Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat die Duitse vorstedomme verenig is tot een nasie, was dit net so verdeeld as voorheen.
Amharic[am]
የጀርመን ግዛቶች ኅብረት ፈጥረው አንድ መንግሥት በመመሥረት ፈንታ እንደቀድሞው እንደተበታተኑ ቀጠሉ።
Arabic[ar]
وبدل ان تتوحَّد هذه الامارات في امة واحدة، بقيت مقسَّمة كما في السابق.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magkatiripon asin magkasararo sa sarong nasyon, an mga estadong Aleman nagkabaranga arog man sana kan dati.
Bemba[bem]
Ukucila ukwikatana no kupanga icalo cimo, ifitungu fya mu German fyatwalilile fye ukuba ifya-akanikana.
Bulgarian[bg]
Вместо да бъдат събрани заедно и обединени в една нация, немските княжества били разделени както преди.
Bislama[bi]
Ol eria blong Jemani oli no joen olsem wan kantri nomo, be oli stap wanwan olsem bifo.
Bangla[bn]
একটা জাতি হিসেবে মিলিত এবং একতাবদ্ধ হওয়ার পরিবর্তে, জার্মানির এলাকাগুলো ঠিক আগের মতোই বিভক্ত হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Inay matingob ug mahiusa ngadto sa usa ka nasod, ang Aleman nga mga estado nabahinbahin sama sa nangagi.
Czech[cs]
Německá knížectví k sobě nezískala bližší vztah a nespojila se v jeden národ, ale byla rozdělená, stejně jako dříve.
Danish[da]
De tyske fyrstedømmer blev ikke sluttet sammen i én nation, men forblev delte.
German[de]
Statt sich enger zu verbinden und sich zu einer Nation zu vereinen, blieben die deutschen Kleinstaaten genauso bestehen wie zuvor.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Germany nutoawo nate aƒo ƒu awɔ ɖeka azu dukɔ ɖeka la, wo me gama abe tsã ene.
Efik[efi]
Utu ke ndidiana kiet nte idụt kiet, mme obio Germany ẹkesụk ẹbabahade ẹda kpa nte ekedide ke mbemiso.
Greek[el]
Αντί να συγκεντρωθούν και να ενωθούν σε ένα έθνος, τα γερμανικά κρατίδια παρέμειναν διαιρεμένα όπως και πριν.
English[en]
Instead of being drawn together and united into one nation, the German estates were divided just as before.
Spanish[es]
En vez de unificarse y formar una sola nación, los estados alemanes siguieron estando divididos.
Estonian[et]
Saksa vürstiriike ei ühendatud üheks riigiks, vaid riik jäi killustatuks nagu varemgi.
Finnish[fi]
Saksan valtiot eivät yhdistyneet yhdeksi kansakunnaksi, vaan ne pysyivät erillisinä kuten aiemminkin.
Fijian[fj]
Era sa sega tale ni qai duavata tiko na vanua era a tawani Jamani tu, era sa dui tawase me vaka ga e liu.
French[fr]
” Les États allemands n’ont pas été réunis en une seule nation ; ils sont demeurés divisés.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni aaabua Germany shikpɔji lɛ anaa ni afee amɛ maŋ kome lɛ, ajara mli taakɛ eji tsutsu lɛ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
આ કરારથી જર્મન હકૂમત એકતામાં આવવાને બદલે પહેલાની જેમ જ વિખેરાઈ ગઈ.
Gun[guw]
Kakati nado kọnawudopọ bo lẹzun akọta dopo, lẹdo fininọ Allemagne tọn lẹ má do flinflin dile yé te do dai.
Hebrew[he]
במקום להתקרב ולהתאחד כאומה אחת, התפלגו האחוזות הגרמניות כבעבר.
Hindi[hi]
संधि से जर्मन रियासतें एक होने के बजाय पहले की तरह बँट गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga matingob kag mahiusa subong isa ka pungsod, ang Aleman nga mga estado nabahinbahin kaangay sang nagligad.
Croatian[hr]
Umjesto da se ujedine u jednu državu, njemački teritoriji ostali su podijeljeni kao i prije rata.
Hungarian[hu]
Az egységes nemzet helyett a német tartományok továbbra is megosztottak maradtak, akárcsak azelőtt.
Armenian[hy]
Փոխանակ միավորվելու ու մեկ միասնական ազգ դառնալու՝ գերմանական իշխանությունները շարունակեցին մասնատված մնալ, ինչպես որ առաջ էր։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari dipersatukan menjadi satu bangsa, kawasan-kawasan di Jerman dibagi-bagi seperti sebelumnya.
Igbo[ig]
Kama ịbụ ndị e jikọrọ ọnụ dị ka otu mba, e kewasịrị obodo Germany ekewasị dị nnọọ ka ọ dịbu.
