Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het haar gesmeek om die voorwerpe, asook haar geheimsinnige kragte, aan hulle oor te dra sodat hulle kon voortgaan om wins daaruit te maak.
Amharic[am]
እነርሱም ጥቅም ማግኘታቸውን እንዲቀጥሉ ምሥጢራዊ ኃይሏን ጨምሮ የመናፍስት ዕቃዎቿን እንድትሰጣቸው ለመኗት።
Arabic[ar]
فتوسلوا اليها ان تنقل اليهم ادواتها وقواها الخارقة لكي يتمكنوا من الاستمرار في كسب المال.
Central Bikol[bcl]
Nakimaherak sinda sa saiya na itao sa sainda an mga kagamitan, kabale na an saiyang misteryosong mga kapangyarihan, tanganing sinda padagos na magganansia.
Bemba[bem]
Baalimupaapeete ukuti abapeele ifinkolonkolo fya mipashi, pamo na maka yakwe aya mipashi pa kuti bengatwalilila ukumwenamo.
Bulgarian[bg]
Те я помолили да им даде тези вещи, както и своите свръхестествени способности, за да могат да продължат да извличат печалба от тях.
Bislama[bi]
Oli wantem gohed blong kasem mane long wok ya, taswe oli askem hem blong givim long olgeta, ol samting we hem i yusum blong mekem majik, wetem spesel paoa blong hem blong wok wetem ol rabis speret.
Bangla[bn]
তারা তাকে অনুরোধ করেছিল যে সে যেন তার ভুতুড়ে ক্ষমতাসহ সমস্ত উপকরণ তাদের কাছে হস্তান্তরিত করে যাতে করে তারা এর দ্বারা লাভবান হয়েই চলে।
Cebuano[ceb]
Gihangyo nila siya nga ibalhin ang mga butang ngadto kanila, uban sa iyang misteryosong mga gahom aron padayon silang mokita.
Chuukese[chk]
Ra tingorei pwe epwe ngenir ekkewe pisekin rong fitifengen me an kewe manaman pwe repwe tongeni nouni moni seni.
Czech[cs]
Prosili ji, aby jim předměty donesla a aby své tajemné schopnosti přenesla na ně, aby z nich mohli mít nadále zisk.
Danish[da]
De tryglede hende om at give dem remedierne og dermed hendes overnaturlige kræfter så de fortsat kunne leve af dem.
German[de]
Sie baten Gogo, ihnen ihre „unheimliche Macht“ sowie die spiritistischen Utensilien zu überlassen, damit sie weiterhin Nutzen davon hätten.
Ewe[ee]
Woɖe kuku nɛ be wòatrɔ eƒe gbɔgbɔyɔnuawo kple eƒe afakaŋusẽwo na yewo ne wòanɔ vi ɖem na yewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkpe enye ubọk ẹte ọkpọn̄ mme n̄kpọ oro ọnọ mmimọ, ọkọrọ ye ndedịbe odudu esie man mmọ ẹkeme ndika iso mbọ ufọn.
Greek[el]
Την παρακάλεσαν να τους μεταβιβάσει τα διάφορα αντικείμενα μαζί με τις μυστηριώδεις δυνάμεις της ώστε να μπορούν να συνεχίσουν να κερδίζουν από αυτά.
English[en]
They begged her to transfer the articles to them, along with her uncanny powers so that they could continue to profit.
Spanish[es]
Suplicaron que les entregara los artículos y les transfiriera sus asombrosos poderes para seguir obteniendo ganancias.
Estonian[et]
Nad lunisid, et ta oma esemed ja müstilised võimed neile edasi annaks, nii et nad saaksid ka edaspidi neist tulu.
Finnish[fi]
He pyysivät hartaasti, että hän luovuttaisi heille esineensä samoin kuin maagiset kykynsä, niin että he saisivat niistä edelleen hyötyä.
French[fr]
Ils l’ont priée de leur transmettre les objets, ainsi que ses pouvoirs mystérieux, pour continuer à en tirer profit.
