Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die feit dat ek en my maat verskillend is, ons gesin verryk?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛዬ ከእኔ የተለየ አመለካከት ያለው መሆኑ ቤተሰባችንን የጠቀመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يغني رفيق زواجي عائلتنا بالسمات التي يتميز بها عني؟
Aymara[ay]
▪ Kunjamäkiti chachajasa jan ukax warmijasa ukax ¿kunjamsa familian askipatak yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
▪ Bizim fərqli olmağımız ailəmizə necə rəngarənglik qatır?
Bemba[bem]
▪ Bushe imibele ya mwina mwandi yakosha shani icupo cesu?
Bulgarian[bg]
Как различията помежду ни обогатяват нашето семейство?
Bangla[bn]
▪ কীভাবে আমার সাথির ভিন্নতাগুলো আমাদের পরিবারকে উন্নত করেছে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi napalig-on ang among pamilya bisag managlahi mig personalidad?
Czech[cs]
Jak odlišnosti mého partnera obohacují naše manželství?
Danish[da]
Hvordan har det gavnet vores familie at min ægtefælle og jeg er forskellige?
German[de]
Mein Mann/meine Frau denkt und handelt in manchen Punkten anders: Wie hat das unsere Ehe bereichert?
Ewe[ee]
▪ Aleke srɔ̃nye ƒe nɔnɔme siwo to vovo na tɔnye la le vi ɖem na míaƒe ƒomea?
Efik[efi]
▪ Didie ke ukpụhọde oro odude ke ufọt mi ye ebe mi anam ubon nnyịn ọfọn?
Greek[el]
Πώς έχει εμπλουτιστεί η οικογενειακή μας ζωή από το ότι ο σύντροφός μου είναι διαφορετικός;
English[en]
How have my mate’s differences enriched our family?
Spanish[es]
¿Cómo enriquecen a mi familia las peculiaridades de mi cónyuge?
Estonian[et]
Kuidas on meie suhet rikastanud see, et erineme abikaasaga teineteisest?
Persian[fa]
▪ متفاوت بودن من و همسرم چگونه زندگی مشترکمان را غنی ساخته است؟
Finnish[fi]
Miten puolisoni erilaisuus on tehnyt perhe-elämästämme rikkaampaa?
Fijian[fj]
▪ E yaga vakacava ena neirau vuvale na ka e duidui kina o watiqu?
French[fr]
Comment nos différences ont- elles enrichi notre couple ?
Ga[gaa]
▪ Mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni esoro mihefatalɔ lɛ eye ebua wɔgbalashihilɛ lɛ?
Guarani[gn]
Omendáva ndojojoguái heta mbaʼépe, mbaʼéichapa upéva ideprovecho ogapýpe?
Gun[guw]
Nawẹ vogbingbọn he alọwlemẹ ṣie tindo ko wà dagbe na whẹndo mítọn gbọn?
Hausa[ha]
▪ A wace hanya ce bambancin hali na matata ya inganta iyalinmu?
Hebrew[he]
כיצד ההבדלים ביני לבין הצד השני מעשירים את המשפחה?
Hindi[hi]
मेरा साथी जिस तरह मुझसे अलग है, उससे हमारे परिवार को कैसे फायदा हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Paano nakabulig ang personalidad sang akon tiayon sa pagpabakod sang amon pamilya?
Croatian[hr]
Kako razlike u našim gledištima i osobinama obogaćuju naš brak?
Haitian[ht]
Ki jan diferans ki genyen ant mwen menm ak konjwen m anrichi lavi fanmi nou?
Hungarian[hu]
Hogyan járul hozzá a boldogságunkhoz, hogy különbözőek vagyunk?
Armenian[hy]
▪ Այն, ինչով կողակիցս տարբերվում է ինձնից, ինչպե՞ս է հարստացնում մեր ընտանեկան կյանքը։
Indonesian[id]
Bagaimana perbedaan di antara kami berdua bisa memperkaya keluarga?
Igbo[ig]
▪ Olee uru ezinụlọ anyị riterela n’ihi na otú di m ma ọ bụ nwunye m si eche echiche dị iche n’otú m si eche?
