Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag het ook die beskuldiging gemaak dat sommige VN-amptenare betrokke was by die misbruik van voedselbystand, die verduistering van humanitêre hulpfondse, die wederregtelike toe-eiening van goedere en dienste, smokkelhandel en knoeiery met die wisselkoers.
Arabic[ar]
واتَّهم التقرير ايضا ان بعض رسميي الامم المتحدة تورَّطوا في تحويل معونة الطعام، اختلاس المساعدة الخيرية، اقتناء السلع بالخداع، المتاجرة في السوق السوداء، والتلاعب في سوق صرف العملات.
Cebuano[ceb]
Gipasangil usab sa report nga ang ubang mga opisyal sa HK nalangkit sa pagpasimang sa hinabang nga pagkaon ngadto sa lain, pagdispalko sa pundo alang sa hinabang, pagpatunghag pagkaon ug mga butang pinaagi sa panikas, sa black-marketing, ug pagmaniobra sa balor sa salapi sa ubang nasod.
Czech[cs]
Ve zprávě je také vysloveno obvinění, že někteří úředníci OSN jsou zapleteni do zneužívání potravinové podpory, zpronevěry humanitární pomoci, podvodů při zásobování, provozování černého trhu a manipulace při směně peněz.
Danish[da]
Rapporten beskyldte også nogle FN-folk for at være implicerede i omdirigeringer af fødevarehjælp, forskellige former for svindel med nødhjælp, sortbørshandel og forfalskede valutatransaktioner.
German[de]
In dem Bericht werden außerdem einige UNO-Beamte beschuldigt, Nahrungsmittelhilfen in falsche Kanäle geleitet, humanitäre Hilfslieferungen veruntreut, bei der Vermittlung von Gütern und Dienstleistungen betrogen sowie sich an Schwarzmarktgeschäften und Devisenmanipulationen beteiligt zu haben.
Greek[el]
Η έκθεση επίσης ανέφερε την κατηγορία ότι μερικοί από τους αξιωματούχους του Ο.Η.Ε. έχουν αναμειχτεί σε περιπτώσεις αθέμιτης εκμετάλλευσης τροφίμων που είχαν σταλεί για βοήθεια, κατάχρηση της ανθρωπιστικής βοήθειας, εξασφάλιση προμηθειών με απατηλά μέσα, μαύρη αγορά, καθώς επίσης παρατυπίες στην ανταλλαγή συναλλάγματος.
English[en]
The report also charged that some UN officials have been implicated in diversions of food aid, embezzlement of humanitarian assistance, fraudulent procurement, black-marketing, and currency-exchange manipulation.
Spanish[es]
El informe denunciaba también que algunos funcionarios de la ONU se han visto implicados en desvíos de ayuda alimenticia, malversación de fondos de ayuda humanitaria, apropiación fraudulenta, mercado negro y manipulación del cambio de divisas.
Finnish[fi]
Raportissa esitettiin myös sellainen syytös, että eräät YK:n virkailijat ovat syyllistyneet ruoka-avun toimittamiseen vääriin käsiin, humanitaarisen avun kavaltamiseen, vilpillisiin keinoihin tavaroiden ja palvelusten hankinnassa, mustan pörssin kauppaan ja valuuttakeinotteluun.
French[fr]
Le rapport accuse également certains responsables onusiens de détourner des vivres ou autres secours, de frauder sur les crédits d’équipement, de faire du marché noir et du trafic de devises.
Hungarian[hu]
A beszámoló azt is felrója, hogy az ENSZ néhány tisztviselője belekeveredett az élelmiszersegélyek eltérítésébe, a humanitárius segélyek elsikkasztásába, csalásba, feketepiaci tevékenységet folytatott és valutaváltási manipulációi voltak.
Iloko[ilo]
Nangakusar pay met ti padamag a dadduma nga opisial ti NU ti naikumplot iti panangsuitik iti tulong a taraon, panangtakaw kadagiti naasi a tulong, panangsaur tapno makagun-od iti kasapulan ken serbisio, ilegal a panangsukat iti kuarta, ken panangtengngel iti panangsukat iti kuarta.
Italian[it]
L’articolo inoltre accusava alcuni funzionari dell’ONU di dirottamento degli aiuti alimentari, appropriazione indebita di aiuti umanitari, frode, borsa nera e speculazione sui tassi di cambio.
Japanese[ja]
同じ記事は,援助食糧の横流し,人道的援助物資の横領,詐取,ヤミ取引,為替相場の操作などに一部の国連職員が関与していることを告発しています。
Korean[ko]
동 보도에서는 또한 일부 UN 관리들이 원조용 식량의 전용, 인도주의적 지원금의 착복, 부정한 획득, 암거래, 환시세 조작 등에 연루되어 왔다고 비난하였다.
