Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dolfyne se sonar begin met ’n skerp klikgeluid, wat nie in die larinks nie, maar vermoedelik in die nasale stelsel voortgebring word.
Arabic[ar]
اما سونار الدُّلفين فيبدأ بطقّات متميزة يُعتقد انها تصدر، لا من الحنجرة، بل من الانف.
Cebuano[ceb]
Ang sonar sa lumod magsugod pinaagi sa tataw nga mga tinagiktik, nga gituohang naggikan, dili sa tutonlan, kondili sa ilong.
Czech[cs]
Delfíni vydávají výrazné cvakání, které zřejmě nevytvářejí v hrtanu, ale ve vzduchových váčcích vychlipujících se z nosní trubice.
Danish[da]
Delfinernes biosonar begynder med kliklyde, der menes at stamme fra næsepartiet, ikke struben.
German[de]
Das Sonar der Delphine startet mit einzelnen Klicklauten, die vermutlich nicht im Kehlkopf, sondern im Nasenraum erzeugt werden.
Greek[el]
Ο ηχοεντοπισμός του δελφινιού αρχίζει με διακριτά «κλικ», τα οποία πιστεύεται πως δημιουργούνται, όχι στο λάρυγγα, αλλά στο ρινικό σύστημα.
English[en]
Dolphin sonar begins with distinct clicks, which are believed to originate, not in the larynx, but in the nasal system.
Spanish[es]
Los delfines, por ejemplo, emiten unos audibles clics que se originan en el orificio nasal, no en la laringe.
Estonian[et]
Delfiinide kajalokatsioon algab eriomaste plõksatustega, mis arvatakse tulevat mitte kõrist, vaid ninakäikudest.
Finnish[fi]
Delfiini päästelee selviä naksahduksia, joiden uskotaan syntyvän kurkunpään sijasta nenäontelossa.
French[fr]
Celui du dauphin, par exemple, commence par des clics distincts qui proviendraient, non du larynx, mais du système nasal.
Croatian[hr]
Kod delfina sve počinje ispuštanjem specifičnih kliktavih zvukova koje ta životinja, kako se smatra, ne proizvodi u ždrijelu, već u svom nazalnom sustavu.
Hungarian[hu]
A delfinek hangjelzése határozott csettegéssel kezdődik, amelyről úgy vélik, hogy nem a gégéjével képzi, hanem az orrával.
Indonesian[id]
Sonar lumba-lumba dimulai dengan suara klik yang khas, yang dipercayai berasal, bukan dari laring, melainkan dari sistem pernapasan.
Iloko[ilo]
Mangrugi nga agandar ti sonar dagiti dolphin babaen iti maigiddiat nga uni, a mapapati nga agtaud iti agong, saan nga iti karabukob.
Icelandic[is]
Höfrungar gefa frá sér greinileg smellihljóð sem virðast eiga upptök sín í nösunum fremur en barkanum.
Italian[it]
Il sistema sonar dei delfini comincia con l’emissione di clic distinti, che si crede abbiano origine non nella laringe ma nell’apparato nasale.
Georgian[ka]
დელფინები ექოლოკაციას იწყებენ მკვეთრი სტვენისმაგვარი ხმით, რომელიც სწავლულთა თვალსაზრისით, წარმოიქმნება არა ხორხში, არამედ ცხვირის არეში.
Korean[ko]
돌고래의 음파 탐지기는 딸깍거리는 뚜렷한 소리로 시작되는데, 이 딸깍거리는 소리는 후두가 아니라 코에서 생성되는 것으로 생각됩니다.
Kyrgyz[ky]
Тиштүү киттер түркүмчөсүнө кирген дельфиндердин эхолокациясы, божомол боюнча, кекиртектен эмес, мурун көңдөйүндө жаралган шакылыктардын чыгышы менен башталат.
Lithuanian[lt]
Delfino sonarui pradėjus veikti, pasigirsta atskiri spragsintys garsai; manoma, kad jie sklinda ne iš gerklų, bet iš nosies.
Latvian[lv]
Piemēram, delfīni izdod skaidri atšķiramus klikšķus, kas, pēc pētnieku domām, rodas nevis balsenē, bet nazālajā sistēmā.
Maltese[mt]
Is- sonar tad- denfil jibda b’ċaqċiq differenti, li huwa maħsub li jiġi, mhux mil- larinġi —il- ħofra tal- gerżuma li fiha l- kordi tal- leħen —imma mis- sistema taʼ l- imnieħer.
Norwegian[nb]
Delfinene begynner med å sende ut tydelige klikkelyder, som antagelig ikke formes i strupehodet, men i nesehulen.
Dutch[nl]
De sonar van een dolfijn begint met duidelijke klikken, die naar men denkt niet uit het strottenhoofd maar uit de neusgang komen.
Papiamento[pap]
E sonar di dòlfein ta kuminsá ku e zonidu di ‘klek’ masha úniko, ku hende ta kere ta sali no for di su garganta sino for di su nanishi.
Polish[pl]
Delfiny emitują trzaski, prawdopodobnie powstające nie w krtani, lecz w jamie nosowej.
Portuguese[pt]
O sonar do golfinho começa com estalidos distintos, que, segundo se pensa, não se originam na laringe, mas sim no sistema nasal.
Romanian[ro]
Sonarul la delfini emite iniţial nişte sunete clare, ascuţite, care s-ar părea că ies nu din laringe, ci din orificiul nazal.
Russian[ru]
Эхолокация у дельфина — одного из представителей зубатых китов — начинается со щелчков, которые, как полагают, животное издает не в гортани, а в носовом проходе.
Slovak[sk]
Delfín spúšťa sonár zreteľnými cvakavými zvukmi, o ktorých si vedci myslia, že nevznikajú v hrtane, ale v nosovom systéme.
Slovenian[sl]
Delfinov sonar prične oddajati posebne tleske, ki naj bi nastajali v nosnem sistemu, in ne v grlu.
Albanian[sq]
Radari i delfinëve nis me kuisje të qarta, të cilat mendohet se nuk burojnë nga laringu, por nga aparati i hundës.
Serbian[sr]
Sonar kod delfina funkcioniše pomoću karakterističnih škljocanja, za koja se veruje da ne nastaju u grlu, nego u nosnom sistemu.
Swedish[sv]
Delfinens ekolokalisering börjar med tydliga klickljud, som man tror härrör från nässystemet och inte från struphuvudet.
Swahili[sw]
Pomboo hutoa milio tofauti-tofauti ambayo inadhaniwa kuwa hutoka puani wala si kooni.
Congo Swahili[swc]
Pomboo hutoa milio tofauti-tofauti ambayo inadhaniwa kuwa hutoka puani wala si kooni.
Tagalog[tl]
Ang sonar ng mga lampasot ay nagsisimula sa matinis na mga tunog, na pinaniniwalaang nagmumula, hindi sa lalamunan, kundi sa ilong.
Ukrainian[uk]
Вважають, що ехолокаційні клацання дельфінів утворюються не в гортані, а в носовому каналі.
Urdu[ur]
ڈالفن کا آواز کی لہروں کا اخراج مختلف آوازوں کیساتھ شروع ہوتا ہے جنکی بابت کہا جاتا ہے کہ وہ حلق کی بجائے نتھنوں سے نکلتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hệ thống sonar của cá heo bắt đầu với những tiếng lách cách rất rõ, mà người ta tin là được phát ra từ bộ phận mũi của chúng, chứ không phải từ thanh quản.
Chinese[zh]
海豚发出清晰的“滴答”声作为声纳信号,科学家认为这信号并非发自喉头,而是发自鼻子。