Iloko[ilo]
Imbes a mapagkaykaysa kas maysa a nasion, nasinasina dagiti estado ti Alemania kas met la idi.
Italian[it]
Invece di essere unificati, gli stati tedeschi rimasero frazionati come prima della guerra.
Japanese[ja]
ドイツの領邦国家は結合して一つの国家になったのではなく,戦前と同じように分かれたままでした。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ერთიან სახელმწიფოდ ჩამოყალიბებულიყო, გერმანია უფრო დაქუცმაცდა.
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನ್ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳು ಪುನಃ ಒಂದುಗೂಡಿ ಏಕ ಸಮುದಾಯವಾಗಿ ಐಕ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
독일의 영방들은 결속되어 한 나라로 연합되지 못하고 예전처럼 분열되었습니다.
Lingala[ln]
Na esika bitúká ya Allemagne esangana mpo na kosala ekólo moko, ekabwanaki kaka ndenge ezalaki liboso.
Lozi[loz]
Ku fita ku utwana ni ku swalisana ili ku ba naha i liñwi, lilalo za Germany ne li aluhani sina kale.
Lithuanian[lt]
Vokietija nebuvo suvienyta, bet ir toliau liko susiskaldžiusi.
Luba-Lulua[lua]
(The New Encyclopædia Britannica) Pamutu pa kuikala pamue mu ditunga dimue, bitupa bia bena Allemagne biakashala bitapuluke anu bu kumpala.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakununga jingalila josena hamwe mangana lipwenga lifuchi limwe kaha, oloze valipangile nge muze vene mwamwaka.
Latvian[lv]
Vācijas valstiņas netika apvienotas vienā valstī, līdz ar to Vācija palika tikpat sadrumstalota kā iepriekš.
Macedonian[mk]
Наместо да бидат зближени и обединети во една нација, германските кнежества биле разединети како и пред тоа.
Marathi[mr]
जर्मन इस्टेट्सना एकत्र आणून त्यांचे एक राष्ट्र बनवण्याऐवजी पहिल्याप्रमाणे त्यांचे विभाजन करण्यात आले.
Maltese[mt]
Minflok ma nġabru flimkien u ngħaqdu f’nazzjon wieħed, l- istati Ġermaniżi baqgħu mifrudin bħalma kienu qabel.
Norwegian[nb]
I stedet for å bli samlet til ett rike fortsatte Tyskland å være delt i småstater, akkurat som før.
Nepali[ne]
एकै ठाउँमा एकताबद्ध हुनुको साटो जर्मन राज्यहरू पहिलाजस्तै विभाजित भए।
Dutch[nl]
In plaats van tot elkaar gebracht en in één natie verenigd te worden, raakten de Duitse staten net als daarvoor verdeeld.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore dinaga tše dikgolo tša Jeremane di bewe gotee le gore di kopanywe e be setšhaba se setee, di ile tša arolwa go fo swana le pele.
Nyanja[ny]
Mmalo moti agwirizane n’kupanga dziko limodzi, zigawo za dziko la Germany zinagaŵikana ngati mmene zinalili kale.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਦੀਆਂ ਰਿਆਸਤਾਂ ਇਕਮੁੱਠ ਹੋ ਕੇ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਬਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਵੰਡੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Imbes a mantitipon tan mankakasakey bilang sakey a nasyon, saray estado na Alemanya so naapag-apag a singa dati.
Papiamento[pap]
En bes di djòin huntu i bira un solo nashon, e estadonan aleman a keda dividí meskos ku promé.
Pijin[pis]
Winim wei for join tugeta and wan mind olsem wanfala nation, olketa difren area long Germany divaed olobaot olsem bifor.
Polish[pl]
Państwa niemieckie nie zostały zjednoczone i nie utworzyły jednego organizmu.
Portuguese[pt]
Em vez de se aproximarem e se unificarem em uma nação, os Estados alemães estavam tão divididos quanto antes.
Rundi[rn]
Intara z’Ubudagi, aho gushirwa hamwe ngo zibe igihugu kimwe, zaragabaguwe nk’uko vyari bimeze ubwa mbere.
Romanian[ro]
În loc să fie unificate într-o singură ţară, statele germane au rămas divizate, aşa cum fuseseră înainte.
Russian[ru]
Вместо того чтобы образовать единое государство, Германия по-прежнему оставалась раздробленной.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo intara z’u Budage zunge ubumwe zigire igihugu kimwe, ziciyemo ibice nka mbere hose.
Sango[sg]
A hon ti ga ndulu na mba na ti bungbi tongana mara oko, ando ti komandema ti Zamani ni angbâ ti kangbi yâ ti ala tongana ti kozo.
Sinhala[si]
එක් ජාතියක් හැටියට එකට එක්සත් වෙනවා වෙනුවට, ජර්මානු ප්රාන්තයන් කලින් තිබුණාක් මෙන් බෙදී ගියේය.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa nemecké panstvá zjednotili do jedného národa, boli práve také roztrieštené ako predtým.