Ga[gaa]
Amɛkpalɛ fai koni eŋɔ nibii lɛ kɛ enaakpɛɛ hewalɛi lɛ eha amɛ, bɔni afee ni amɛnyɛ amɛna hesɛɛ daa.
Hebrew[he]
הם התחננו אליה שתעביר לרשותם את הציוד הספיריטיסטי שלה ואת כוחותיה המסתוריים כדי שיוכלו להמשיך לצבור רווחים.
Hindi[hi]
उन्होंने उससे बिनती की कि वह उन्हें सब वस्तुएँ, साथ ही अपनी रहस्यमयी शक्तियाँ भी दे दे ताकि वे कमायी करते रह सकें।
Hiligaynon[hil]
Nangabay sila sa iya nga ipasubli sa ila ang mga kagamitan sa espiritismo, lakip ang iya misteryoso nga gahom agod padayon sila nga makaganar.
Croatian[hr]
Preklinjali su je da te predmete prenese kod njih, uključujući i svoje tajanstvene moći, kako bi oni mogli i dalje zarađivati.
Hungarian[hu]
Arra kérték, adja át nekik ezeket a tárgyakat rejtélyes erejével együtt, hogy továbbra is hasznot húzhassanak belőle.
Indonesian[id]
Mereka memohon agar ia mengalihkan barang-barang itu kepada mereka, bersama dengan kekuatan gaibnya sehingga mereka dapat terus memperoleh keuntungan.
Iloko[ilo]
Impakpakaasida kenkuana nga itedna kadakuada dagiti alikamen, agraman ti misterioso a bilegna tapno adda latta panguartaanda.
Italian[it]
La pregarono di consegnare loro gli oggetti e di trasferire loro i suoi poteri soprannaturali, affinché potessero continuare ad avere un guadagno.
Japanese[ja]
親族はムツパにそれらの物品をその神秘的な力と共に譲ってほしいと頼みました。 引き続き利益を得られるようにするためでした。
Georgian[ka]
ისინი შეეხვეწნენ, მათთვის გადაეცა ნივთები და თავისი ზებუნებრივი ძალები, რომ კვლავ შეძლებოდათ მოგების ნახვა.
Korean[ko]
친족들은 자기들이 계속 이익을 얻을 수 있도록 그 물건들과 초자연적인 능력을 자기들에게 넘겨 달라고 음투파에게 간청하였습니다.
Lingala[ln]
Basɛngaki na ye ete apesa bango biloko yango, mpe nguya ya kokamwa oyo azalaki na yango mpo ete bálanda kozwa na yango litomba.
Lithuanian[lt]
Jie maldavo atiduoti tuos įrankius bei slėpiningąsias galias, kad patys pelnytųsi ir toliau.
Latvian[lv]
Šie radinieki lūgtin lūdzās, lai Gogo Mtupa nodod visus piederumus, kā arī pārdabiskās spējas viņiem un turpmāk pelnīt varētu viņi.
Malagasy[mg]
Nitalaho taminy izy ireo mba hamindra ny fitaovana any amin’izy ireo, miaraka amin’ny heriny hafahafa, mba hahafahan’izy ireo hanohy handray soa.
Marshallese[mh]
Rar eowor ñõn e bwe en ukõt menin kamadmõd in jitõb ko ñõn ir, koba kajur ko an ñõn air wõnmanlok wõt im bõk tokjen jen e.
Macedonian[mk]
Ја молеле да им ги предаде ним предметите сосе нејзината необјаснива моќ за да можат тие да продолжат да профитираат.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു തുടർന്നും ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് മ്ത്തുപായുടെ അതീന്ദ്രിയ ശക്തികളും ആത്മവിദ്യാചാര സാമഗ്രികളും തങ്ങൾക്കു കൈമാറാൻ ബന്ധുക്കൾ അഭ്യർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
गूढ शक्तीसह तिच्या सर्व वस्तू आपल्याला द्याव्यात अशी त्यांनी तिला विनंती केली जेणेकरून त्यांना त्यानंतरही पैसे मिळवता येणे शक्य व्हावे.