Iloko[ilo]
Kasano a nakatulong iti pamiliami dagiti nagdumaanmi nga agassawa?
Icelandic[is]
Hvernig auðgar það fjölskyldulífið að við hjónin skulum vera ólík?
Isoko[iso]
▪ Ẹvẹ ofẹ nọ uruemu ọrivẹ-orọo mẹ u ro wo ohẹriẹ no omẹ u ro fi obọ họ kẹ uviuwou mai no?
Italian[it]
In che modo le divergenze di opinioni fra me e mia moglie (o mio marito) hanno arricchito la nostra famiglia?
Japanese[ja]
自分とは異なる,配偶者の個性は,どのように家族の益となっているだろうか
Georgian[ka]
როგორ ამრავალფეროვნებს ჩვენს ოჯახს ჩემი მეუღლის განსხვავებულობა?
Kuanyama[kj]
▪ Ongahelipi omataleko nomaukwatya a yooloka akaume kange kopahombo a etela oukwaneumbo wetu ouwa?
Kazakh[kk]
Жұбайымның ерекшеліктері некемізді қалай байыта түседі?
Kannada[kn]
▪ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಭಿನ್ನತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯನೀಡಿದೆ?
Korean[ko]
내 남편이나 아내가 나와 다르기 때문에 우리 가정생활이 어떻게 풍요로워졌는가?
Kaonde[kqn]
▪ Nga kupusana kwa jishinda jubilamo bena kwami bintu kulengela byepi bintu kuwama mu kisemi kyetu?
Kwangali[kwn]
Monkedi omu twa lisiga nomulikwali gwange, ngapi omu ya nkondopeka epata lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
▪E fu yaswaswana ya nkaz’ame aweyi itwasilanga nluta omu nzo eto?
Kyrgyz[ky]
▪ Өмүрлүк жарымдын кандай жакшы сапаттары бар?
Ganda[lg]
▪ Engeri n’endowooza munnange by’alina ebyawukana ku byange biganyudde bitya amaka gaffe?
Lingala[ln]
▪ Matomba nini bizaleli ya molongani na ngai oyo ekeseni na oyo ya ngai ememi na libota na biso?
Lozi[loz]
▪ Miezezo ya lika ya bakuluna i tusize cwañi lubasi lwa luna?
Lithuanian[lt]
Kuo mano sutuoktinio skirtybės praturtina šeimą?
Luba-Lulua[lua]
▪ Mmunyi mudi mmuenenu ya muena dibaka nanyi miambuluishe dîku dietu?
Luvale[lue]
▪ Uno vishinganyeka vyamuka-mahyami vyakulihandununa navyayami vinakafwe ngachilihi tanga yetu?
Lunda[lun]
▪ Indi yitoñojoka yamwinikwami yambukaku yinakwashi ñahi chisaka chetu?
Luo[luo]
▪ Ere kaka yore mopogore ma jaoda nenogo kata timogo gik moko osemiyo ngima mar joodwa omedo bedo maber?
Malagasy[mg]
Inona no tombony azon’ny ankohonako avy amin’ny toetra mampiavaka ny vadiko?
Marshallese[mh]
▪ Meñe eoktak wãween an eo pãleeõ l̦õmn̦ak, ewi wãween men in ear jipañ kõmro im ajri ro nejũm̦ro?
Macedonian[mk]
Зошто за нашето семејство е добро тоа што мојот сопружник е поинаков од мене?
Malayalam[ml]
▪ ഇണയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വ്യത്യസ്തമായ വീക്ഷണം കുടുംബത്തിന് ഗുണംചെയ്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Надад байдаггүй ч ханьд минь байдаг сайн зан чанар гэр бүлийн маань харьцааг хэрхэн сайжруулсан бэ?
Marathi[mr]
▪ माझ्या सोबत्याच्या आणि माझ्या आचार-विचारांमध्ये भिन्नता असल्यामुळे आमच्या कुटुंबाला कसा फायदा झाला आहे?
Maltese[mt]
▪ Id- differenzi tas- sieħeb tiegħi kif sebbħu lill- familja tagħna?
