Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah bied die vooruitsig op die ewige lewe aan alle verdienstelike mense, en dit is nog ’n rede wat ons beweeg om hom te loof (Openbaring 21:3, 4).
Amharic[am]
(ራእይ 21:3, 4) በጥንት ዘመን የኖረው ንጉሥ ዳዊት ‘የእግዚአብሔርን ስም ለማወደስና በምስጋና ከፍ ከፍ ለማድረግ’ ከፍተኛ ጉጉት ነበረው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١: ٣، ٤) وقد كان الملك داود قديما متشوِّقا الى ‹تسبيح اسم الله وتعظيمه بشكر›.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21: 3, 4) Si Hadeng David kan suanoy galagang ‘mag-omaw sa ngaran nin Dios’ asin ‘ibantog an saiyang kadakulaan paagi sa pagpapasalamat.’
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:3, 4) Imfumu Davidi iya ku kale yalefwaisha ‘ukutashishe shina lya kwa Lesa’ no “kumulumbila ku lwa kutootela.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:3, 4) В миналото цар Давид бил готов да ‘хвали името на Бога’ и да го ‘възвеличава с благодарност’.
Bislama[bi]
(Revelesen 21: 3, 4) King Deved bifo i wantem blong “presem God long singsing” blong “talem tangkiu long hem blong leftemap hae nem blong hem.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২১:৩, ৪) প্রাচীনকালের রাজা দায়ূদ, ‘ঈশ্বরের নাম প্রশংসা করিতে’ এবং ‘তাঁহার মহিমা স্বীকার করিতে’ উৎসুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:3, 4) Si Haring David sa kakaraanan maikagon sa ‘pagdayeg sa ngalan sa Diyos’ ug ‘pagpadako kaniya uban ang pagpasalamat.’
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) Starověký král David dychtivě toužil „chválit jméno Boha“ a také ho „velebit díkůvzdáním“.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Fortidens kong David var ivrig efter at „lovsynge Guds navn“ og „lovprise ham med taksigelse“.
German[de]
Jehova stellt allen, die er für würdig hält, ewiges Leben in Aussicht — ein weiterer Grund, ihn zu preisen (Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Blema Fia Dawid di vevie be ‘yeakafu Mawu ƒe ŋkɔ’ eye ‘yeatsɔ akpedada ado gãe.’
Efik[efi]
(Ediyarade 21:3, 4) Edidem David eset ama enyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ‘nditoro enyịn̄ Abasi’ “nnyụn̄ n̄kpono enye ke ekọm.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3, 4) Ο Βασιλιάς Δαβίδ της αρχαιότητας επιθυμούσε διακαώς να “αινεί το όνομα του Θεού” και να “τον μεγαλύνει με ευχαριστία”.
English[en]
(Revelation 21:3, 4) King David of old was eager to “praise the name of God” and “magnify him with thanksgiving.”
Spanish[es]
Una razón más que nos motiva a glorificar a Jehová es que él ofrece a todos los merecedores la perspectiva de la vida eterna (Revelación 21:3, 4).
Estonian[et]
Jehoovat on põhjust kiita ka selle eest, et ta annab võimaluse elada igavesti kõigile, kes seda väärivad (Ilmutuse 21:3, 4).
Finnish[fi]
Vielä yksi syy kiittää Jehovaa on se, että hän antaa kaikille arvollisille ihmisille ikuisen elämän odotteen (Ilmestys 21:3, 4).
Fijian[fj]
(Vakatakila 21: 3, 4) A gumatua o Tui Tevita ena gauna makawa me ia “na vakavinavinaka ki na yaca ni Kalou . . . ka vakalevulevui koya e na vakamolimoli.”
French[fr]
Jéhovah offre à tous les humains qui en sont dignes la perspective de la vie éternelle ; c’est là une raison supplémentaire de le louer (Révélation 21:3, 4).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:3, 4) Maŋtsɛ David ni hi shi yɛ blema lɛ he tswa shi akɛ ‘eeejie Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ yi’ ni ‘ekɛ shidaa akafo lɛ.’
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 21:3, 4) E ingainga nanon te Uea rimoa are Tawita, ni “kamoamoa aran te Atua” ao n “neboia ni katituaraoana.”
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૧:૩, ૪) રાજા દાઊદ ‘ગીતોથી ઈશ્વરની સ્તુતિ કરવા, અને ઉપકાર માનીને તેમનું નામ મોટું મનાવવા’ આતુર હતા.