Burmese[my]
သူတို့ဆက်၍ အကျိုးအမြတ်ရနိုင်ရန်အတွက် သူမ၏ပစ္စည်းများနှင့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတန်ခိုးကို လွှဲပြောင်းပေးရန် တောင်းခံကြသည်။
Norwegian[nb]
De bad henne inntrengende om å gi remediene til dem, sammen med den mystiske kraften, slik at de kunne fortsette den innbringende virksomheten.
Dutch[nl]
Zij smeekten haar de voorwerpen aan hen over te dragen, samen met haar bovennatuurlijke gaven, zodat zij ervan konden blijven profiteren.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba mo kgopela gore a fetišetše dilo tšeo go bona gotee le matla a gagwe ao a sego a tlhago e le gore ba ka tšwela pele ba holega.
Nyanja[ny]
Anampempha kuti awapatse nyangazo, kuphatikizapo mphamvu zake zochitira matsenga, kuti iwowo apitirize kumapindula.
Papiamento[pap]
Nan a rogu’é p’e transferí e artículonan pa nan, huntu cu su podernan misterioso di manera cu nan por a sigui saca ganashi.
Polish[pl]
Błagali ją o przekazanie im tych przyborów razem z tajemnymi mocami, by dalej mogli czerpać z nich zyski.
Pohnpeian[pon]
Irail peki ni ngidingid en kihong irail dipwisoun wuhnani kan iangahki eh manaman koaros pwe irail pahn kak wia pisnes.
Portuguese[pt]
Imploraram-lhe que lhes desse aqueles itens e que passasse para eles seus poderes sobrenaturais, de modo que pudessem continuar a lucrar com isso.
Romanian[ro]
Acestea au implorat-o să le dea lor obiectele respective, împreună cu puterile ei supranaturale, pentru ca să câştige în continuare.
Russian[ru]
Они стали упрашивать ее отдать им спиритические предметы, а вместе с ними и передать свои сверхъестественные способности, чтобы продолжать получать прибыль.
Slovak[sk]
Prosili ju, aby tie predmety spolu s jej tajomnými schopnosťami odovzdala im, aby z toho ďalej mohli ťažiť.
Slovenian[sl]
Rotili so jo, naj jim odstopi vso opremo in nadnaravno moč, da bi to nadalje njim prinašalo dobiček.
Samoan[sm]
Sa latou augani atu ia te ia ina ia tuuina atu mea ia sa faaaogā i faiga faataulaitu ia te i latou, faatasi ai ma ona malosiaga uigaese ina ia mafai ai pea ona maua mai ai ni tupe.
Shona[sn]
Dzakavakumbira kuti vavape zvinhu zvacho, pamwe chete nemasimba avo kuitira kuti dzigogona kupfuurira kuwana mhindu.
Albanian[sq]
Ata i kërkuan që t’i transferonte pajisjet spiritiste tek ata, bashkë me fuqitë e saj të mbinatyrshme, në mënyrë që të vazhdonin ata të përfitonin.
Serbian[sr]
Molili su je da prebace te stvari kod njih, zajedno s njenim neobjašnjivim moćima, tako da bi oni mogli da nastave zarađivati.
Sranan Tongo[srn]
Den ben begi en foe gi den den wrokosani disi, makandra nanga den dangra krakti foe en, so taki den ben kan tan abi winimarki.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo kōpa hore a ba fe lintho tseo, hammoho le matla a hae a mohlolo, e le hore ba ka ’na ba fumana molemo.
Swedish[sv]
De bad att hon skulle överlämna sin utrustning och sina häpnadsväckande förmågor till dem, så att de kunde fortsätta att tjäna pengar.