Burmese[my]
ကိုယ်နဲ့အမြင်မတူတဲ့ အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ အမြင်တွေက မိသားစုဘဝကို ဘယ်လို အကျိုးပြုမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har det vært berikende for familien vår at ektefellen min er annerledes enn meg?
Nepali[ne]
▪ म र मेरो जोडीबीचको भिन्नताले हाम्रो परिवारलाई कसरी अझ राम्रो बनाएको छ?
Ndonga[ng]
▪ Ongiini omataloko nuukwatya wakuume kandje kopandjokana mboka wa yooloka ko kuwandje we etela uukwanegumbo wetu uuwanawa?
Niuean[niu]
▪ Fakatupu fēfē he tau kehekeheaga he hoa haaku e magafaoa ha maua?
Dutch[nl]
Hoe is ons gezin verrijkt doordat mijn partner anders is dan ik?
South Ndebele[nr]
▪ Ukuba ngohlukileko komlinganami kuwuthuthukise njani umndenethu?
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo molekane wa ka a fapanago le nna ka yona e humišitše lapa la rena bjang?
Nyanja[ny]
Kodi banja lathu lapindula bwanji chifukwa chakuti mwamuna kapena mkazi wanga amaona zinthu zina mosiyana ndi ine?
Oromo[om]
▪ Ilaalchi addaa hiriyaan gaaʼelaakoo qabdu maatii keenya kan fayyade akkamitti
Ossetic[os]
Нӕ цардӕмбалимӕ ӕмхуызон кӕй не стӕм, уый нӕ цардыл хуыздӕрырдӕм куыд фӕзынд?
Panjabi[pa]
▪ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਸੁਭਾਅ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea iu and marit partner no semsem hem strongim famili?
Polish[pl]
Jak odmienność mojego współmałżonka wzbogaca nasze życie rodzinne?
Portuguese[pt]
Como o fato de meu cônjuge ser diferente de mim enriqueceu nossa família?
Quechua[qu]
▪ ¿Imaynatá qusaypa chayri warmiypa kʼacha kaykunasnin familiayta yanapan?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Imaynatam familiayta yanapan qosaypa otaq señoraypa imayna kasqan?
Cusco Quechua[quz]
▪ ¿Imaynatan yanapawankuman qosaypa otaq esposaypa ñoqamanta hukniraq kasqan?
Rundi[rn]
▪ Ivyo ntandukaniyeko n’uwo twubakanye vyagiriye akamaro gute urugo rwacu?
Romanian[ro]
Cum a avut de câştigat familia noastră din faptul că partenerul meu este diferit de mine?
Russian[ru]
Как то, что мы разные, обогащает наш брак?
Kinyarwanda[rw]
Kuba hari ibyo ntandukaniyeho n’uwo twashakanye bitumariye iki?
Sinhala[si]
▪ මගේ සහකරුගේ හෝ සහකාරියගේ පෞද්ගලිකත්වයේ වෙනස්කම් අපේ පවුලේ යහපතට දායක වී තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako rozdielna osobnosť môjho manželského partnera obohacuje našu rodinu?
Slovenian[sl]
Kako to, da se moj zakonec razlikuje od mene, koristi najini družini?
Samoan[sm]
▪ E faapefea ona aogā i lo ma aiga manatu ma uiga o loʻu toʻalua e ese mai iā te aʻu?
Shona[sn]
Kusiyana kwatakaita kwasimbisa sei imba yedu?
Albanian[sq]
Si e ka pasuruar familjen tonë fakti që bashkëshorti është ndryshe nga unë?
Serbian[sr]
Kako ono u čemu se moj bračni drug razlikuje od mene doprinosi našoj porodičnoj sreći?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi osofamiri kisi wini fu di mi trowpatna de tra fasi leki mi?
Swati[ss]
▪ Kungafanani kwetfu ngemibono kuwusite njani umndeni wetfu?
Southern Sotho[st]
Taba ea hore molekane oa ka o fapane le ’na ka maikutlo e tsoetse lelapa la rōna molemo joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt berikar våra olikheter vårt äktenskap?
