Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dat ons hemelse Vader die Lewegewer is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:28) ሕይወት የሚሰጠን የሰማዩ አባታችን እንደሆነ እናውቃለን።
Assamese[as]
(মথি ১০:২৮) আমি জানো যে আমাৰ স্বৰ্গীয় পিতৃ যিহোৱা হৈছে জীৱনদাতা।
Azerbaijani[az]
Biz bilirik ki, səmavi Atamız həyat Mənbəyidir.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:28) Aram ta na an satong langitnon na Ama iyo an Paratao nin buhay.
Bemba[bem]
(Mateo 10:28) Twalishiba ukuti Shifwe uwa mu muulu ni Kapeela wa mweo.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:28) Ние знаем, че небесният ни Баща е Дарителят на живота.
Bislama[bi]
(Matiu 10:28) Yumi save se Papa blong yumi long heven, hem nao i givim laef long yumi.
Bangla[bn]
(মথি ১০:২৮) আমরা জানি যে, আমাদের স্বর্গীয় পিতা হলেন আমাদের জীবনদাতা।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:28) Nahibalo kita nga ang atong langitnong Amahan maoy Maghahatag sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Mattu 10:28) Sia silei pwe Semach lon lang ewe Sou Liffangoto manau.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:28) Nou konnen ki se nou Papa seles ki donn lavi.
Czech[cs]
(Matouš 10:28) Víme, že náš nebeský Otec je Dárcem života.
Danish[da]
(Mattæus 10:28) Vi ved at vores himmelske Fader er livets Giver.
German[de]
Wir wissen, daß unser himmlischer Vater der Lebengeber ist.
Ewe[ee]
(Mateo 10:28) Míenya be míaƒe Dziƒofofo lae nye Agbenala.
Efik[efi]
(Matthew 10:28) Nnyịn imọfiọk ite ke Ete nnyịn eke heaven edi Andinọ uwem.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:28) Γνωρίζουμε ότι ο ουράνιος Πατέρας μας είναι ο Δοτήρας της ζωής.
English[en]
(Matthew 10:28) We know that our heavenly Father is the Giver of life.
Estonian[et]
Me teame, et meie taevane Isa on elu Andja.
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۰:۲۸) آری، آن که به ما زندگی میبخشد پدر آسمانی ماست.
Fijian[fj]
(Maciu 10:28) Eda kila ni iVurevure ni bula na Tamada vakalomalagi.
Ga[gaa]
(Mateo 10:28) Wɔle akɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ ji wala Halɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:28, BK) Ti ataia bwa Tamara are i karawa bon te tia Anga te maiu.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૦:૨૮) આપણે જાણીએ છીએ કે આપણા સ્વર્ગીય પિતા, યહોવાહ જીવન આપનાર છે.
Gun[guw]
(Matiu 10:28) Mí yọnẹn dọ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn wẹ ogbẹ̀ Namẹtọ.
Hausa[ha]
(Matta 10:28) Mun san cewa Ubanmu na sama shi ne Mai Ba da rai.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:28) हम जानते हैं कि स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता ही जीवन देनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:28) Nakahibalo kita nga ang aton langitnon nga Amay amo ang Manughatag sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10:28) Ita diba iseda guba Tamana be mauri ia Henia Diravana.
Croatian[hr]
Znamo da je naš nebeski Otac Davatelj života.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy égi Atyánk az Életadó.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 10։ 28) Գիտենք թէ մեր երկնաւոր Հայրն է կեանք Տուողը։
Indonesian[id]
(Matius 10:28) Kita tahu bahwa Bapak surgawi kita adalah Pemberi kehidupan.
Igbo[ig]
(Matiu 10:28) Anyị maara na Nna anyị nke eluigwe bụ Onye Na-enye ndụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:28) Ammotayo a ti nailangitan nga Amatayo ti Gubuayan ti biag.
Icelandic[is]
(Matteus 10:28) Við vitum að lífið er frá föður okkar á himni.
Isoko[iso]
(Matiu 10:28) Ma riẹ nọ Ọsẹ obọ odhiwu mai họ Ọkokẹ uzuazọ.
Italian[it]
(Matteo 10:28) Sappiamo che il nostro Padre celeste è il Datore della vita.
