Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като ние всички сме „съгреши(ли) и не заслужава(ме) да се прославя(ме) от Бога“10 и, защото „нищо нечисто не може да влезе в царството Божие“11, всеки един от нас е недостоен да се завърне в Божието присъствие.
Cebuano[ceb]
Sanglit kitang tanan “nakasala, ug nakabsan sa himaya sa Dios,”10 ug tungod “walay butang nga mahugaw nga makasulod sa gingharian sa Dios,”11 kitang tanan dili takus sa pagbalik ngadto sa presensya sa Dios.
Czech[cs]
Protože všichni „zhřešili, a nemají slávy Boží“10 a protože „žádná nečistá věc nemůže vstoupiti do království Božího“,11 nikdo z nás není hoden vrátit se do Boží přítomnosti.
Danish[da]
Fordi vi »alle har syndet og mistet herligheden fra Gud,«10 og fordi der ikke kan »komme noget urent ind i Guds rige«,11 er vi alle uværdige til at vende tilbage til Guds nærhed.
German[de]
Da wir alle „gesündigt und die Herrlichkeit Gottes verloren“10 haben und „nichts Unreines in das Reich Gottes eingehen“11 kann, ist jeder von uns unwürdig, in Gottes Gegenwart zurückzukehren.
English[en]
Because we have all “sinned, and come short of the glory of God”10 and because “there cannot any unclean thing enter into the kingdom of God,”11 every one of us is unworthy to return to God’s presence.
Spanish[es]
Por cuanto “todos [pecamos] y [estamos] destituidos de la gloria de Dios”10, y debido a que “ninguna cosa impura puede entrar en el reino de Dios”11, ninguno de nosotros es digno de volver a la presencia de Dios.
Finnish[fi]
Koska me kaikki olemme ”tehneet syntiä ja [olemme] vailla Jumalan kirkkautta”10 ja koska ”mikään epäpuhdas [ei] voi päästä sisälle Jumalan valtakuntaan”11, niin jokainen meistä on kelvoton palaamaan Jumalan luo.
Fijian[fj]
Me vaka ni da sa “ivalavala ca kece, ka sega ni yacova na ka e vakarokorokotaki kina na Kalou,”10 ka vakakina ni “sa sega ni rawa ni curu ki na matanitu ni Kalou e dua na ka sa tawa savasava,”11 eda sa tawakilikili kece meda lesu kina iserau ni Kalou.
French[fr]
Parce que nous avons tous « péché et [sommes] privés de la gloire de Dieu10 » et parce que « rien d’impur ne peut entrer dans le royaume de Dieu11 » nous sommes tous indignes de retourner en sa présence.
Hungarian[hu]
Mivel „mindnyájan vétkez[tünk] és szűkölköd[ünk] az Isten dicsősége nélkül”,10 és mivel „semmi tisztátalan dolog nem léphet be Isten királyságába”,11 mindannyian érdemtelenek vagyunk arra, hogy visszatérjünk Isten színe elé.
Armenian[hy]
Քանի որ բոլորը «մեղանչեցին, եւ Աստծո փառքիցը պակասված են»10 եւ քանի որ «ոչ մի անմաքուր բան չի կարող մտնել Աստծո արքայությունը»11, մեզանից յուրաքանչյուրն արժանի չէ վերադառնալ Աստծո ներկայություն:
Indonesian[id]
Karena kita semua orang “telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah”10 dan karena “tidak dapat apa pun yang tidak bersih masuk ke dalam kerajaan Allah,”11 kita masing-masing tidak layak untuk kembali ke hadirat Allah.
Italian[it]
Poiché tutti abbiamo “peccato e [siam] privi della gloria di Dio”10, e poiché “nessuna cosa impura può entrare nel regno di Dio”11, ognuno di noi è indegno di tornare alla presenza di Dio.