Swahili[sw]
Walimsihi awape vitu hivyo, pamoja na nguvu zake zisizo za kawaida ili kwamba waweze kuendelea kujifaidi.
Tamil[ta]
தாங்கள் தொடர்ந்து லாபம் சம்பாதிப்பதற்கு அவருடைய மாய சக்திகளோடுகூட அந்தப் பொருட்கள் எல்லாவற்றையும் தங்களுக்குக் கொடுத்துவிடும்படி கெஞ்சினர்.
Telugu[te]
వారు ఆ వస్తువులనూ, వాటితోపాటు మానవాతీత శక్తులనూ తమకు ఇచ్చివేయమనీ, తద్వారా తాము లాభంపొందవచ్చనీ వారు అభ్యర్థించారు.
Thai[th]
พวก เขา ขอร้อง นาง ยก เครื่อง มือ เครื่อง ใช้ ที่ เกี่ยว โยง กับ อํานาจ ผี ปิศาจ ให้ พร้อม กับ ถ่าย ทอด ฤทธิ์ อํานาจ ลึกลับ ของ นาง ให้ แก่ พวก เขา ทั้ง นี้ เขา จะ ได้ รับ ผล ประโยชน์ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Nakiusap sila sa kaniya na ilipat sa kanila ang mga kagamitan, pati na ang kaniyang mahiwagang mga kapangyarihan upang patuloy silang kumita.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo kopa gore a ba neye didirisiwa tsa gagwe, mmogo le maatla a gagwe a e seng a tlholego e le gore ba ka tswelela ba dira lotseno.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim em long givim ol dispela samting na ol narakain strong bilong em long ol na bai ol i ken wok yet long kisim mani.
Turkish[tr]
Para kazanmaya devam edebilmeleri için esrarengiz güçlerini ve kullandığı eşyaları kendilerine vermesini istediler.
Tsonga[ts]
Va n’wi kombele ku hundzisela swilo leswi swa vungoma eka vona, swin’we ni matimba ya yena lama nga riki ya ntumbuluko leswaku va ta ya emahlweni va kuma mali.
Twi[tw]
Wɔsrɛɛ no sɛ ɔmfa nneɛma no ne n’ahonhommɔne tumi no mma wɔn, na ama wɔatumi akɔ so anya so mfaso.
Tahitian[ty]
Ua taparu ratou ia ’na ia horoa mai na ratou taua mau tauihaa ra, e to ’na mana maere ia nehenehe hoi ratou e fana‘o noa i te moni.
Ukrainian[uk]
Вони просили її передати їм ці речі, а також надприродну силу, щоб вони продовжували отримувати прибутки.
Vietnamese[vi]
Họ nài nỉ xin bà chuyển giao những món đồ ấy cùng với quyền phép kỳ lạ để họ có thể tiếp tục hưởng lợi.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou kole mamahi kia ia ke ina foaki age kia nātou tana ʼu meʼa fakatemonio, ʼo feiā aipe mo tona mālohi fakalilolilo, ke feala tuʼumaʼu ai ke nātou maʼu hanatou falā.
Xhosa[xh]
Zamcela ukuba adlulisele ezo zinto kuzo, kunye namandla akhe angaqhelekanga, khona ukuze ziqhubeke zifumana inzuzo.
Yapese[yap]
Kar weniggad ngak ni nge pi’ fapi chugum ko pig ngorad nib muun ngay gelngin e moonyan’ rok ya nge yog ni ngki fel rogorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ̀ ẹ́ pé kí ó kó gbogbo ẹrù oògùn rẹ̀ fún àwọn, títí kan àwọn agbára ajẹ̀dálọ rẹ̀, kí wọ́n baà lè máa jèrè láti inú rẹ̀.
Chinese[zh]
他们恳求她把这些东西转送给他们,也把她的法力传授给他们。
Zulu[zu]
Zamnxusa ukuba adlulisele lempahla kuzo, kanye namandla akhe angavamile ukuze ziqhubeke zizuza.