norwegian[nb]
Alle måter å reise på innebærer en viss risiko, men moderne passasjerfly hjelper oss til å unngå mange farer og gir oss muligheten til å komme uthvilte fram til bestemmelsesstedet og være klar til å arbeide eller ta ferie.
Nepali[ne]
यात्राका सबै माध्यममा केही खतराहरू त हुन्छन् तर आधुनिक यात्रुवाहक हवाईजहाजहरूले हामीलाई थुप्रै खतराहरूबाट बच्न मदत गर्नुका साथै हामीलाई आफ्नो गन्तव्यस्थानसम्म ताजा र काम गर्न वा खेल्नको लागि तयार हुने गरी पुऱ्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
Aan alle vormen van reizen zijn risico’s verbonden, maar dankzij moderne passagiersvliegtuigen kunnen we veel gevaren vermijden en verkwikt en klaar voor het werk of voor ontspanning op onze bestemming aankomen.
Papiamento[pap]
Tur forma di biaha ta karga sierto riesgo, pero avionnan moderno di pasahero ta yuda nos evitá hopi peliger i ta permití nos yega na nos destinashon bon sosegá i kla pa traha òf rekreá.
Polish[pl]
Wszystkie formy podróżowania są związane z pewnym ryzykiem, ale dzięki nowoczesnym samolotom pasażerskim unikamy wielu niebezpieczeństw. Docieramy do celu wypoczęci i gotowi do pracy lub zabawy.
Portuguese[pt]
Todo meio de transporte acarreta riscos, mas os modernos aviões comerciais são em geral mais seguros e nos permitem chegar aos nossos destinos revigorados e prontos para trabalhar ou nos descontrair.
Romanian[ro]
Toate mijloacele de transport comportă unele riscuri, însă avioanele moderne de pasageri ne ajută să evităm multe pericole şi ne permit să ajungem la destinaţie învioraţi şi gata de lucru sau de destindere.
Russian[ru]
Ни одно средство передвижения нельзя назвать абсолютно безопасным, и все же современные пассажирские самолеты помогают избежать многих опасностей и позволяют пребыть на место назначения отдохнувшими и освеженными перед началом работы или отпуска.
Slovak[sk]
Každá forma cestovania prináša určité riziko, ale ak cestujete moderným dopravným lietadlom, môžete sa vyhnúť mnohým nebezpečenstvám a docestovať do cieľa svieži a schopný hneď pracovať či venovať sa oddychu.
Slovenian[sl]
Vsakršno potovanje pomeni določeno tveganje, vendar se s sodobnimi potniškimi letali lahko ognemo številnim nevarnostim ter pridemo do končne destinacije sveži in pripravljeni za delo ali sprostitev.
Albanian[sq]
Çdo lloj udhëtimi ka rreziqet e veta, por aeroplanët modernë për pasagjerë na ndihmojnë të shmangim shumë prej tyre dhe na japin mundësinë të arrijmë në destinacionin tonë të çlodhur dhe gati për punë ose zbavitje.
Serbian[sr]
Svi oblici putovanja nose određenu meru rizika, ali savremeni putnički avioni nam pomažu da izbegnemo mnoge opasnosti i omogućuju nam da stignemo na svoje odredište sveži i spremni za rad ili razonodu.
Swahili[sw]
Njia zote za usafiri ni hatari kwa kiasi fulani, lakini ndege za kisasa za abiria zimetengenezwa kwa njia inayotuwezesha kuepuka hatari nyingi na kuwasili mahali ambapo tunaenda bila kuchoka, tayari kwa ajili ya kazi au likizo.
Congo Swahili[swc]
Njia zote za usafiri ni hatari kwa kiasi fulani, lakini ndege za kisasa za abiria zimetengenezwa kwa njia inayotuwezesha kuepuka hatari nyingi na kuwasili mahali ambapo tunaenda bila kuchoka, tayari kwa ajili ya kazi au likizo.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng uri ng paglalakbay ay may kaakibat na mga panganib, subalit tinutulungan tayo ng makabagong pampasaherong mga eroplano na iwasan ang maraming panganib at inihahatid tayo sa ating pupuntahan na maginhawa ang pakiramdam at handa para magtrabaho o maglibang.
Turkish[tr]
Yolculuğun her şekli risklidir, ancak modern yolcu uçakları birçok tehlikeden uzak kalmamıza yardımcı olur ve gideceğimiz yere iş veya eğlence için hazır ve dinç şekilde varmamızı sağlar.
Ukrainian[uk]
Кожен вид транспорту несе певний ризик, все ж подорож сучасними пасажирськими літаками дозволяє уникнути багатьох небезпек і прибути до місця призначення повними сили та енергії.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi hình thức di chuyển đều có thể gặp rủi ro nào đó, nhưng những máy bay hành khách hiện đại giúp chúng ta tránh khỏi nhiều nguy hiểm, đưa chúng ta đến đích an toàn thoải mái để sẵn sàng làm việc hoặc giải trí.