Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verderf die waarheid terwyl hy dit verdedig
Amharic[am]
ለእውነት እየተሟገተ እውነትን አጣምሟል
Arabic[ar]
تحريف الحق اثناء الدفاع عنه
Bemba[bem]
Anyonganya Icine Ilyo Alecisoselako
Bulgarian[bg]
Покварявал истината, докато я защищавал
Bislama[bi]
Hem i Spolem Trutok Taem Hem i Tok Long Saed Blong Trutok Ya
Bangla[bn]
সত্যকে সমর্থন করতে গিয়ে কলুষিত করেন
Cebuano[ceb]
Nagtuis sa Kamatuoran Samtang Nagdepensa Niana
Czech[cs]
Překrucuje pravdu, zatímco ji hájí
Danish[da]
ET FORSVAR DER FORDÆRVEDE SANDHEDEN
German[de]
Er verfälscht die Wahrheit bei deren Verteidigung
Ewe[ee]
Edo Vlo Nyateƒe la Esime Wòle Eta Ʋlim
Efik[efi]
Abiat Akpanikọ ke Adan̄aemi An̄wanade ọnọ Enye
Greek[el]
Διαφθείρει την Αλήθεια ενώ την Υπερασπίζεται
English[en]
Corrupts the Truth While Defending It
Spanish[es]
Corrompe la verdad mientras la defiende
Estonian[et]
Rikub tõde seda kaitstes
Finnish[fi]
Vääristää totuutta puolustaessaan sitä
Fijian[fj]
Moici Vakatani na Ka Dina ni Saga me Tokona
French[fr]
Corrompre la vérité en la défendant
Ga[gaa]
Efiteɔ Anɔkwale lɛ yɛ Be Mli ni Efãa He
Gujarati[gu]
સચ્ચાઈને બચાવતા તેને ભ્રષ્ટ કરવું
Gun[guw]
Hẹn Nugbo lọ Flu to Avunlọyiyina Ẹn Whenu
Hebrew[he]
מגן על האמת אך למעשה מסלף אותה
Hindi[hi]
सच्चाई की पैरवी करते-करते उसे भ्रष्ट कर दिया
Hiligaynon[hil]
Nagapatiko sa Kamatuoran Samtang Nagaapin sa Sini
Croatian[hr]
Iskrivljava istinu obranom nje same
Hungarian[hu]
Megmásítja az igazságot, miközben védelmezi azt
Indonesian[id]
Merusak Kebenaran sewaktu Membelanya
Igbo[ig]
O Merụọ Eziokwu Ebe Ọ Na-agọpụrụ Ya
Iloko[ilo]
Binallikugna ti Kinapudno Bayat ti Panangikaluyana iti Dayta
Italian[it]
Per difendere la verità, la corrompe
Japanese[ja]
真理を擁護し,同時に腐敗させる
Georgian[ka]
თითქოს ჭეშმარიტებას იცავდა, სინამდვილეში კი წაბილწა იგი
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದ್ದು
Korean[ko]
진리를 옹호하다가 도리어 진리를 더럽히다
Lingala[ln]
Abebisaki mateya ya solo ntango azali koluka kokɔtela yango
Lozi[loz]
Ku Silafaza Niti Ha Nz’a I Yemela
Lithuanian[lt]
Gindamas tiesą, ją iškraipė
Luba-Lulua[lua]
Udi unyanga bulelela mu dikeba bua kububingisha
Latvian[lv]
Aizstāvība sagroza patiesību
Malagasy[mg]
Nanimba ny fahamarinana rehefa niaro azy io
Macedonian[mk]
Ја загадува вистината додека ја брани
Malayalam[ml]
സത്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടവേ അതിനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു
Marathi[mr]
सत्याचे समर्थन करता करता सत्य भ्रष्ट केले
Maltese[mt]
Jgħawweġ il- Verità Waqt li Jiddefendiha
Burmese[my]
