Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 30. august oplyste nyhedsbureauet Associated Press, at formanden for Den Afrikanske Union (AU), Jean Ping, havde meddelt, at fraktioner af de libyske oprørere utvivlsomt dræbte sorte mennesker, fordi de var blevet forvekslet med lejesoldater, der var blevet hyret til at kæmpe for Gadaffi.
German[de]
Einer Meldung der Nachrichtenagentur Associated Press vom 30. August zufolge hat Jean Ping, Vorsitzender der Afrikanischen Union (AU), darauf aufmerksam gemacht, dass lybische Rebellengruppen möglicherweise willkürlich Morde an Menschen mit schwarzer Hautfarbe begingen, die sie mit Söldnern verwechselten, die für den Kampf aufseiten Gaddafis rekrutiert würden.
Greek[el]
Στις 30 Αυγούστου, το Associated Press ανέφερε ότι ο πρόεδρος της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) Jean Ping δήλωσε ότι οι φατρίες ανταρτών της Λιβύης ενδέχεται να σκοτώνουν αδιακρίτως μαύρους επειδή τους συγχέουν με μισθοφόρους που έχουν προσληφθεί για να αγωνιστούν υπέρ του Gaddafi.
English[en]
On 30 August, the Associated Press reported that the chairman of the African Union (AU), Jean Ping, said Libya’s rebel factions may be indiscriminately killing black people because they have been confused with mercenaries who were hired to fight for Gaddafi.
Spanish[es]
El pasado 30 de agosto, Associated Press informó de que el Presidente de la Unión Africana (UA), Jean Ping, había comunicado que las facciones rebeldes libias podrían estar matando indiscriminadamente a gente de raza negra por confundirles con mercenarios reclutados para luchar a favor de Gaddafi.
Finnish[fi]
Associated Press ‐uutistoimisto raportoi 30. elokuuta, että Afrikan unionin (AU) puheenjohtaja Jean Ping oli todennut, että Libyan kapinallisryhmät saattavat surmata mustaihoisia summittaisesti, koska heidät on sekoitettu palkkasotilaisiin, jotka palkattiin taistelemaan Gaddafin puolella.
French[fr]
Le 30 août, l'agence de presse Associated Press a rapporté que le président de l'Union africaine (UA), Jean Ping, a déclaré que des factions rebelles libyennes pourraient être en train de tuer sans discrimination des personnes noires parce qu'elles auraient été confondues avec des mercenaires recrutés pour combattre en faveur de Kadhafi.
Italian[it]
Secondo un'informazione diffusa da Associated Press il 30 agosto, il presidente dell'Unione Africana (UA), ha affermato che le fazioni ribelli della Libia stavano probabilmente uccidendo indiscriminatamente cittadini neri, che confondevano per mercenari assoldati da Gheddafi.
Dutch[nl]
Op 30 augustus meldde Associated Press dat Libische rebellengroeperingen volgens de voorzitter van de Afrikaanse Unie (AU), Jean Ping, misschien lukraak zwarte Afrikanen doden omdat ze deze voor huurlingen aanzien die zijn ingehuurd om voor Kadhafi te vechten.
Portuguese[pt]
No dia 30 de Agosto, a Associated Press informou que o presidente da União Africana (UA), Jean Ping, afirmou que facções rebeldes líbias podem estar a matar indiscriminadamente negros por os confundirem com mercenários contratados para lutarem por Khadafi.
Swedish[sv]
Den 30 augusti rapporterade Associated Press att ordföranden i Afrikanska unionen (AU), Jean Ping, sagt att det möjligt att Libyens rebellgrupper urskillningslöst dödar svarta, eftersom de tas för legosoldater som har värvats för att strida för Muammar Gaddafi.