Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел дава указания на светиите във Филипи да са набожни и да се стремят към всяко нещо, което е праведно.
Cebuano[ceb]
Gimandoan ni Pablo ang mga Santos didto sa Filipos nga magmainampuon ug magtinguha sa bisan unsa nga matarung
Czech[cs]
Pavel říká Svatým ve Filippis, aby se modlili a usilovali o to, co je spravedlivé
German[de]
Paulus weist die Heiligen in Philippi an, immer zu beten und nach allem, was rechtschaffen ist, zu streben
English[en]
Paul instructs the Saints in Philippi to be prayerful and to seek after whatsoever is righteous
Spanish[es]
Pablo manda a los santos de Filipo a orar siempre y procurar todo lo que es justo.
Estonian[et]
Paulus juhendab pühasid Filipis olema palvemeelsed ja püüdma kõige poole, mis on õigemeelne
Finnish[fi]
Paavali neuvoo pyhiä Filippissä rukoilemaan ja tavoittelemaan kaikkea sitä, mikä on vanhurskasta
French[fr]
Paul commande aux saints de Philippes de s’adonner à la prière et de rechercher tout ce qui est juste
Croatian[hr]
Pavao upućuje svece u Filipima da budu pobožni i traže štogod je pravedno
Hungarian[hu]
Pál arra utasítja a filippibeli szenteket, hogy legyenek imádságos lelkűek, és törekedjenek mindarra, ami igazlelkű
Armenian[hy]
Պողոսը ուսուցանեց Փիլիպպեի Սրբերին շարունակ աղոթել եւ փնտրել այն, ինչ արդար է
Italian[it]
Paolo comanda ai santi di Filippi di essere devoti e di ricercare ogni cosa retta
Japanese[ja]
パウロ,ピリピの聖徒たちに,よく祈り,何であろうと義にかなったことを求めるよう指導する
Khmer[km]
ប៉ុល ណែនាំ ពួក បរិសុទ្ធ ភីលីព ឲ្យ ប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយ ស្វែងរក អ្វី ដែល សុចរិត
Korean[ko]
바울이 빌립보 성도들에게 자주 기도하고 무엇이든 의로운 것을 구하라고 가르치다
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius šventiesiems Filipuose nurodo būti pamaldiems ir sekti teisumu
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils norāda Filipu svētajiem lūgt Dievu un tiekties pēc visa, kas ir taisnīgs
Malagasy[mg]
Nampianatra ireo Olomasina tany Filipy mba hivavaka mandrakariva sy mba hikatsaka izay rehetra marina i Paoly
Polish[pl]
Paweł poucza świętych w Filippi, aby nie ustawali w modlitwie i postępowali sprawiedliwie.
Portuguese[pt]
Paulo instrui os santos em Filipos a permanecerem em espírito de oração e buscarem tudo o que é justo
Romanian[ro]
Pavel îi instruieşte pe sfinţii din Filipi să fie evlavioşi şi să caute orice lucru neprihănit
Russian[ru]
Павел наставляет Святых в Филиппах быть исполненными молитвы и стремиться к тому, что праведно
Samoan[sm]
Ua aoao e Paulo le Au Paia i Filipi ia agaga faafetai ma ia saili atu i soo se mea e amiotonu
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ni Pablo ang mga Banal sa Filipos na maging madasalin at hangarin ang anumang mabuti
Tongan[to]
ʻOku fakahinohino ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ʻa e Kāingalotu ʻi Filipaí ke nau faʻa lotu mo kumi ki he meʻa ʻoku māʻoniʻoní.