Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das ist an sich schon eine nicht unbedeutende physiologische Leistung, sie wird aber noch durch eine weitere Leistung bei weitem übertroffen: Die Bärin scheidet in der ganzen Zeit ihrer Winterruhe nichts aus, weder Urin noch Kot.
Greek[el]
Αυτό καθεαυτό είναι ένα μεγάλο φυσιολογικό κατόρθωμα, αλλά τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με το πολύ μεγαλύτερο και καταπληκτικό κατόρθωμα της να μην αφοδεύει και να μην ουρεί στη διάρκεια όλης της περιόδου της χειμερινής νάρκης!
English[en]
That in itself is quite a physiological feat, but it’s nothing compared to the far more amazing feat of her not defecating or urinating during this entire hibernation period!
Spanish[es]
Esto en sí es una gran hazaña desde el punto de vista fisiológico, ¡pero no es nada en comparación con la hazaña mucho más asombrosa de no evacuar ni orinar durante todo el período de hibernación!
Finnish[fi]
Se on fysiologisesti melkoinen saavutus, mutta se ei ole paljon verrattuna siihen paljon hämmästyttävämpään saavutukseen, että se ei ulosta eikä virtsaa koko tänä talvehtimisaikana!
French[fr]
Cela représente un exploit, mais qui n’a rien de comparable avec un autre phénomène encore plus étonnant: la défécation et la miction cessent pendant toute la période d’hibernation.
Italian[it]
Questa è di per sé un’impresa sul piano fisiologico, ma non è nulla in paragone con un’altra cosa ancora più sorprendente, il fatto che non defeca né urina per tutto il periodo dell’ibernazione!
Japanese[ja]
これ自体生理学上の驚異と言えますが,冬眠の全期間中母グマが糞や尿をいっさい排泄しないというこれよりさらに驚くべき事実と比べるなら,それも影が薄くなります。
Korean[ko]
그 자체도 상당한 생리적 재주이지만, 이 전체 동면기간 중에 배변이나 배뇨를 하지 않는 더욱더 놀라운 재주에 비하면 그것은 아무 것도 아니다!
Norwegian[nb]
Det er i seg selv en ganske bemerkelsesverdig fysiologisk prestasjon, men det er ingenting sammenlignet med den langt større prestasjonen som består i at hun verken urinerer eller har avføring under hele vintersøvnen!
Dutch[nl]
Op zich genomen is dat al een fysiologische prestatie, maar het is niets vergeleken bij het veel verbazingwekkender wonder dat ze gedurende deze hele overwinteringsperiode geen ontlasting heeft en niet urineert!
Portuguese[pt]
Isto em si é uma grande proeza fisiológica, mas não é nada comparada à sua proeza muito mais espantosa de não defecar nem urinar durante esse inteiro período de hibernação!
Swedish[sv]
Detta är i sig självt verkligen en fysiologisk prestation, men det är ingenting i jämförelse med den långt mera häpnadsväckande prestationen att hon inte har någon avföring eller urinerar under hela denna övervintringsperiod!