Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak musel jsem tímto výborem projít a vyzývám vás, aby jeden z vás přišel a zkusil si to taky - třeba jen nakrátko - protože bychom se mohli stát součástí problému.
Danish[da]
Men jeg må lide i dette udvalg, og jeg opfordrer en af kommissærerne til at komme og lide også - selv kortvarigt - fordi vi kan være en del af problemet.
Greek[el]
Πρέπει όμως να υποφέρω σε αυτήν την επιτροπή, και απευθύνω πρόσκληση σε κάποιον από σας να έρθει και να υποφέρει μαζί μου επίσης - έστω και για λίγο - επειδή μπορεί να αποτελούμε μέρος του προβλήματος.
English[en]
But I have to suffer in this committee, and my invitation is that one of you should come and suffer too - if only briefly - because we may be part of the problem.
Spanish[es]
Pero tengo que sufrir en esta comisión y mi invitación es que uno de ustedes debería venir y sufrir también -aunque solo sea brevemente- porque es posible que seamos parte del problema.
Estonian[et]
Kuid pean selles komisjonis kannatama ja kutsun teie seast kedagi üles minuga koos kannatama, kasvõi siis ainult viivuks, sest meie võime samuti olla osa probleemist.
Finnish[fi]
Mutta minun on kärsittävä tässä valiokunnassa, ja kehotukseni on, että jonkun teistä pitäisi tulla ja kärsiä myös - vaikka vain lyhyesti - koska saatamme olla osa ongelmaa.
French[fr]
Mais je me démène au sein de cette commission et je vous invite à venir vous démener avec moi - ne fût-ce que brièvement - car nous sommes peut-être partiellement à l'origine du problème.
Hungarian[hu]
De ott kell szenvednem ebben a bizottságban, és szeretném, ha Önök közül is ott szenvedne egyszer valaki - még ha csak rövid ideig is -, mert lehet, hogy a probléma része vagyunk.
Italian[it]
Ma soffro molto in questa commissione e invito uno di voi a venire a soffrire insieme a me - anche se brevemente - perché potremmo essere parte del problema.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiame komitete esu priverstas kentėti, ir norėčiau pakviesti vieną jūsų ateiti ir kentėti kartu su manimi - nors trumpam - nes, gali būti, esame vienos problemos dalis.
Latvian[lv]
Taču man jāmokās šajā komitejā, un es aicinu kādu no jums ierasties un ciest līdzi - kaut vai tikai neilgu laiku -, jo mēs varbūt esam daļa no šīs problēmas.
Dutch[nl]
Maar ik moet het uithouden in deze commissie en ik nodig een van u uit om dat ook te doen - al is het misschien maar kort - omdat wij misschien deel uitmaken van het probleem.
Polish[pl]
Muszę jednak wytrzymać cierpienia w tej komisji i chciałbym zaprosić jedną osobę z Komisji, by dołączyła do nas - choćby tylko na chwilę - ponieważ możemy stanowić część problemu.
Portuguese[pt]
Porém, tenho de sofrer nessa comissão e convido um dos Senhores Comissários a vir sofrer também - ainda que por pouco tempo -, porque é possível que nós sejamos parte do problema.
Slovak[sk]
Musím si to však v tomto výbore vytrpieť a pozývam jedného z vás, aby si to vyskúšal tiež, hoci len nakrátko, pretože súčasťou problému môžeme byť my.
Slovenian[sl]
Vendar moram trpeti v tem odboru in vabim vas, da se mi pri tem pridruži tudi kdo izmed vas - samo za nekaj časa - saj lahko prav mi predstavljamo del problema.
Swedish[sv]
Men jag måste lida i detta utskott, och jag inbjuder en av er att komma och lida också - om så bara en kort tid - eftersom vi kan vara en del av problemet.