Gun[guw]
(Osọhia 21:3, 4) Ahọlu Davidi hohowhenu tọn nọ to jejeji nado “pà oyín Jiwheyẹwhe tọn” bo “yí opẹ́ do hẹn ẹn klo.”
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 21:3, 4) प्राचीन समय का राजा दाऊद ‘परमेश्वर के नाम की स्तुति करने और धन्यवाद करते हुए उसकी बड़ाई करने’ के लिए हमेशा बेताब रहता था।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21: 3, 4) Nalangkag si Hari David sang una nga ‘dayawon ang ngalan sang Dios’ kag ‘pakadakuon sia nga may pagpasalamat.’
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 21: 3, 4) Idaunega King Davida be ‘ane dekena amo Dirava ia hanamoa’ bona ‘ena ladana do ia habadaia bona ia tanikiu henia.’
Croatian[hr]
Jehova svim ljudima koji su toga dostojni nudi vječni život, a to je još jedan dobar razlog da ga hvalimo (Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Jehova minden arra érdemes embernek örök életet ígér, ezzel további okot adva arra, hogy dicsérjük (Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:3, 4) Raja Daud di zaman dulu sangat antusias untuk ”memuji nama Allah” dan ”mengagungkan dia dengan ucapan syukur”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3, 4) Ọ dị Eze Devid oge ochie ọkụ n’obi “ito aha Chineke” na “iji ekele too ya.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3, 4) Ni nagkauna nga Ari David ket sigagagar a ‘mangidaydayaw iti nagan ti Dios’ ken ‘mangitan-ok kenkuana buyogen ti panagyaman.’
Italian[it]
(Rivelazione 21:3, 4) Davide, re dell’antichità, era ansioso di ‘lodare il nome di Dio’ e di ‘magnificarlo con rendimento di grazie’.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)古代のダビデ王は,「神のみ名を賛美し,感謝をもって神を大いなるもの」としたい,という気持ちでいっぱいでした。(
Georgian[ka]
იეჰოვას განდიდების კიდევ ერთი მიზეზი ისაა, რომ ის ყველა ღირსეულ ადამიანს მარადიული სიცოცხლის იმედს აძლევს (გამოცხადება 21:3, 4).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 21: 3, 4) ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ರಾಜ ದಾವೀದನು ‘ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವ’ ಮತ್ತು ‘ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಯಿಂದ [ಆತನನ್ನು] ಘನಪಡಿಸುವ’ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 고대의 다윗 왕은 “하느님의 이름을 찬양하고 감사로 그분을 드높이”기를 열망하였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:3, 4) Mokonzi Davidi azalaki na mposa makasi ya ‘kosanzola nkombo ya Nzambe’ mpe ‘kokumisa ye na matɔndi.’
Lozi[loz]
(Sinulo 21:3, 4) Mulena Davida wa kwakale n’a bata hahulu ku “lumbeka Libizo la Mulimu,” ni ku ‘mu kambeka buitumelo.’
Lithuanian[lt]
Visiems vertiesiems Jehova dovanos amžinąjį gyvenimą ir tai dar viena priežastis jį girti (Apreiškimo 21:3, 4).
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 21:3, 4) Mukalenge Davidi uvua ne disanka bua ‘kutumbisha dîna dia Nzambi’ ne ‘kumunemeka ne kumusakidila.’
Luvale[lue]
(Kusoloka 21:3, 4) Mwangana Ndavichi wakushikulu asakilenga chikuma ‘kwalisa lijina lyaKalunga nakumutohwesa nakumusakwilila.’
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3, 4) Naniry mafy “hankalaza ny anaran’Andriamanitra” sy “hidera Azy amin’ny fisaorana” i Davida Mpanjaka fahiny.
Macedonian[mk]
Исто така, Јехова им нуди вечен живот на сите достојни лица, а тоа е уште една причина за да го фалиме (Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21: 3-5എ) “ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ സ്തുതി”ക്കാനും “സ്തോത്രത്തോടെ അവനെ മഹത്വപ്പെടു”ത്താനും പുരാതന കാലത്തെ ദാവീദ് രാജാവ് ഉത്സുകനായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 21: 3, 4) Is- Sultan David kien ħerqan biex ‘ifaħħar l- isem taʼ Alla’ u ‘jkabbru b’għana taʼ radd il- ħajr.’
Burmese[my]
၄) ရှေးခေတ်မှဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် “ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်းဆို” လိုစိတ်နှင့် “ကျေးဇူးတော်ကိုပြ၍ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်း” လိုစိတ်ပြင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) Kong David i gammel tid var ivrig etter å «lovprise Guds navn med sang» og «opphøye ham med takksigelse».