Lingala[ln]
Ba rapports ezali kofunda bakonzi mosusu ya O.N.U. ete bazali koyiba bilei to biloko mosusu oyo ezali kotindama, bazali kosalela mpo na bango moko mosolo mopesami mpo na kosomba biloko, to bazali kosenza yango na nkuku na misolo misusu mpo na kozwa litomba.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷ്യസഹായം തിരിച്ചുവിടുന്നതിലും മനുഷ്യത്വപരമായ സഹായം അപഹരിക്കുന്നതിലും വസ്തുവകകൾ വഞ്ചനയിലൂടെ ആർജിക്കുന്നതിലും കരിഞ്ചന്തയിലും കറൻസി കൈമാററ വഞ്ചനയിലും യുഎൻ അധികാരികൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ആരോപിച്ചു.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्र संघाच्या काही अधिकाऱ्यांनी, अन्नाची मदत दुसरीकडे पाठवली असे दाखवले, मानव हितकारी साहाय्याचा अपहार केला, अप्रामाणिकतेने वस्तू किंवा सेवा मिळविल्या, काळा बाजार केला, नाण्यांच्या अदलाबदलाचा खोटा हिशोब तयार केला, असा दोष त्या अहवालाने लावला आहे.
Norwegian[nb]
Rapporten hevdet også at noen FN-tjenestemenn har vært implisert i urettmessig anvendelse av matvarehjelp, underslag av humanitære midler, uredelig ervervelse av varer eller tjenester, svartebørshandel og manipulasjoner ved veksling av valuta.
Dutch[nl]
In het rapport werd ook de beschuldiging geuit dat sommige VN-functionarissen betrokken zijn geweest bij het aan de bestemming onttrekken van voedselhulp, het verduisteren van humanitaire bijstand, frauduleuze aanvragen voor goederen of diensten, zwarte handel en manipulaties met wisselkoersen.
Polish[pl]
W raporcie tym obwiniono również niektórych urzędników ONZ o udział w sabotażu akcji pomocy żywnościowej, w sprzeniewierzaniu środków przeznaczonych na cele humanitarne, oszustwach zaopatrzeniowych, transakcjach czarnorynkowych i nieuczciwych manipulacjach związanych z wymianą walut.
Portuguese[pt]
O relatório também acusou alguns funcionários da ONU de estarem implicados em desvios de ajuda de alimentos, apropriação indébita de assistência humanitária, aquisições ilícitas, mercado negro e manipulação cambial.
Slovak[sk]
Správa obviňuje niektorých úradníkov OSN aj z toho, že sa zaplietli do zneužívania potravinovej pomoci, do sprenevery humanitných príspevkov, do podvodného zaobstarávania tovaru alebo služieb, do nelegálneho obchodovania a do manipulácií pri výmene peňazí.
Swedish[sv]
Rapporten beskyllde också vissa FN-tjänstemän för att ha varit inblandade i att livsmedelssändningar sänts till fel plats, förskingring av humanitärt bistånd, oärliga affärsmetoder, utpressning och bedrägliga valutaväxlingsmetoder.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo pia ilishtaki kwamba baadhi ya maofisa wa UM wamehuhishwa katika kugeuza kando msaada wa chakula, kutumia vibaya msaada wa kibinadamu, kutumia kwa njia ya kupunja vifaa, magendo, na kutumia vibaya ubadilishaji wa fedha.
Tamil[ta]
உணவு உதவியை வேறு பக்கமாக திசைதிருப்புதல், மனிதாபிமான அடிப்படையில் வந்த உதவியைக் கையாடுதல், ஏமாற்று முறையில் பொருட்களையோ சேவைகளையோ பெறுதல், கள்ள வாணிகம் செய்தல், மற்றும் செலாவணி பரிமாற்றத்தில் சூழ்ச்சிமுறைகளைக் கையாளுதல் ஆகியவற்றில் சில ஐநா அதிகாரிகள் சிக்கியிருந்ததாகவும் அந்த அறிக்கை குற்றம் சாட்டியது.
Telugu[te]
ఆహార సదుపాయాన్ని దారి మళ్లించడం, మానవుల సహాయార్థ ధనాపహరణ, కపటంగా దోచుకోవడం, అక్రమంగా అమ్మడం, మోసంతో దొంగడబ్బు మార్పిడిచేయడంలో కొంతమంది యుఎన్ అధికారులు ఇరికించబడ్డారని కూడా ఈ నివేదన ఆరోపించింది.
Tagalog[tl]
Pinaratangan din ng pag-uulat na ang ilang opisyal ng UN ay nasangkot sa maling pagpapadala ng mga tulong na pagkain, paglustay ng salaping tulong sa mga tao, pandaraya upang makapangamkam, pagba-black-market, at tusong pagmamaneobra sa palitan ng pera.
Tok Pisin[tpi]
Na ripot i tok, sampela man i save mekim wok bilong YN i paulim mani na kaikai bilong helpim ol man. Ol i no salim kaikai i go long ples tru bilong en, na long pasin giaman ol i kisim kaikai samting, na mekim hait ol wok nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Rapor, bazı BM yetkililerinin, gıda yardımının başka taraflara aktarılmasına, insani yardımın zimmete geçirilmesine, düzmece satın almalara, karaborsa ve döviz bozma yolsuzluklarına karıştıklarını iddia etmiştir.
Chinese[zh]
报告也谴责有些联合国官员挪用救援食物、盗取人道援助、行骗、从事黑市交易、操纵货币兑换等丑行。
Zulu[zu]
Lombiko futhi wabeka izikhulu ezithile ze-UN icala lokuthi ziye zahileleka ekutheni usizo lokudla lungayiswa lapho kufanele luye khona, ukukhwabanisa usizo lwenhlala-kahle yabantu, ukuthola izinto ngokuphamba, ukuthenga nokuthengisa ngokungemthetho, nokushintshiselana imali ngobuqili.