Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنا, لدى مارسيل بروست هذة المقولة الجميلة "الرحلة الحقيقية للإستكشاف لا تتكون بشكل كيبرمن البحث عن مناطق جديدة ولكن بإمكانية الحصول على أعين جديدة" طرق جديدة لرؤية الأشياء عقل جديد
Bulgarian[bg]
Е, Марсел Пруст се е изразил чудесно - "Истинското пътуване на откриването се състои не толкова в търсене на нова територия, а вероятно в това да имаш нов набор от очи", нови начини за виждане на нещата, нова умствена нагласа.
German[de]
Nun, Marcel Proust hatte dieses wunderbare Wort, dass "die wirkliche Entdeckungsreise nicht so sehr darin besteht, nach neuen Gebieten zu schauen, sondern vielleicht, neue Augen zu bekommen," neue Wege, Dinge zu sehen, eine neue Denkweise.
Greek[el]
Λοιπόν, ο Μαρσέλ Προύστ έχει ένα θαυμάσιο ρητό πως "το πραγματικό ταξίδι της ανακάλυψης απαρτίζεται όχι τόσο από την αναζήτηση νέων περιοχών, αλλά από το ενδεχόμενο να αποκτήσουμε μία νέα ματιά," νέους τρόπους να δούμε τα πράγματα, ένα νέο τρόπο σκέψης.
English[en]
Well, Marcel Proust has this wonderful saying that, "The real voyage of discovery consists not so much in seeking new territory, but possibly in having new sets of eyes," new ways of seeing things, a new mindset.
Spanish[es]
Bien, Marcel Proust ha maravillosamente dicho que "El verdadero viaje de descubrimiento no consiste en buscar nuevos caminos, sino en tener nuevos ojos." Nuevas maneras de mirar las cosas, una nueva perspectiva.
French[fr]
Marcel Proust a merveilleusement écrit que "Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages mais à avoir de nouveaux yeux", de nouvelles manières de voir les choses, un nouvel état d'esprit.
Hebrew[he]
למרסל פרואוסט יש הערה נפלאה האומרת, "המסע האמיתי של גילויים אינו עשוי כל-כך מחיפוש אחר טריטוריה חדשה, אלא מצמיחה של זוג עיניים חדשות", ראיית דברים בדרכים חדשות, בדפוס חשיבה חדש.
Italian[it]
Bene, Marcel Proust aveva questa splendida massima "I'unico vero viaggio verso la scoperta non consiste nella ricerca di nuovi paesaggi, ma nell'avere nuovi occhi." nuovi modi di vedere le cose, un nuovo atteggiamento mentale.
Japanese[ja]
マルセル・プルーストはこう言いました "真の発見の旅は 新しい土地を探すことよりも むしろ新しい目を持つことにある" 新しい物の見方 新しい考え方です
Korean[ko]
마셀 프로스트는 말하길 "이번 발견의 여정은 새 영역을 탐색하는 게 대부분이 아니라, 새로운 시야를 갖게 되는 가능성입니다," 사물을 새로운 시각으로 보고, 새로운 생각을 가지게 되는 겁니다.
Dutch[nl]
Nou, Marcel Proust heeft dit prachtige gezegde: "De echte ontdekkingsreis bestaat niet zozeer in het op zoek gaan naar nieuw gebied, maar mogelijk in het hebben van een nieuw stel ogen." Nieuwe manieren om dingen te zien, een nieuwe mentaliteit.
Polish[pl]
Więc, Marcel Proust miał to świetne powiedzenie, że "Prawdziwa wyprawa odkrywcza polega nie tyle na szukaniu nowego terytorium, co raczej na posiadaniu nowej pary oczu," nowego sposobu patrzenia, nowego nastawienia.
Portuguese[pt]
Bem, Marcel Proust disse esta frase maravilhosa que "A verdadeira viagem de descobrimento não consiste tanto em procurar novos territórios, mas possivelmente em obter novos conjuntos de olhos," novas maneiras de ver as coisas, um novo panorama mental.
Romanian[ro]
Ei bine, Marcel Proust are această vorbă minunată că "Adevărata călătorie a descoperirii nu constă atât de mult în a căuta teritorii noi, cât posibilitatea de a privi cu ochi noi," noi maniere de a vedea lucrurile, o nouă mentalitate.
Russian[ru]
Марселю Прусту принадлежат замечательные слова: «Настоящее путешествие в открытие состоит не в том, чтобы стремиться находить все новые пейзажи, а в том, чтобы уметь по-новому увидеть то, что окружает нас», иначе взглянуть на вещи, под новым углом.
Turkish[tr]
Eh, Marcel Proust şu mükemmel söylemi yapmıştı, "Gerçek keşif yolculuğu yeni bir bölgeye sahip olmaktan değil daha çok yeni bir çift göze sahip olmaktan ibarettir," birşeyler görmenin yeni yollarına, yeni bir zihniyete sahip olmak.
Chinese[zh]
马塞尔·普鲁斯特曾说过一句妙语 ”真正的发现之旅 不是发现新的世界 而是拥有新的视野” 新的眼光 新的角度