Malagasy[mg]
Koa satria isika rehetra samy efa “nanota, ary tsy manana ny voninahitra avy amin’ Andriamanitra,”10 ary satria koa “tsy afaka miditra ny fanjakan’ Andriamanitra rehefa zavatra tsy madio”11 dia tsy mendrika ny hiverina eo anatrehan’ Andriamanitra isika tsirairay avy.
Norwegian[nb]
Fordi vi alle har “syndet og står uten ære for Gud”,10 og fordi “intet urent kan komme inn i Guds rike”,11 er vi alle uverdige til å vende tilbake til Guds nærhet.
Dutch[nl]
‘Want allen hebben gezondigd en missen de heerlijkheid van God’10, en omdat niets wat onrein is, [...] het koninkrijk Gods [kan] binnengaan’11, is niemand onder ons het waardig om naar God terug te keren.
Polish[pl]
Ponieważ wszyscy „[zgrzeszyliśmy] i brak [nam] chwały Bożej”10 i ponieważ „nikt nieczysty nie ma wstępu do królestwa Bożego”11 — każdy z nas jest niegodny powrotu do obecności Boga.
Portuguese[pt]
“Porque todos [pecamos] e destituídos [estamos] da glória de Deus”10 e porque “nenhuma coisa impura pode entrar no reino de Deus”,11 todos nós somos indignos de retornar à presença de Deus.
Romanian[ro]
Deoarece cu toţii „[am păcătuit] şi [suntem lipsiţi] de slava lui Dumnezeu”10 şi „nu este cu putinţă ca vreun lucru necurat să intre în împărăţia lui Dumnezeu”11, niciunul dintre noi nu este demn de a se întoarce în prezenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поскольку мы все «согрешили и лишены славы Божией»10 и поскольку «ничто нечистое не может войти в Царство Божье»11, никто из нас не достоин вернуться в присутствие Божье.
Samoan[sm]
Ona o i tatou uma ua “agasala ... ma ua le oo i le [mamalu] o le Atua”10 ma ona “e le mafai e se mea eleelea ona ulu atu i le malo o le Atua,”11 o i tatou uma la ua le agavaa e toe ui atu i le afioaga o le Atua.
Swedish[sv]
Eftersom vi alla har ”syndat och saknar härligheten från Gud”10 och ”inget orent kan komma in i Guds rike”11 är var och en av oss ovärdig att återvända till Guds närhet.
Tagalog[tl]
Dahil lahat tayo ay “nangagkasala nga, at hindi nangakaabot sa kaluwalhatian ng Dios”10 at dahil “walang anumang maruming bagay ang makapapasok sa kaharian ng Diyos,”11 lahat tayo ay hindi karapat-dapat na pumasok sa kinaroroonan ng Diyos.
Tongan[to]
Koeʻuhí kuo tau “faiangahala kotoa pē, pea tōmui ʻi he fakamālō [ki] he ʻOtuá”10 pea koeʻuhí “ʻoku ʻikai lava ʻo hū ha meʻa ʻoku taʻemaʻa ki he puleʻanga ʻo e ʻOtuá,”11 ʻoku tau taʻetaau kotoa ai ke foki ki he ʻao ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
No te mea hoʻi e, « ua rave paatoa hoʻi [tatou] i te hara, e ua ere i te haamaitai a te Atua ra »,10 e no te mea hoʻi e, « e ore hoʻi te mea viivii e ô i te basileia o te Atua »,11 aore ïa tatou tataʻitahi i tiʻamâ no te hoʻi i mua i te aro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми “всі згрішили, і позбавлені Божої слави”10, і оскільки “ніщо нечисте не може увійти в царство Боже”11, кожен з нас не гідний повернутися в Божу присутність.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta “đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Đức Chúa Trời”10 và vì “không có một vật gì dơ bẩn có thể đi vào vương quốc của Thượng Đế được”11 nên mỗi người chúng ta đều không xứng đáng để trở về nơi hiện diện của Thượng Đế.