Slovenian[sl]
Namesto da bi se nemške državice združile v en narod, so ostale še naprej razdeljene.
Samoan[sm]
Na i lo le autasi i le avea o se malo e tasi, ua vaevaeina ogaeleele o Siamani e pei lava sa iai muamua.
Shona[sn]
Pane kuti abatane kuva nyika imwe chete, matunhu eGerman akakamurwa sezvaakanga agara akaita.
Albanian[sq]
Në vend që të afroheshin me njëri-tjetrin e të bashkoheshin në një komb të vetëm, shtetet gjermane u ndanë si më parë.
Serbian[sr]
Umesto da se udruže i ujedine, nemačke pokrajine su ostale podeljene kao i ranije.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore linaha tsa Jeremane li ipōpe ngatana-’ngoe, li kopane ho ba sechaba se le seng, li ile tsa ’na tsa lula li arohane joaloka pele.
Swedish[sv]
I stället för att svetsas samman och förenas till en enda nation förblev de tyska ständerna lika splittrade som tidigare.
Swahili[sw]
Badala ya majimbo ya Ujerumani kuungana na kuwa taifa moja, yaligawanyika kama hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Badala ya majimbo ya Ujerumani kuungana na kuwa taifa moja, yaligawanyika kama hapo awali.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் எஸ்டேட்டுகள் அனைத்தும் சேர்ந்து ஒரே நாடாக ஆவதற்கு பதிலாக முன்பிருந்ததைப் போலவே பிரிவுற்றிருந்தன.
Telugu[te]
జర్మన్ సంస్థాపనలను ఏకంచేసి, వాటిని సమైక్యపరచడానికి బదులు అవి ముందున్నట్లే విభాగించబడ్డాయి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ได้ รับ การ ชัก นํา เข้า มา รวม กัน เป็น ชาติ เดียว เขต ปกครอง ต่าง ๆ ของ เยอรมนี ถูก แบ่ง ออก เหมือน เมื่อ ก่อน.
Tigrinya[ti]
እተን ጕልትታት ጀርመን ተቐራሪበን ኣብ ሓደ ኣብ ክንዲ ዚሰምራ: ከም ቀደመን ተመቓቐላ።
Tagalog[tl]
Sa halip na magkalapit at magkaisa bilang isang bansa, nagkakabaha-bahagi pa rin ang mga lupaing Aleman gaya ng dati.
Tswana[tn]
Go na le gore diporofense tsa Jeremane di kopanngwe gore e nne setšhaba se le sengwe, di ne tsa kgaoganngwa jaaka mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ‘omi fakataha pea fakafā‘ūtaha‘i ki ha fonua ‘e tahá, na‘e māvahevahe ‘a e ngaahi vahefonua Siamané ‘o hangē tofu pē ko ia ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela hap insait long Jemani i no kamap wanbel olsem wanpela kantri; ol i bruk yet, olsem bipo ol i bin stap.
Turkish[tr]
Alman prenslikleri bir ulus halinde birleşecekleri yerde önceden olduğu gibi bölünmüş kaldılar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku va tindhawu ta le Jarimani ti hlangana ti va nyandza yin’we, ti tlhele ti avana ku fana ni le ku sunguleni.
Twi[tw]
Sɛ anka German amantam no bɛka wɔn ho abom ayɛ ɔman biako no, wɔn mu paapae sɛ nea na wɔte kan no ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Німецькі землі не об’єдналися в одну державу, а залишились, як і раніше, роздробленими.
Urdu[ur]
جرمن ریاستوں کے ایک دوسرے کے قریب آنے اور متحد قوم بننے کی بجائے وہ پہلے کی طرح منقسم تھیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha lushaka luthihi lu re na vhuthihi, mivhundu ya Dzheremane yo fhandekana u fana na u thomani.
Vietnamese[vi]
Thay vì được thống nhất thành một quốc gia, các lãnh thổ Đức vẫn bị chia cắt như trước.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga tarampuhon ngan pag-urusahon ha usa ka nasud, an mga estado han Alemanya nabahin sugad la hadto.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatahi pea mo lototahi te ʼu fenua ʼo Siamani, kae neʼe maʼuli maveuveu ohage pe ko te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Kunokuba amanyane abe lilizwe elinye, amazwe aseJamani ahlukana njengangaphambili.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n pa àwọn ìlú tó wà lábẹ́ Jámánì yìí pọ̀ di orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo, ńṣe ni wọ́n tú wọn ká bí wọ́n ṣe wà tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
德意志的邦国并没有联合起来成为一个国家,相反像以往一样四分五裂。
Zulu[zu]
Kunokuba zenziwe zibe munye njengesizwe esisodwa, izigodi zaseJalimane zahlukaniswa njengakuqala.