Japanese[ja]
マタイ 10:28)わたしたちは,天の父が命の与え主であることを知っています。
Georgian[ka]
უფრო მეტად მისი გეშინოდეთ, ვისაც სულის დაღუპვაც შეუძლია გეენაში და სხეულისაც“ (მათე 10:28).
Kongo[kg]
(Matayo 10:28) Beto kezaba nde Tata na beto ya zulu kele Mupesi ya luzingu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:28) ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ದೇವರು ಜೀವದಾತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 10:28) 우리는 하늘의 아버지께서 생명의 수여자이심을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 10:28) Twayuka kuba’mba Tata wetu wa mwiulu ye Upana bumi.
Ganda[lg]
(Matayo 10:28) Tukimanyi nti Kitaffe ali mu ggulu ye Mugabi w’obulamu.
Lingala[ln]
(Matai 10:28) Toyebi ete Yehova, Tata na biso ya likoló, nde moto apesaka bato bomoi.
Lozi[loz]
(Mateu 10:28) Lwa ziba kuli Ndat’a luna wa kwa lihalimu ki yena Mufani wa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 10:28) Tuyukile amba Tata wetu wa mūlu ye witupele būmi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:28) Tudi bamanye ne: Tatu wetu wa mu diulu ke Mufidi wa muoyo.
Luvale[lue]
(Mateu 10:28) Twejiva ngwetu Setu wamwilu ikiye Muka-kuhana kuyoya.
Lushai[lus]
(Matthaia 10:28) Kan Pa vâna mi chu nunna Petu a ni tih kan hria a.
Latvian[lv]
(Mateja 10:28.) Mēs zinām, ka mūsu debesu Tēvs ir dzīvības devējs.
Malagasy[mg]
(Matio 10:28) Fantatsika fa ny Raintsika any an-danitra no Mpanome aina.
Marshallese[mh]
(Matu 10:28) Jejelã bwe Jemed ilañ ej e eo Ri Letok mour.
Macedonian[mk]
Ние знаеме дека нашиот небесен Татко е Дарител на животот.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:28) നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവാണ് ജീവന്റെ ഉറവെന്നു നമുക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Харин бие болоод амийг хоёуланг нь гехеннад устгаж чадах нэгнээс айгтун» гэж хэлсэн Есүсийн үг бидэнд хүч өгдөг (Матай 10:28, ШЕ).
Mòoré[mos]
(Matɩe 10:28) Tõnd miimi tɩ d saasẽ Ba wã yaa vɩɩm Kõta.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:२८) आपल्याला माहीत आहे की आपला स्वर्गीय पिता जीवन देणारा आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 10:28) Aħna nafu li Missierna tas- sema hu d- Donatur tal- ħajja.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၂၈) ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်သည် အသက်ပေးရှင်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 28) Vi vet at vår himmelske Far er livets Giver.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:२८) स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रो पिता जीवनदाता हुनुहुन्छ भनेर हामीलाई थाह छ।
Niuean[niu]
(Mataio 10:28) Iloa e tautolu ko e ha tautolu a Matua he lagi e Foaki he moui.
Dutch[nl]
Wij weten dat onze hemelse Vader de Gever van leven is.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10: 28) Re a tseba gore Tatago rena wa legodimong ke Monei wa bophelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:28) Timadziŵa kuti Atate wathu wakumwamba ndiye Wopatsa moyo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:28, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਜੀਵਨ-ਦਾਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:28) Amta tayon say mangatatawen ya Ama tayo so Manangiter na bilay.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:28) Nos sa cu nos Tata celestial ta e Dunador di bida.
Pijin[pis]
(Matthew 10:28) Iumi savve Father bilong iumi long heven hem Man wea Givim laef.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:28) Kitail ese me Samatail nanleng iei Sounketikihda mour.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:28) Sabemos que é o nosso Pai celestial quem dá a vida.
Rundi[rn]
(Matayo 10:28) Turazi yuko Data wa twese wo mw’ijuru ari we Mutanzi w’ubuzima.
Romanian[ro]
Ştim că Tatăl nostru ceresc este Dătătorul vieţii.
Russian[ru]
Мы знаем, что наш небесный Отец является Жизнедателем.
Sango[sg]
(Matthieu 10:28, NW) E hinga so Babâ ti e ti yayu ayeke Wamungo fini.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:28) ජීවිතයේ උල්පත අපේ ස්වර්ගික පියා බව අපි දනිමු.