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:३, ४) पुरातन समयका राजा दाऊद “परमेश्वरको नाउँको प्रशंसा” गर्न र “धन्यवाद चढाएर” महिमा दिन उत्सुक थिए।
Dutch[nl]
Jehovah biedt iedereen die het waard is het vooruitzicht op eeuwig leven, en dat is nog een motiverende reden om hem te loven (Openbaring 21:3, 4).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:3, 4) Kgoši Dafida wa bogologolo o be a fišegela go “tumiša ’ina la Modimo” le go “mo xodiša ka xo Mo leboxa.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) Kalelo, Mfumu Davide inali yofunitsitsa ‘kulemekeza dzina la Mulungu’ ndi ‘kum’bukitsa ndi kum’yamika.’
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4) ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ “ਗੀਤ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ” ਅਤੇ “ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ” ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 21:3, 4) Labalabay nen Arin David nensaman ya ‘idayew so ngaran na Dios’ tan ‘sikatoy yabalbaleg diad pisasalamat.’
Papiamento[pap]
(Revelashon 21:3, 4) Rei David di pasado tabata ansioso pa “alabá e nòmber di Dios” i “engrandes’é ku gradisimentu.”
Pijin[pis]
(Revelation 21:3, 4) King David laekem tumas for “praisem nem bilong God” and “mekhae long hem witim wei for sei thankiu.”
Polish[pl]
Jeszcze jednym powodem do wysławiania Boga jest to, że każdemu człowiekowi daje On możliwość dostąpienia życia wiecznego (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
(Revelação 21:3, 4) O Rei Davi estava ansioso para “louvar o nome de Deus” e para “magnificá-lo com agradecimento”.
Rundi[rn]
Yehova araha icizigiro c’ubuzima budahera abantu bose babikwiriye, iyo ikaba ari iyindi mvo ikwiye gutuma tumushemeza (Ivyahishuriwe 21:3, 4).
Romanian[ro]
Un alt lucru care ne motivează să-i aducem laude lui Iehova este că el le oferă tuturor oamenilor merituoşi perspectiva vieţii veşnice (Revelaţia 21:3, 4).
Russian[ru]
Иегова дает надежду на вечную жизнь всем достойным людям — это еще одна причина для того, чтобы его славить (Откровение 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Indi mpamvu yagombye gutuma dushimira Yehova, ni uko yahaye abantu bakwiriye bose ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka (Ibyahishuwe 21:3, 4).
Sango[sg]
Jéhovah amû na azo kue so alingbi lege ti wara fini ti lakue lakue, na so ayeke mbeni tënë nde so alingbi ti pusu zo ti sepela lo (Apocalypse 21:3, 4).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:3, 4) පුරාණයේ සිටි දාවිත් රජ ‘දෙවිගේ නාමයට ප්රශංසා කරන්නත්, ස්තුති කිරීමෙන් ඔහුව උසස් කරන්නත්’ ලොකු ආශාවක් දැක්වූවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3, 4) Kráľ Dávid, ktorý žil v staroveku, veľmi túžil „chváliť Božie meno“ a ‚velebiť ho vďakyvzdaním‘.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4) Starodavni kralj David je z vso vnemo želel ‚hvaliti Božje ime‘ in ga ‚poveličevati z zahvaljevanjem‘.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:3, 4) Na naunau le tupu o Tavita e “vivii atu i le suafa o le Atua i le pese,” ma “faaneenee atu foʻi iā te ia i le viiga.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3, 4) Mambo Dhavhidhi wekare aida nomwoyo wose ku“rumbidza zita raMwari” uye ku“mukudza nokuonga.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:3, 4) Mbreti i lashtë David dëshironte me gjithë shpirt ‘ta lëvdonte emrin e Perëndisë’ dhe ‘ta madhëronte me falënderime’.
Serbian[sr]
Jehova svim ljudima pruža mogućnost večnog života, i to je još jedan razlog koji nas motiviše da ga hvalimo (Otkrivenje 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi ala sma na okasi fu kisi têgo libi, èn dati na ete wan tra reide fu san ede wi musu prèise en (Openbaring 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4) Morena Davida oa boholo-holo o ne a chesehela ho “rorisa lebitso la Molimo” le ho “mo tlotlisa ka liteboho.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Den forntida kung David var ivrig att ”lovprisa Guds namn” och ”prisa honom med tacksägelse”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3, 4) Mfalme Daudi wa kale alitamani sana ‘kulisifu jina la Mungu’ na ‘kumtukuza kwa kutoa shukrani.’