အမှန်တရားကိုခုခံကာကွယ်စဉ် ပျက်ပြားသွားစေ
Norwegian[nb]
Forvrenger sannheten samtidig som han forfekter den
Nepali[ne]
सत्यको समर्थन गर्दागर्दै यसलाई नै भ्रष्ट पार्छन्
Dutch[nl]
Vervalst de waarheid terwijl hij die verdedigt
Northern Sotho[nso]
Go Senya Therešo Mola a e Šireletša
Nyanja[ny]
Anapotoza Choonadi Pochiteteza
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ
Papiamento[pap]
Den Su Defensa Dje Bèrdat E Ta Korumpié
Pijin[pis]
Spoelem Truth Taem Hem Defendim
Polish[pl]
Broniąc prawdy, zarazem ją kala
Portuguese[pt]
Corrompia a verdade ao defendê-la
Romanian[ro]
Denaturează adevărul în încercarea de a-l apăra
Russian[ru]
Защищая истину, искажает ее
Kinyarwanda[rw]
Yonona Ukuri mu Gihe Yakurengeraga
Sango[sg]
Lo buba yâ ti tâ tënë na ngoi so lo gi ti mû mbage ni
Sinhala[si]
සත්යය ආරක්ෂා කරන අතරේම එය දූෂ්ය කරයි
Slovak[sk]
Prekrúca pravdu pri jej obhajobe
Slovenian[sl]
Popači resnico, medtem ko jo brani
Samoan[sm]
Faaleagaina o le Upu Moni a o Taumafai e Puipuia
Shona[sn]
Anokanganisa Chokwadi Paanenge Achichitsigira
Albanian[sq]
E shtrembëron të vërtetën, ndërsa ishte duke e mbrojtur
Serbian[sr]
Iskrivljuje istinu dok je brani
Sranan Tongo[srn]
A e drai a waarheid aladi a e opo taki gi en
Southern Sotho[st]
O Senya ’Nete ha a Ntse a e Sireletsa
Swedish[sv]
Försvarade och förvanskade sanningen
Swahili[sw]
Apotosha Kweli Huku Akiitetea
Congo Swahili[swc]
Apotosha Kweli Huku Akiitetea
Tamil[ta]
சத்தியத்தை ஆதரித்தே கறைப்படுத்தியவர்
Telugu[te]
సత్యాన్ని కాపాడే సమయంలోనే దాన్ని భ్రష్టు పట్టిస్తాడు
Thai[th]
ทํา ให้ ความ จริง เสื่อม เสีย ใน ขณะ ที่ ปก ป้อง ความ จริง
Tigrinya[ti]
ንሓቂ እናተጣበቐሉ ኸሎ በከሎ
Tagalog[tl]
Pinasasamâ ang Katotohanan Samantalang Ipinagtatanggol Ito
Tswana[tn]
O Sokamisa Boammaaruri a Ntse a bo Femela
Tongan[to]
Fakamele‘i ‘a e Mo‘oní Lolotonga Hono Taukapo‘i Iá
Tok Pisin[tpi]
Bagarapim Tok i Tru
Turkish[tr]
Gerçeği Savunurken Yozlaştırdı
Tsonga[ts]
U Thyakise Ntiyiso Loko A Ri Karhi A Wu Lwela
Twi[tw]
Okyinkyim Nokware no Bere a Ɔrebɔ Ho Ban No
Tahitian[ty]
Haapi‘o i te parau mau a paruru ’i i te reira
Ukrainian[uk]
Захищаючи правду, перекручує її
Urdu[ur]
سچائی کی حمایت کرتے ہوئے اُسے بگاڑنا
Venda[ve]
U Tshinya Mafhungo-ngoho Musi A Tshi Khou Lingedza U A Imelela
Vietnamese[vi]
Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó
Wallisian[wls]
Neʼe Ina Fia Hāofaki Te Moʼoni Kae Neʼe Ina ʼUlihi
Xhosa[xh]
Ukugqwetha Inyaniso Ngoxa Uyithethelela
Yoruba[yo]
Ó Sọ Òtítọ́ Dìdàkudà Níbi Tó Ti Ń Gbèjà Rẹ̀
Chinese[zh]
一面维护,一面腐化
Zulu[zu]
Wonakalisa Iqiniso Ethi Uyalilwela