Slovak[sk]
(Matúš 10:28) Vieme, že náš nebeský Otec je Darca života.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:28) Vemo, da je naš nebeški Oče dajalec življenja.
Samoan[sm]
(Mataio 10:28) Ua tatou iloa o lo tatou Tamā faalelagi o ia Lē na Foaʻi maia le ola.
Shona[sn]
(Mateu 10:28) Tinoziva kuti Baba vedu vokudenga ndivo Mupi woupenyu.
Albanian[sq]
(Mateu 10:28) E dimë se Ati ynë qiellor është Dhënësi i jetës.
Serbian[sr]
Znamo da je naš nebeski Otac Darovalac života.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:28) Rea tseba hore Ntat’a rōna oa leholimo ke Ea Fanang ka bophelo.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:28) Tunajua kwamba Baba yetu wa mbinguni ndiye Mpaji wa uhai.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:28) Tunajua kwamba Baba yetu wa mbinguni ndiye Mpaji wa uhai.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:28) நம்முடைய பரலோகத் தகப்பன் உயிர் கொடுப்பவரென்று நமக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 28) మన పరలోకపు తండ్రి జీవదాత అని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
(มัดธาย 10:28, ล. ม.) เรา ทราบ ว่า พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง เป็น ผู้ ประทาน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:28) ሰማያዊ ኣቦና ወሃብ ህይወት ምዃኑ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 10:28) Se fa er Ter wase u sha a lu Or u Nan uma yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:28) Alam natin na ang ating makalangit na Ama ang Tagapagbigay ng buhay.
Tetela[tll]
(Mateu 10:28) Sho mbeyaka dia Shɛso lele l’olongo mbele ɔnɛ Lashana lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:28) Re a itse gore Rraarona wa selegodimo ke Moneibotshelo.
Tongan[to]
(Mātiu 10:28) ‘Oku tau ‘ilo‘i ko ‘etau Tamai fakahēvaní ko e Tokotaha-Foaki ia ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:28) Yumi save olsem Papa bilong yumi long heven em i Man bilong givim laip.
Turkish[tr]
(Matta 10:28) Gökteki Babamızın Hayat Veren olduğunu biliyoruz.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:28) Ha swi tiva leswaku Tata wa hina wa le tilweni i Munyiki wa vutomi.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 10:28) Tikumanya kuti Dada withu wakucanya ni Mupi wa umoyo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10:28) E iloa ne tatou me i te ‵tou Tamana faka-te-lagi ko te Tino telā e tuku mai ne ia te ola.
Twi[tw]
(Mateo 10:28) Yenim sɛ yɛn soro Agya no ne nkwa Mafo.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:28; MN) Ua ite tatou e o to tatou Metua i te ra‘i Tei horoa i te ora.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що наш небесний Отець є Дарівником життя.
Umbundu[umb]
(Mateo 10:28, NW) Etu tua kuliha okuti, Isietu wokilu eye Ukuakueca omuenyo.
Urdu[ur]
(متی ۱۰:۲۸) ہم جانتے ہیں کہ ہمارا آسمانی باپ زندگی کا سرچشمہ ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 10:28) Ri a zwi ḓivha uri Khotsi ashu wa ṱaḓulu ndi Muṋei wa vhutshilo.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:28) Maaram kita nga an aton langitnon nga Amay amo an Humaratag han kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:28, MN ) ʼE tou ʼiloʼi ko tatatou Tāmai ʼe ʼi selo ʼaē ʼe ina Foaki te maʼuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:28) Siyazi ukuba uBawo wethu wasezulwini unguMniki-bomi.
Yapese[yap]
(Matthew 10:28, NW) Gad ma nang ni Chitamangidad u tharmiy e ir e Ma Pi’ e yafas.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:28) A mọ̀ pé Baba wa ọ̀run ni Olùfúnni ní ìyè.
Chinese[zh]
马太福音10:28)我们看到耶稣的话,不禁深受鼓励,大为放心。
Zande[zne]
(Matayo 10:28) Ani ima ino gupai nga, gu Barani nga ga ngbangbaturũ ko nga Bafu unga.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:28) Siyazi ukuthi uBaba wethu osezulwini unguMniki-kuphila.