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3, 4) Mfalme Daudi wa kale alitamani sana ‘kulisifu jina la Mungu’ na ‘kumtukuza kwa kutoa shukrani.’
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:3, 4) ప్రాచీనకాల రాజైన దావీదు ‘దేవుని నామమును స్తుతిస్తూ, కృతజ్ఞతాస్తుతులతో ఆయనను ఘనపరిచేందుకు’ ప్రగాఢాసక్తిని ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:3, 4) กษัตริย์ ดาวิด ใน สมัย โบราณ กระตือรือร้น ที่ จะ “สรรเสริญ พระ นาม ของ พระเจ้า” และ “ยกย่อง พระองค์ โดย ขอบ พระเดช พระคุณ.”
Tigrinya[ti]
(ራእይ 21:3, 4) ጥንቲ ዝነበረ ንጉስ ዳዊት ‘ንስም ኣምላኽ ኬመስግኖ’ ኸምኡውን ‘ብምምሳው ልዕል ኬብሎ’ ይህንጠ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) Sabik ang sinaunang hari na si David na ‘purihin ang pangalan ng Diyos’ at ‘dakilain siya sa pamamagitan ng pasasalamat.’
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3, 4) Kgosi Dafide wa bogologolo o ne a tlhoafaletse go “baka leina la Modimo” le go “mo godisa ka go ntsha ditebogo.”
Tongan[to]
(Fakahā 21: 3, 4) Ko Tu‘i Tēvita ‘o e kuonga mu‘á na‘á ne vēkeveke ke “fakamalo ki he huafa oe Otua” pea ke “hiki hake ia aki ae fakafetai.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21: 3, 4) King Devit bilong bipo i amamas long “litimapim nem bilong God,” na “tenkyu long em na tokaut long biknem bilong em.”
Turkish[tr]
Yehova’yı yüceltmemizin başka bir nedeni de, O’nun hak eden herkese sonsuz yaşam hediyesi verecek olmasıdır (Vahiy 21:3, 4).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Hosi Davhida wa le minkarhini ya khale a a hisekela ku “dzunisa vito ra Xikwembu” ni ku “xi tlakusa hi ku nkhensa.”
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 21: 3, 4) Ne loto fiafia a te tupu mua ko Tavita o “‵viki ki te Atua” kae “folafola atu . . . tena ‵malu i te tuku atu o fakafetai ki a ia.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3, 4) Ná ɛyɛ Ɔhene Dawid a ɔtraa ase tete no anigye sɛ ‘obeyi Nyankopɔn din ayɛ’ na ‘ɔde aseda akamfo no.’
Ukrainian[uk]
Бог пропонує всім достойним людям вічне життя, і це є ще однією вагомою підставою нести йому хвалу (Об’явлення 21:3, 4).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۱:۳، ۴) داؤد بادشاہ ”خدا کے نام کی تعریف اور شکرگذاری کیساتھ اُسکی تمجید“ کرنے کا مشتاق تھا۔
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 21:3, 4) Vua Đa-vít thời xưa đã nhiệt thành “ngợi-khen danh Đức Chúa Trời, và lấy sự cảm-tạ mà tôn-cao Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 21:3, 4) Hi Hadi David han naglabay naikag ha ‘pagdayaw han ngaran han Dios’ ngan ‘pagpadaku ha iya pinaagi hin mga hatag nga pagpasalamat.’
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 21: 3, 4) ʼI te temi matuʼa ʼo te Hau ko Tavite neʼe fiafia ʼi te “fakavikiviki . . .ki te huafa ʼo te ʼAtua” pea mo “vikiʼi . . . ia ia ʼaki he fakafetaʼi.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) UKumkani uDavide wamandulo wayekuthanda ‘ukudumisa igama likaThixo’ ‘nokumenza mkhulu ngombulelo.’
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3, 4) Ó máa ń wu Dáfídì Ọba láti máa “yin orúkọ Ọlọ́run” àti láti máa “fi ìdúpẹ́ gbé e ga lọ́lá.”
Chinese[zh]
启示录21:3,4)古代的大卫王渴望“赞美上帝的名,用感谢的话尊他为大”。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) Inkosi yasendulo uDavide yayilangazelela ‘ukudumisa igama likaNkulunkulu nokumphakamisa ngokubonga.’