Swahili[sw]
▪ Tofauti zetu zimeimarishaje familia yetu?
Congo Swahili[swc]
▪ Tofauti zetu zimeimarishaje familia yetu?
Tamil[ta]
எனக்கும் என் துணைக்கும் இருக்கிற வித்தியாசங்கள் எங்களுடைய குடும்ப வாழ்க்கையை எப்படி மெருகூட்டியிருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
▪ Oinsá mak ami-nia hahalok neʼebé la hanesan halo ami-nia moris família nian kontente liu?
Telugu[te]
నా భాగస్వామి అభిప్రాయాల్లో, వ్యక్తిత్వంలో ఉన్న తేడా వల్ల మా కుటుంబానికి ఎలా మేలు జరిగింది?
Tajik[tg]
▪ Он ҷиҳатҳое, ки ҳамсарам аз ман фарқ мекунад, ба ҳаёти оилавии мо чӣ гуна таъсири хуб мерасонад?
Thai[th]
การ ที่ คู่ สมรส คิด หรือ ทํา อะไร ต่าง ไป จาก ฉัน ช่วย ส่ง เสริม ความ สุข ใน ครอบครัว ของ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
▪ ምስ መጻምድተይ ዘሎኒ ፍልልይ፡ ንስድራ ቤትና ዘመሓየሾ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
▪ Mbamkposo mba ve lu hen atô wam vea ikyarem la na tsombor wase hemba doon nena?
Tagalog[tl]
Paano nakatulong sa aming pamilya ang pagkakaiba naming mag-asawa?
Tetela[tll]
▪ Ngande wele otshikitanu wele l’olonganyi ami kimanyiyaka dia diwala diaso monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Dilo tse molekane wa me a farologaneng le nna ka tsone di thusitse lelapa la rona jang?
Tongan[to]
▪ Kuo anga-fēfē hoko ko e fakakoloa ki homa fāmilí ‘a e ngaahi faikehekehe ‘a hoku hoá?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino kwiindana nkwaindene andime ngotukwetene limwi kwaugwasya buti mukwasyi wesu?
Tok Pisin[tpi]
▪ Olsem wanem ol pasin bilong poroman bilong mi i helpim famili bilong mipela?
Turkish[tr]
Eşimin benden farklı olan yönlerinin ailemize ne gibi katkıları oluyor?
Tsonga[ts]
Xana mavonelo ya nkatanga lama hambaneke ni ya mina ma nga wu antswisa njhani ndyangu wa hina?
Tatar[tt]
▪ Тормыш иптәшемнең миндә булмаган сыйфатлары гаилә тормышыбызны ничек баета?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi ivyo tikupambana na mfumu panji muwoli wane vyawovwira wuli mbumba yithu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sɛnea me hokafo te no boa yɛn abusua no?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼuxi mas xmuyubaj-o kutsʼ kalal li stalelal li jnup jchiʼile?
Ukrainian[uk]
Які відмінності у характері мого шлюбного партнера йдуть на благо нашій сім’ї?
Umbundu[umb]
▪ Ekalo lia litepa liohueli yange lia siata oku pamisa ndati epata lietu?
Venda[ve]
▪ U vha na mavhonele a sa fani na a mufarisi wanga zwo vhuyedza hani muṱa washu?
Vietnamese[vi]
Làm sao sự khác biệt của bạn đời làm cuộc sống gia đình thú vị hơn?
Xhosa[xh]
Indlela iqabane lam elahluke ngayo kum iye yayinceda njani intsapho yethu?
Yoruba[yo]
▪ Báwo ni ìyàtọ̀ nínú ìwà ọkọ tàbí aya mi ṣe túbọ̀ ń mú kí ìdílé wa láyọ̀?
Yucateco[yua]
▪ Le bix u modos in núupoʼ, ¿bix u yáantaj utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal ichil in familia?
Chinese[zh]
配偶有哪些地方跟我不同? 这怎样使我们的家庭生活更加多姿多彩呢?
Zulu[zu]
Izimfanelo zengishade naye ezihlukile kwezami ziwuzuzise kanjani umkhaya wethu?